詞裡詞外 | 記住:"ladybird" 不是「鳥夫人」!90%的人都理解錯了

2021-02-22 英語坊

"ladybird" 與「人」沒關係

甚至跟「鳥」都沾不上邊!

那它究竟是個啥呢?

"ladybird" 其實是「瓢蟲」的意思,並不是字面上所提到的「鳥類」。而且它表達「瓢蟲」時,中間是沒有空格的,可千萬不要用錯啦。(* ladybird 是英式英語,美式英語是 ladybug)

再說到電影,為什麼要叫 "Lady Bird",其實導演說這只是她靈感突來起的名字,並不能給出很準確的答案。但經過一番苦思冥想後,她認為這或許是來自於一首古早英國童謠,歌詞裡就曾出現過 "ladybird"。

"Actually, a ladybird is not a lady."

實際上,瓢蟲並不是女士(的意思)。

"ladies  room" 不是「夫人的房間」,而是「(公共)女廁所」,也可以說成 "women s room"。(* 廁所=restroom)

"Excuse me,where is the ladies  room?"

不好意思,請問女廁所在哪裡?

"dragon lady" 當然不是「小龍女」,它是指「囂張跋扈的女人」,也就是我們常說的「母夜叉」。

"My uncle is married to a real dragon lady — all she does is yell at him."

我叔叔娶了一個母夜叉——只會對他大喊大叫。

話劇《馴悍記》(莎士比亞著)

女主也曾是「母夜叉」

"lady luck" 是一種擬人化的說法,意思是「幸運女神」。跟我們很多人一樣,其實歪果仁在祈禱好運時也很喜歡說「希望幸運女神能降臨!」。

"I hope lady luck is on my side going into this job interview!"

希望這次面試幸運女神會站在我這邊!

"young lady" 除了表達為「年輕的女士」,還是家庭中很常用的一個稱呼,尤其是在家長警告或訓誡自己女兒的時候,他們就會稱對方為 "young lady",突出了事情的嚴重性。

"You are in so much trouble, young lady! I can t believe you borrowed my car without my permission!"

這位小姐,你惹上大麻煩了!真不敢相信你未經允許就借了我的車!

ladybird 瓢蟲

ladies  room (公共的)女廁所

dragon lady 母夜叉

lady luck 幸運女神

young lady 訓誡/警告女兒時用的稱呼

相關焦點

  • 這誘人的"比基尼橋"是怎麼流行起來的?
    「比基尼橋」 正值夏季,美女們都出動了,秀"火腿"已經不能滿足姑娘們那顆騷動的小心."比基尼橋":We are back!
  • 蕭山方言裡的這個詞,到底是什麼意思?網友爭了半天,都沒統一答案
    對此,網友們都提出了自己的理解,爭議挺大。網友@虎視那個眈耽:黏千不是矯情的意思嘛。網友@何須俗名:我的理解粘千是作……網友@不定:黏千,蕭山人是指弄不靈清的意思哦。網友@1377734015:弄不靈清,背牢牢的意思。
  • 葡萄裡爬出"黑寡婦":加拿大進入"蜘蛛季",市民不要太崩潰啊~~~
    她女兒把蜘蛛視頻放上網,引起了許多人的興趣。埃德蒙頓的一家動物園甚至提出"收養"它。但是也有網民留言說,這種蜘蛛在BC省的一些地區也存大量存在。。。同樣,漸漸步入秋季,維多利亞市的居民們陸續在家裡發現了好多大蜘蛛。。。
  • "亞馬遜女王"的故事:21歲英國姑娘"嫁"到原始部落後,姑娘你就每天這麼光著身子嗎...
    "前往亞馬遜部落薩拉所嚮往的這片領土,可不是一團和氣。該部落的人生活所在的地方,擁有南美洲最富有的石油儲備,外人不斷入侵,增加了部落與外面的緊張關係。20世紀50年代以來,這個地區一直與外界關係緊張,當時有五個美國傳教士試圖滲透到這個地區,都被殘忍殺害。
  • 人在外企必須記住一個詞:blacklist
    今天,我們要學的詞是blacklist。好的,今天我們學習的詞是blacklist,記住了嗎?點擊屏幕左下角的【閱讀原文】加入Barbie老師和美國外教Faith講解180節零基礎課程機不可失!快戳!
  • 日本歷史上最多人出鏡的"毛片":百名女優廢棄鄉村學校拍"小電影"全記錄!
    (文:tokyokinky.com;翻譯:王大發財(jandan.net)今年三月,數百人聚集到日本某鄉村深處一座廢棄的學校,這些人並不是尋常人,他們是兢兢業業拍攝"小電影"的攝製組。"一樣,由多段"如實記錄"的片段組成,全片可以總結為教職工追著女學生滿學校跑。
  • 均安人,為什麼是順德的"窮人"?
    無論從均安的餐飲業發育不良現象來看,還是從商超零售業經營的平淡無味現象來看,均安下一步加速發展的問題,都指向了均安缺少一個城市客廳、一個商業中心這個癥結。一直以來,均安堅持工業立鎮,堅持以第二產業發展帶動全鎮的經濟發展。但是,到了粵港澳大灣區協同發展的時代,這種發展觀念顯然落伍了。
  • 關於楊冪的"不雅視頻",真相在這裡!自己進來比對...
    想在朋友圈裡見到家園君嗎,想更直接了解加拿大,諮詢事情嗎,想打家園君嗎,加家園君個人微信號:cameet(之前加過微信canada365的童鞋就不用重複加了!)本期話題「加拿大人是怎樣過母親節的?」。點擊家園微信下方菜單「籤證申請」,進入「美女微電臺」收聽。(文|觀察者網授權家園發布!)
  • "消失的愛人":本·阿弗萊克和詹妮弗·加納十年婚姻謝幕!
    (原文:people.com;翻譯:feelings(jandan.net)東窗不亮西窗亮,"消失的愛人"男主本·阿弗萊克戲內難離戲外離婚。這對夫妻結了十年的婚姻,而本周一正是他們的十周年結婚紀念日。在2014年的採訪中,加納說夫妻生活需要"經營",提到他們的關係不再"激情",但是對此她完全理解。
  • "南外七仙女"美國慘遭橫禍
    當時南外七位顏值高、氣質佳的學霸女生被稱為"七仙女",邱楚圓就是其中之一。"南外七仙女"從小到大,邱楚圓一直是大人口中那個"別人家的孩子",學兼優,深受師生的喜愛。2015年,作為南外的優秀畢業生,邱楚圓曾和一同被美國名校錄取的6位女生被稱為"南外七仙女"。
  • "王者風範",不搶後輩風採!羽生結弦"跪地爬行照"瘋傳!
    韓國冬奧會花式滑冰二連霸、日本滑冰王子羽生結弦,在後輩宇野昌磨接受媒體採訪時,為不幹擾後輩受訪,竟屈膝跪地爬行,影片和照片獲得網絡熱傳,網友盛讚這是"王者風範"、"冠軍氣度"。日本23歲選手羽生結弦(Yuzuru Hanyu),在平昌冬奧勇奪花式滑冰競賽二連霸,不僅有"絕對王牌"和"冰上王子"稱號,帥氣的模樣也令粉絲瘋狂。
  • 【內幕揭秘】Adele澳洲演唱會居然有"黑箱作業"!?
    又有這麼一位女士生的聲音造福了雪梨ANZ Stadium十公裡外的居民。這位女生是誰?然而,聽說她雪梨的演唱會是"黑箱作業"的?什麼"黑箱作業"?我們來看看這個"黑箱"。這黑箱運載著的不是道具,而是活生生的人!!而這人就是Adele!!
  • 花1分鐘記住一個詞:camp
    今天,我們要學的詞是camp。音標:[kæmp]釋義:n.陣營 Opposition camp, 反對派陣營;Political camp, 政治派系的陣營。Many Americans do not fit well within either the conservative or the liberal ideological camps," 很多美國人都不能簡單地劃歸保守派或是自由派意識形態的陣營。美國當選總統歐巴馬在2010年大選期間充分利用網際網路尋求支持。"
  • 韓國女地鐵辱華:"你中國人吧,香港和大陸的都垃圾"!
    該女子對Fiona說"你是中國人吧,香港和大陸的都是垃圾",還咒罵Fiona大伯"你這麼大年齡了,應該在家等死啊!出來幹嘛"?然而,這名嫂子用中文罵老人,侮辱華人的原因只有一個:"因為她的男友沒座位"!據Fiona回憶,12月31日晚看完煙火後,她帶著大伯和孩子從Central火車站上車。
  • 花1分鐘記住一個詞:doomsday
    今天,我們要學的詞是doomsday。音標:[ˈdu:mzdeɪ]釋義:Doomsday, 世界末日。好的,今天我們學習的詞是doomsday,記住了嗎?
  • 還記得這個紅遍全球的"握拳寶寶"嗎?真實身份曝光:如今長大了,籌巨款救父親!
    常上網和流覽社交媒體的人一定不陌生,一張小男孩充滿自信神情並握拳的萬用表情包圖片,這讓他多年來成為名符其實的網紅。當年媽媽Laney在2007年幫他拍下成名照時,小男孩只有11個月大,照片還能清楚地看到他緊握的拳頭及嘴巴裡有滿滿的沙子,讓大批網民笑翻。Laney完全沒有想到兒子會紅遍社交媒體。
  • "小倩"50歲了!王祖賢"凍齡"溫哥華慶生曬照片:雙腿修長,全身無贅肉!上億豪宅疑曝光~~
    1月31日,"永遠的小倩"凍齡女神王祖賢在50歲生日當天透過社交網絡上傳一組照片,並留言"向所有愛我的賢迷致意,謝謝你們,近幾年每年都能傳出一些王祖賢在溫哥華的生活照或和友人的合照。大體上能看出"小倩"已經十分享受遠離娛樂圈的自在生活。
  • 重發:那些被99%中國學生濫用的英語「邏輯連接詞」
    不妨仔細對照自己想想,你們是不是每個人都有自己的「邏輯連接詞庫」,譬如在寫作需要引出論點時會用firstly,secondly,finally的結構來引導;而遇到表達遞進關係的時候,腦海裡冒出來的八成是moreover,furthermore,besides,in addition;當列舉相反意思時,傾向用on the other
  • 中國籍"移民"施暴無辜"白人":這個視頻火了,外國網友直呼受不了!
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!