西方「剁手族」最愛:感恩節後的黑色星期五

2021-02-15 外研訊飛

Thanksgiving Day（感恩節）馬上就要到了。提到Thanksgiving Day，美國人就會想到Black Friday（黑色星期五），也就是感恩節過後的星期五。這一天，不僅是感恩節後的血拼日，也是聖誕購物季的開始。美國人紛紛上街搶購聖誕禮物。即使平時賠錢的商家這一天也會轉虧為盈。

The term "Black Friday" is said to have originated in Philadelphia during the 1960s to describe the difficulty of police and drivers to deal with exceptionally heavy traffic on that day as shoppers flooded the city's commercial center.

據稱，「黑色星期五」這種說法在上世紀60年代起源於美國費城，用來描述感恩節過後的周五，購物者湧入城市的商業中心，導致交通擁堵，給交警和出行司機都帶來不小的麻煩。

The phrase was later co-opted by retailers to refer to the holiday shopping period as a time of year when their business moves into the black, or turns a profit.

之後，商家將這種說法引申至一年中的節日購物季，每年此時，他們的生意會進入盈利期。

Black在這裡代表的是財務狀況進入佳境，記在帳本上的數字用黑色書寫表示盈利，紅色則表示虧損，所以才會有我們常用的「赤字」一說，而這裡的business moves into the black自然就表示「生意好，有盈利」的意思了。

不過用在別的地方，black的確有「黑暗不祥」的意思。美國歷史上股市崩盤的災難性的日子都是用black來形容的。比如1869年9月24日星期五，美國黃金市場大跌波及股市，人稱Black Friday；還比如1929年10月29日的Black Tuesday，那一天，美國股價暴跌，國家從此陷入經濟大蕭條。

雙十一還沒買夠？緊隨感恩節之後的美國「黑色星期五」或許會成為國內「剁手族」狂歡的另一場血拼盛宴。這兩天各類海淘網站已經陸續推出攻略了，不過，你知道「剁手族」用英文怎麼說嗎？

「剁手族」瞄準美國黑色星期五

The world's biggest online shopping day on Nov 11 has ended with record sales of 57.1 billion yuan ($9.34 billion) for China's Alibaba. Taobao said that the number of the so-called "hands-chopping people", has reached 1.08 million out of its 500 million registered customers.

全世界最盛大的網絡購物節日「雙十一」以阿里巴巴571億元的創紀錄銷售額畫上句號。淘寶方面表示，在其5億註冊用戶中，可以稱為「剁手族」的已達1.08億。

"Hands-chopping people" are big online spenders who self-mockingly say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

「剁手族」其實就是網絡購物大戶，他們自嘲地表示，因為在網上買了太多東西，他們恨不得將自己的手剁下來。

整理自中國日報

喜歡文章的內容，請猛戳：分享到朋友圈。讓小夥伴們也來看看~

新浪微博@外研訊飛 ，每條微博都很有趣，每天都會跟你說早晚安哦！這麼暖心，還不快去關注~~

微信：外研訊飛

微信號：fifedu

新浪微博：@外研訊飛

精彩不斷，為你呈現~\(≧▽≦)/~

相關焦點

  • 感恩節後黑色星期五,物價狂瀉!
    感恩節在美國是11月的第四個星期四。今年的感恩節是11月26日 。感恩節是國定假日。第二天，不是國定假日，但是學校放假，許多公司也自己放假。
  • 給你科普美國的黑色星期五(Black Friday)和網購星期一(Cyber Monday),附剁手網站!
    你準備好了麼~ 感恩節（Thanksgiving Day） 感恩節是每年11月的第四個星期四，由美國創立，原意是為了感謝上天賜予的好收成，是美國國定假日中最地道、最美國式的節日，和我國的春節一樣重要。感恩節購物已經成為了美國人的習俗，從感恩節到聖誕節這一個月，總銷售額能佔到全年的1/3，是各個商家傳統的打折促銷旺季。
  • 美國的黑色星期五搶購到底有多壯觀,剁手黨們準備好了嗎
    每年感恩節（11月的第4個星期4）之後的那一天被稱為「黑色星期五」--全美最瘋狂購物季來襲。這一天，不僅標誌著聖誕購物季的開始，也是美國各大商家一年中折扣力度最大的一天，全年史低價全在這一天。「黑色星期五」是哪一天？ 每年的11月份的第4個星期的星期四是美國的感恩節。
  • 美國感恩節的「黑色星期五」是什麼?
    「Black Friday"是美國感恩節之後的那個星期五，也是拉開美國聖誕購物季的日子，中文叫它「黑色星期五」。而感恩節後的第一天則通常是商家們可以有盈利的第一天（成為「going into the black」，盈利的意思），所以這樣日子久了人們就把星期五這天稱謂「黑色星期五」啦。雖然這只是一種解釋，不管事實是否如此，黑色星期五對於美國人來說總少不了和購物拉上關係。
  • 這些和「感恩節」「黑色星期五」有關的英語,你get了嗎?
    Black Friday黑色星期五「感恩節」的相關表達感恩節快樂：Happy Thanksgiving!>也就是感恩節過後的星期五。這一天，不僅是感恩節後的血拼日，也是聖誕購物季的開始。美國人紛紛上街搶購聖誕禮物。即使平時賠錢的商家這一天也會轉虧為盈。
  • 老外剁手節「黑色星期五」,可以說是Black Friday嗎?
    今天是一年一度的美國人剁手日黑色星期五。
  • 感恩節、黑色星期五、網絡星期一
    今年，是11月24日。感恩節似乎有點象咱們的中秋節，強調團圓，而聖誕節則象春節，氣氛更濃，還有各種禮物.象咱的大假前後一樣，通常在感恩節前的周三和節後的周日會出現交通擁堵。感恩節的由來，還得從1620年說起。當年，載著102名英格蘭清教徒(Pilgram)的五月花號在麻州的普利茅斯（Plymouse）登陸。途中，有一人死亡，有一名嬰兒誕生，總人數沒變，還是102人。
  • 黑色星期五購物日
    黑色星期五購物日是感恩節（十一月份的第四個星期四）之後的那一天。自2000年以來，它一直被視為聖誕購物季的開始，大多數主要的零售商會於凌晨時分就開始促銷活動。近年還有提前更早開門營業的。黑色星期五並不是一個官方節日，但加利福尼亞州和其他一些州把感恩節之後的一天作為州政府僱員的假期，用以取代另一些聯邦假日，比如哥倫布紀念日等。
  • Hit Time| 黑色星期五·剁手愉快
    雖然雙十一已經離我們遠去，各位小夥伴們的錢包也已經回血了，然而「黑色星期五」卻不緊不慢地邁著步伐來了。那麼問題來了，黑色星期五是什麼呢？今天我們就來為大家科普科普這「普天同慶」的日子。在美國，「黑色星期五」是對緊鄰感恩節接下來的星期五的一個非正式稱呼，是一個美國人民大採購的日子。它在美國人心目中的位置與「雙十一」對廣大中國人一樣，是一個一年一度可以讓我們通過購買不需要的東西來彌補內心的空缺的一個節日，是一個商家可以進行大幅度促銷，消費者能通過貨比三家，買到物美價廉的商品的節日。
  • 感恩節,IUCSSA帶你黑色星期五血拼芝加哥
    超低的折扣，排隊的人群，瘋狂的搶購，堪比天朝「雙十一」的血拼盛筵！ 是不是早已對芝加哥的outlet嚮往已久了呢？ 超過100個品牌，工廠店低價直銷，餐飲等配套服務一應俱全，堪稱芝加哥購物者的天堂！ 黑色星期五+芝加哥outlet，多麼完美的組合！多麼誘人的計劃！
  • 2018西班牙黑色星期五,剁手黨全攻略
    美國人在感恩節之後慶祝，雖然這從未成為官方傳統，但這是他們一個重要的家庭慶祝活動,在享用完這一豐盛家庭晚餐後的第二天走上街頭開始聖誕節購物。通常，「黑色星期五」折扣活動從每年11月的第4個星期五開始，下個周一結束。不過，西班牙2018年的「黑色星期五」將從11月22日開始，27日結束，比往年延長2日時間。
  • 網絡星期一 vs 黑色星期五, 有何不同
    感恩節後，美國進入假日購物旺季，其中以「黑色星期五」（24日）和「網絡星期一」（27日）兩天的折扣優惠最大。周四感恩節之後，由於周六費城舉行年度陸軍/海軍美式足球比賽，成群結隊的人在星期五那天向市區聚集，各商店就利用這個機會提供商品大優惠，吸引人們登門購物，而警察們所面對的，則是長時間的、繁忙的值勤工作。直到20世紀八十年代，黑色星期五才開始贏得更廣泛的、更好的聲譽。但網絡星期一的起源比較清晰，而且是十幾年前才出現的。
  • 為什麼叫黑色星期五?加拿大黑色星期五購物指南
  • 感恩節與黑色星期五
    可能對於美國人來說，感恩節就像中秋節一樣的存在，都是家人團聚的好時光，但是對於美國人來說，感恩節之後的那個星期五才更加瘋狂（你懂的）
  • 黑色星期五美國各大零售商開業時間一覽
    黑色星期五Bergner’s感恩節 11 a.m. to 3 p.m. 黑色星期五Best Buy感恩節 5 p.m. to 1 a.m. 黑色星期五Big Lots7 a.m. to midnightBon-Ton感恩節 11 a.m. to 3 p.m. 黑色星期五Boscov’s感恩節 6 p.m. to 1 a.m.
  • 黑色星期五,美式購物狂歡節!
    合肥的初雪之後緊隨而至的就是感恩節而感恩節的第二天也是一個有說法的日子
  • 預告 黑色星期五:各大商家開門迎客表
     提示：點擊上方"紐約僑報"↑訂閱我們！
  • 美國購物節:Black Friday黑色星期五
    感恩節後一天的「黑色星期五」是全球著名的大型購物日。
  • 「黑色」多無好事 為何感恩節次日叫「黑五」?
    任何有「黑色」開頭的字眼，大多沒好事，但「『黑色』星期五」每年卻都夯到紅火。(Getty Images)23日是年底購物重點日期之一的黑色星期五，但美國歷史上舉凡任何有「黑色」開頭的字眼，大多沒好事，為何大家每年還是期盼黑色星期五到來？「紐約時報」報導，如今黑色星期五意味恣意血拼、消費者可以享受便宜折扣，店家則準備賺進大把鈔票，但其實以前不是這樣的。
  • 黑色」多無好事!為何感恩節次日叫「黑五」?
    任何有「黑色」開頭的字眼，大多沒好事，但「『黑色』星期五」每年卻都夯到紅火。(Getty Images)23日是年底購物重點日期之一的黑色星期五，但美國歷史上舉凡任何有「黑色」開頭的字眼，大多沒好事，為何大家每年還是期盼黑色星期五到來？「紐約時報」報導，如今黑色星期五意味恣意血拼、消費者可以享受便宜折扣，店家則準備賺進大把鈔票，但其實以前不是這樣的。