國外網友看中國微信號：ichina21
==============================
美國布魯金斯學會和摩根大通公司２２日發布的一份報告顯示，全球主要城市２０１３年至２０１４年經濟表現排名中，發展中國家城市佔據名單前50名中的大多數，中國澳門位列榜首。布魯金斯學會和摩根大通分析全球３００座主要城市去年人均國內生產總值（ＧＤＰ）增長率和就業增長率等方面數據，得出這一排名。在進入前100名的印度城市中，德裡位列第18名，接著是加爾各答的第32名，接著是孟買（第52名）、金奈（第57名）、海德拉巴（第76名）和班加羅爾（第87名），而該排名被中國城市主宰。
原文翻譯
WASHINGTON: Thehurly-burly is done; the electoral battle is lost and won. As the poll dustsettles over Delhi, the two men who matter most in the city may want to mull – when they meetlater today – over the dismal rating of India’s capital and premier metropolis in the world’s growth chart, a scroll in which no Indian city makes the Top 10 oreven Top 15.
喧囂已過，選舉戰役有得有失。隨著德裡的投票塵埃落定，德裡兩位最重要的人物今天晚些時候碰面時，也許會對印度首都和其他大都市在世界經濟增長圖表裡慘澹的評級陷入思考。
The BrookingsInstitution’s2014 Global Metro Monitor Map that measures and compares growth patterns in theworld’s 300 largest metro economies puts Delhi at 18thplace, followed by Kolkata (among Indian cities) at 32nd. Mumbai (52) Chennai(57) Hyderabad (76) and Bengaluru (87), round up the Indian cities in the Top100, which expectedly is dominated by Chinese cities.
布魯金斯學會的2014年全球都市監測圖，衡量和比較了世界上300個主要城市經濟體的增長模式。在進入前100名的印度城市中，德裡位列第18名，接著是加爾各答的第32名，接著是孟買（第52名）、金奈（第57名）、海德拉巴（第76名）和班加羅爾（第87名），而該排名被中國城市主宰。
China has 11cities in the Top 20, and four in the Top 10. Surprisingly, Turkey has four inthe Top 10, including Izmir, Istanbul, and Bursa at two, three and four. Macauis at top spot.
The reportcompares growth patterns in the world’s 300 largest metro economies on twokey economic indicators – annualized growth rate ofreal GDP per capita and annualized growth rate of employment.
前20名中有11座是中國城市，前10名中則佔4席。令人吃驚的是，土耳其也有4座城市躋身前10，其中伊茲密爾、伊斯坦堡和布爾薩分別排第2、3和4名。澳門則位列榜首。
報告分析全球３００座主要城市去年人均國內生產總值（ＧＤＰ）增長率和就業增長率等方面數據，得出這一排名。
評論翻譯
Mirror (India)
Not evenAhamadabad?? Really Shocking
連艾哈邁德巴德都沒上？震驚了
Frank (universe)
There is totaldominance of Asian continent in the top 10.
亞洲完全主宰了前10名
saji Kumar(Manama, Bahrain)
stupid analysis,why we indian is so crazy about the western bunchmark of all the analysis.
不靠譜的分析。為什麼我們印度人如此迷戀西方的分析？
Global (PlanetEarth)
4 cities in chinaand 4 in turkey….interesting
4座中國城市，4座土耳其城市，有趣
Abhishek B (India)replies to Global
Good observation!
犀利的觀察！
Mirror (India)
Not even any Cityin Gujarat and MP?
沒有一座古吉拉特邦的城市？
sunvishnuGangadharan ()
Wonder if theserankings have any real meaning. Everything is subjective.
不知道這些排名是否有實質意義。一切都是主觀的臆斷
Aloukik Taparia(Mumbai)
Still A long wayto go for Indian cities….
印度城市仍然有很長一段要要走啊
Kannada First(Bellary)
Who’s bothered abouteconomic indicators….. The so-called social activistslike Shabana Azmi have already declared Delhi a smart city!
誰會在意那些經濟指標。諸如ShabanaAzmi等所謂的社會活動分子已經宣布德裡是一座智能城市了！
joseph (Location)replies to Kannada First
Delhi is both ahistorical and interesting and growing and fascinating city. World surveys mayshow anything!
德裡是一座歷史名城，是一座魅力遞增的城市。
GopalkrishnaShringeri (Bangalore)
ok
好吧
Mirror (India)
Not evenAhmadabad?? Shocking
連艾哈邁德巴德都沒上？震驚啦
FRANCIS COUTINHO(kuwait) replies to Mirror
that is becauseassesment was not done by BJP
因為是人民黨評估的
Saturn Kasino ()
and they sayIndian’sgrowth rate will surpass that of china. hahaha
他們還說印度增速會超過中國，哈哈
Harish Kumar(Unknown)
Never too late.Now BJP should fulfill its promise of making Delhi a world class city
永遠不會太遲。人民黨應該實現把德裡打造成世界級城市的承諾。
Kapil Lakra (NewDelhi)
Comeon you cannotcompare Delhi with someplace like Macau and Istanbul, the population of Delhialone might be greater than the total population of bothe the cities combined.An injustice with out cities.
拜託，你不能把德裡拿去與澳門和伊斯坦堡等城市進行比較。
德裡的人口也許比兩座城市加起來還多呢。這對我們的城市不公平
Dead Mow Five(Neverland)
that’s because they’re not counting illegal income
那是因為他們沒有把非法收入算進去
Amit G (Bangalore)
I am not sure howthe list has been prepared. The reason I know, at least Kolkata cannot comebefore Mumbai / Bangalore in terms of GDP and employment. In Kolkata there isno employment and GDP must be lower than at least Mumbai and Bangalore. Thedata source is not valid that’s what I feel.
不確定名單是怎麼排出來的。就GDP和就業而言，至少加爾各答不可能排在孟買和班加羅爾前面。
加爾各答沒有多少工作崗位，GDP肯定比孟買和班加羅爾低。數據來源不可靠，這是我的感覺。
kumaramit2602 ()
india would neverreach to a suitable position. we Indians r really out of mind always. webelieve in debating and dancing on petty issues… unless we improve our morale, we won’t be getting anything
印度從來就達不到一個妥妥的位置，老是瘋瘋癲癲的。一點瑣碎小事就會讓我們不是吵個不停就是high得跳個不停。除非提振士氣，否則會一無所獲
Dr V Sudhakarbabu(tirupati)
let us try to showgrowth
讓我們儘量把發展秀出來吧！
abhijitgade Gade()
This meandevelopment is not only concentrating in metros in india
這意味著印度的發展局限於大城市裡
Syed ()
This is a fakereport…Where is Gujarat the most developed state… ROFL
這是一份假報告。最發達的邦——古吉拉特邦呢？笑翻了
crazycockroach ()
1947-2015 still notdeveloped.another 2-3hundred years
從1947到2015年，印度仍然未發達起來。再來兩三百年吧
kaustubh ()
wow !!! my delhiis 18th in rank.. it is truly one of the best cities in the world !!! Thefuture financial capital of india !!!
哇！我的德裡排第18名
德裡是世界上最棒的城市之一！未來的印度金融之都！
Preeth (India)
China and Turkeycities tops the list. India is still developing, am hearing this for more than25 years now. When will it actually develop ? Only when corrupt politicos leavefor ever, and nationality, humanity takes priority over religious/caste system.Otherwise we need to keep looking with dismay.
中國和土耳其名列前茅，印度仍然在發展中。這種話已經聽了25年不止了。
什麼時候才會出現真正的發展？只有腐敗政客永遠消失且民族和人道優先於宗教和種姓才可能，否則我們就只能沮喪地巴望著。
Manish (Delhi)
How are be goingto become a developed nation by 2020? Why is Modi magic ineffective now? Evenafter selling out the public sector units? But our leaders are happier thanthey were in the past.
印度如何在2020年之前成為發達國家？為什麼莫迪魔力現在不起作用了？
sandy0207 (indo)
I wonder howreliable the data is with Kolkata higher than Mumbai, Bangalore, chennai.
加爾各答的排名比孟買、班加羅爾和金奈更高，不知道數據有多可靠
Shafi ()
what about thecities in Gujarat? Nowhere listed??
古吉拉特邦的城市呢？沒有一個上榜？