先生：もう一年たったか。このクラスも、今日で解散だ。この一年は伸び伸びやってきただろうが、三年になったらそうもいかないぞ。進路をちゃんと決めて。進學の者も、就職の者も、それに向けて頑張らないとな。
已經一年了，這個班今年也要解散了。這一年你們很輕鬆，到了高三可不能這樣。該決定自己以後的道路了，想升學的、想找工作的都要朝著自己的目標好好努力。學生：來年は灰色か？
先生：まあ、お前らには、時間だけは、たっぷりあるんだから、これから先何でもできるさ。
你們現在唯一的資本就是大把的時間，你們什麼都可以做到的。學生：何でもですか？
先生：人間の可能性は無限だからな。何しろ月に行ったんだぞ人間は。生きていく上では、いろんな事があるだろう。大切なのは、勉強し続けるって事だ。今言った勉強ってのは、學校の勉強とは別のものたぞ
人的可能性是無限的。你看都登上月球了人類。繼續活下去，以後還有碰到很多的事情。重要的是要繼續學習下去，現在說的學習不是指學校的學校。學生：學校の勉強とは違う勉強って？
先生：本當の勉強っていうのはな、自分にとって一番大事なものなを見つけるって事だ。學校は、その勉強のやり方を教わるところだ。大事なものは、すぐには見つからないかもしれない、けど探し続ける。みんな、いつか見つけてくれ、自分にしかない大事なものを。
真正的學習，是找到對自己最重要的事。學校只是教你們如何學習。重要的事可能無法立即找到但你們要繼續尋找。大家一定要找到對自己獨一無二的重要的事啊。（たくさんの學生）：先生、ありがとうございました。