川普再被提名諾獎！美媒怒評「獎項該撤銷了」，結果遭川粉圍攻
長按圖片識別二維碼閱讀全文
A writer for The Atlantic magazine wrote that the Nobel Peace Prize should be 『ended』 after President Trump was nominated in the wake of diplomatic breakthroughs between Israel and Gulf Arab countries.
《大西洋月刊》的一位作家寫道，諾貝爾和平獎應該在以色列和海灣阿拉伯國家之間的外交突破後川普總統被提名後「結束」。
選票晚交了14秒，美國又一個州剝奪侃爺選舉權
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Rapper Kanye West missed the deadline to appear on the Wisconsin presidential ballot by 14 seconds, and a judge has upheld the decision to keep him off the ballot.
說唱歌手坎耶·韋斯特以14秒的差距錯過了出現在威斯康星州總統選舉的最後期限，一名法官維持了讓他不參加投票的決定。
野火是激進社團點燃的？美國警方澄清：謠言像野火一樣蔓延
長按圖片識別二維碼閱讀全文
*As wildfires devastate the Pacific Northwest, authorities are begging residents to stem the flow of rumors about politically-motivated arson.
*隨著野火肆虐太平洋西北部，當局懇求居民阻止有關政治縱火的謠言流傳。
真·趁火打劫！美國野火迫使50萬人逃生，有人卻大肆劫掠空房子
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Two men have been charged by Oregon authorities with looting properties that were evacuated by owners fleeing the deadly wildfires that have so far forced half-a-million people from their homes, killed at least 31 people in three states, and left dozens more missing.
俄勒岡州當局指控兩名男子搶劫財產，這些財產是逃離致命野火的業主疏散留下的。到目前為止，這場致命的野火已迫使50萬人離開家園，在三個州造成至少31人死亡，另有數十人失蹤。
賓·拉登親侄女悼念911：我本質上是一個美國人
長按圖片識別二維碼閱讀全文
*Noor bin Ladin, the niece of Osama Bin Laden, on Friday issued a statement on the anniversary of the 9/11 terror attacks.
*奧薩馬·賓·拉登的侄女努爾·本·拉丁周五就9/11恐怖襲擊周年發表聲明。
美國大兵菲律賓召妓，發現是變性人將其殺死，如今被杜特爾特赦免
長按圖片識別二維碼閱讀全文
A U.S. Marine convicted of killing a Filipino transgender woman was deported on Sunday after a presidential pardon cut short his detention, in a case that renewed outrage over a pact governing American military presence in the Philippines.
周日，一名被判殺害一名菲律賓變性人婦女的美國海軍陸戰隊隊員在總統赦免縮短對他的拘留後被驅逐出境，這起案件再次激起了人們對一項管理美國在菲律賓軍事存在的協議的憤怒。
25億英鎊！YouTube面臨史詩級罰款，因涉嫌暴露兒童隱私
長按圖片識別二維碼閱讀全文
YouTube is facing a landmark legal battle for allegedly breaching the privacy and data rights of millions of British children – potentially saddling its parent firm Google with a £2.5 billion bill.
YouTube正因涉嫌侵犯數百萬英國兒童的隱私和數據權而面臨一場裡程碑式的法律戰——這可能會讓其母公司谷歌背負25億英鎊的帳單。
日本首相候選人菅義偉：從草莓農場的小鎮青年，爬向國家最高職位
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, known affectionately as "Suga-chan" to his close friends, has risen from the strawberry fields of wintry Akita prefecture to be on the cusp of the pinnacle of Japanese politics.
日本內閣官房長官菅義偉，被他的密友們親切地稱為「Suga-chan」，已經從秋田縣寒冷的草莓地裡崛起為日本政壇的頂峰。
拜登與911家屬談自己失去兒子，避開川普與彭斯同框參加活動
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Joe Biden spoke about losing his son Beau as the Democratic presidential nominee met families of 9/11 victims on Friday morning. "You know, I lost mine," he said as was handed a photo a 9/11 victim. "[He] never goes away".
周五上午，民主黨總統候選人喬·拜登會見911遇難者家屬時，談到了失去兒子博。「你知道，我失去了我的，」他說，同時遞給911遇難者一張照片。「(他)永遠不會離開」。
波音737MAX重返天空：兩起空難致死346人，已禁飛一年半
長按圖片識別二維碼閱讀全文
A review for the grounded Boeing (BA) 737 Max jetliner, will kick off on Monday in London, the US Federal Aviation Administration (FAA) has announced.
美國聯邦航空管理局(FAA)宣布，對停飛的波音737 Max噴氣式客機的審查將於周一在倫敦開始。
哪張照片讓你熱血沸騰？美版知乎網友講的這段塵封歷史引發熱議
長按圖片識別二維碼閱讀全文
This is the murder of Vincent Chin.
這是文森特·陳的謀殺案。
為何英國不用電子投票機？英網友：老方法很穩，不受斷電斷網影響
長按圖片識別二維碼閱讀全文
Why doesn't the UK use electronic voting machines? It also doesn't require identification proof. These methods seem fairly archaic for a developed country.
為什麼英國不使用電子投票機？它也不需要身份證明。對於一個發達國家來說，這些方法似乎相當陳舊。