樂譜開箱:I did it my way

2021-02-28 段召旭

這是段召旭音樂公號的第005次《樂譜開箱》

看過《歡樂好聲音》的朋友們,還記得裡面那隻畢業於音樂學院的自負的老鼠,演唱的那首感動人心的歌曲嗎?

這首歌曲的名字叫《My Way》,說起這首歌的來歷,還有個小故事:

在上世紀的1967年,有一個叫克勞德·弗朗索瓦的法國歌手和自己的女朋友分手了,失戀中的他隨口哼出了一段旋律,來排遣心中積悶,剛巧被朋友雅克·赫霍和吉爾·狄伯聽到,於是合力根據這個曲調寫了一首叫《Comme d'habitude》的感傷的歌。就在這一年,在巴黎度假的美國音樂人保羅·安卡聽到了這首歌,慧眼識珠的他立刻買下了《Comme d'habitude》的改編版權 。

1969年,歌手Frank Sinatra給保羅·安卡打電話,希望安卡給他寫首歌。保羅就根據《Comme d'habitude》,改變了原有的結構,並重寫了歌詞,於是英文歌曲《My Way》誕生了,其內容變成了一個人對生命過往的感慨,而其作者相當於有四個人。

這首歌在推出之後立刻受到了大眾的歡迎,並於1970年為Sinatra獲得了格萊美最佳當代男歌手獎的提名,之後更出現在各種音樂會、影視作品中及KTV中,出現了各式各樣的改編形式。

而在眾多版本中,令筆者最念念不忘的,是當年三大男高音演唱會中,三位歌唱家演唱的《My Way》,而臺下,就坐著已經年老的原唱Sinatra。

 

相關焦點

  • 每日聽力:I did my best today
    <上下滑動,查看全文>I know I did my best today. I now let go and release all the stress and worries of the day. No matter what happened today, tomorrow is a fresh new start.
  • 演員介紹:《戀愛ing》、《My Way》
    it my way我走自己的路Regrets, I've had a few後悔,我也曾有過一些But then again, too few to mention但是一樣的是,(後悔的事情)太少不值得提起I did what I had to do我(都)是做我必須做的事情And saw
  • 英語 霸氣側漏:My way or the highway!
    這種人用英語描述,就是my way or the highway。要麼跟著我走,要麼上高速公路。上高速公路意味著什麼?當然是飛速離開,走得遠遠的。所以,這句話的實際意思是:要麼按我的方式來,要麼就趕緊滾蛋。
  • 聽歌學英語:《On My Way》電影《唐人街探案3》絕美原聲歌曲
    When comes the fairness當平等來臨的時候Through the dark a world is waiting穿越黑暗有一個世界在等著Through where no one's ever looking穿越這片無人尋獲之地A place that will be called my
  • 英文經典:《I Want It That Way》永遠的后街男孩!
    Yeah-eh-heah耶--耶--耶You are你是my fire我的火焰The one這是我唯一的desire欲望Believe相信我when I say I want it that way當我說我希望
  • 聽歌學英語:Take My Breath Away
    帶走我的呼吸,帶走我的呼吸watching i keep waiting still anticipating love我一直等待即將來臨的愛情,never hesitating to became the fated ones毫不猶豫去接受註定的命運。
  • How did I come into this world?
    How did I come into this world?"「爹地,我是怎麼來到這世界的?」"Well,my child,someday I"ll have to tell you anyway."「哦,兒子啊,總有一天我會讓你知道的。」"So why not today?Please!"「拜託!為什麼今天不行?」
  • I LOVE YOU 機車女郎
    Sunny one so true, i love you.Sunny, thank you for the sunshine bouquet.Sunny, thank you for the love you brought my way.You gave to me your all and all.Now i feel ten feet tall.
  • 乾貨:如何區分 in the way VS in a way VS on the way ?
    想像你正走在路上,突然殺出個程咬金,in 就像一個竹竿子,這不就礙事兒了嘛~I can't see the TV screen, my dog is in the way.*如果有人擋住你了,你可以說 「Get out of the way!」 或者 「Get out of my way!」 ⚠️要注意的是,這種說法比較不禮貌。世界上有很多的way,這裡 in a way,就是選擇其中一條,也就是從某一程度上。
  • 雙語 | The confusing way Mexicans tell time墨西哥令人困惑的「時間密碼」
    Ahorita,"他還是這麼回答我,拉長了"i"的發音——"Ahoriiiiita"。他臉上的表情有些迷茫,甚至還夾雜著些許尷尬。 『Ahorita』 is even used as a polite way of saying 『no, thank you』 when refusing an offer.
  • 新應用 雙面電子樂譜Gvido活用電子紙顯示器
    Gvido,以重量厚度相當於一般硬皮樂譜為號召,希望掀起音樂界的樂譜革命。Gvido使用雙面13.3吋可折迭電子紙顯示器屏幕,重量約650公克,大小重量與國際慣用的硬皮樂譜相同,接縫處與屏幕切平,可以架在現有樂譜架上;雖不能用手指觸控,但可藉由特殊設計電子筆翻頁或作筆記,對交響樂團指揮而言,可以直接透過指揮棒控制,不需要改變指揮或演奏習慣。
  • 英文歌曲推薦:獻給我最親愛的家人|《Ode to My Family》
    Ode to My Family -- The Cranberries - (小紅莓)Understand the things I say願你能聽懂我所說的Don't turn away from me請不要離我遠去Cause I spent half my
  • Did you REALLY just ask me 'Are Chinese girls easy?'
    One of my aunts who thinks the same way tried to convince me I didn’t need to do it. According to her, as a graduate of a top Chinese university, I should be able to make a good living by myself.
  • 經典天籟:溫情浪漫的《Always On My Mind 》
    love youquite as often as i could havelittle things i should have said and donei just never took the timeyou were always on my mindyou were always on my mindmaybe
  • 單程車票:One Way Ticket - Eruption
    a trip to lonesome town要去一個人跡稀少的小鎮Gonna stay at heartbreak hotel要在一件令人傷心的旅館住下A fool such as I A fool such as I我是這樣的一個傻瓜There never was我從來I cry my