看韓劇學韓語:《秘密花園》餵!餵?

2021-02-10 韓語學習網

길라임:야.

吉羅琳:餵 !

김주원:야?

金周元:喂?

길라임:너 어디 촌에서 올라왔냐?너 취직한 지 얼마나 됐어?

吉羅琳:你從村裡來的嗎?什麼時候上市來的?

김주원:촌?

金周元:村?

길라임:서울 생활 힘들지.아무리 그래도 옷이 이게 뭐냐?오스카 체면이 있지.

吉羅琳:在首爾生活很不容易吧。再怎麼說,這衣服是什麼啊?奧斯卡也要面子啊!

김주원:내가 이럴 줄 알았어.아까 내가 보여줄 때 뭐 했냐고.이번에는 잘 봐.이게 이탈리아에서 장인이 한 땀 한 땀.이 인간은 무슨 이런 여자를.교양 있는 처지에 같이 싸울 수도 없고.어디야?금방 온다더니 왜 안 와?

金周元:我就知道,剛才給你看的時候幹什麼了?這次好好看吧。這是在義大利,名匠一針一線的。這人怎麼會看這種女人。因為是有教養的人,所以不能打架。在哪裡,不是說很快就來嗎?

오스카:촬영이 딜레이 돼서 그래.딱 2시간만 더.

奧斯卡:拍攝延遲了,再拖兩個小時。

길라임:저기요.그쪽이 이쪽한테 박채린이 잡아오라고 한 모양인데.여기 이 모자란 남자가 나를 잘못 데.

吉羅琳:那個,你說讓這個人抓樸蔡琳的。這個傻瓜把我....

김주원:박채린 아니야?당신 누구야?박채린도 아닌데 왜 따라왔어?

金周元:不是樸蔡琳嗎?你是誰?又不是樸蔡琳,為什麼跟過來了?

길라임:박채린이냐고 물었어?오스카 아냐고 물었지.

吉羅琳:你問是樸蔡琳了嗎?只問了認不認識奧斯卡。

김주원:이,이게 얼마짜리 거래인지 알아?어떻게 할 거야?어떻게 책임질 거냐고?

金周元:這,你知道這是多少錢的嗎?怎麼辦?你怎麼負責?

길라임:책임?내가 왜?모자란줄 알았더니 또라이구먼.

吉羅琳:責任嗎?我為什麼?以為是傻瓜,原來是個混蛋!

【語法】

 

1、-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다

저기요.그쪽이 이쪽한테 박채린이 잡아오라고 한 모양인데.   那個,你好像說讓這個人抓樸蔡琳的。

 

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ모양이다用於動詞詞幹,形容詞詞幹或詞幹後,表示推測,相當於「好像」,「可能」。

오늘은 늦게까지 일하는 모양이네요.   今天可能要工作到很晚。

하늘에 구름이 많아지는 걸 보니 비가 올 모양이에요.   天上的雲很多,看起來好像要下雨。

아침 일찍 집에서 나가는 걸 보니 회사가 먼 모양이에요.   看他早上很早就從家裡出來,可能離公司很遠。

補充深化

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ모양이다 只能用於表示說話人根據周邊的狀況進行推測,而不能表示說話人根據自己的親身經歷表示推測。要想表示說話人根據自己親身經歷進行推測,就要用-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다。

영화가 아주 재미있는 모양이에요.(根據看過的人的談論推斷電影很有意思)

영화가 아주 재미있는 것 같아요.(自己親自看過之後推斷電影很有意思)


韓語學習

官方網站:http://kr.tingroom.com/ 

微信號:krtingroom

微博:@韓語學習網

韓語微客服:krlearn(個人微信號,直接添加好友即可,回復各種韓語問題,小夥伴們加我好友哦!)

或掃描二維碼添加

相關焦點

  • 看韓劇學韓語:《浪漫滿屋》
    지은: 그럼~ 이영재 씨가 내 영화에 출연한다 그럼 봐 준다.智恩:要是你拍我的電影,我就原諒你。영재: 그건 시나리오 읽어보고 생각 좀 해 볼게.英宰:我要先看劇本再考慮。지은: …읽어보나 마나 재미있지, 대박이라니까…智恩:那還用看嘛!當然有意思,肯定賺錢。
  • 看韓劇,學韓語~
    置頂【洛德國際教育】隨時隨地學外語  為什麼看美劇學不了英語的你,而看韓劇卻能學到韓語?經典的韓劇你又看了多少呢?
  • 看韓劇學韓語:《城市獵人》不幹了!不幹了!
    나나:2분만 참으시죠. 2분 후면 호텔이거든요!娜娜:就忍耐2分鐘吧!2分鐘後就能到酒店了!김민희:야. 너 뭐야? 내가 못 참겠다는데 어쩔 건데?金敏熙:喂!你算老幾!我說我忍不了你要怎麼樣?나나:야? 내가 아무리 한 두 푼이 중한 사람이지만 이런 저질들을 운전 더는 못 해주겠네. 나 운전 못 해.
  • 看韓劇學韓語:《巴黎戀人》
    기억하면서 모르는 척 하고 있었던 말이야.啟柱:修赫他全都記得……他都記得……只是故意裝作不記得我們。태영: 믿을 수가 없어요...苔玲:我真不敢相信……韓語學習官方網站:http://kr.tingroom.com/ 微信號:krtingroom微博:@韓語學習網
  • 看韓劇學韓語:《對不起 我愛你》
    확 데리고 산다,내가.武赫:你繼續哭的話,我會領著你過了!은채: ……恩彩:……무혁: 밥 먹자!뭐라두 좀 먹자!武赫:吃飯吧。先吃點飯。想吃什麼?韓語學習官方網站:http://kr.tingroom.com/ 微信號:krtingroom微博:@韓語學習網【↓↓↓↓戳閱讀原文查看韓劇學韓語
  • 韓語學習:98%的人都錯了,看韓劇學韓語的兩大誤區
    同時天涯愛豆粉相逢一起學韓語喜歡韓語但是不知道從何學起可以加微信577701824
  • 看韓劇學韓語:《49天》死神也是有私人時間的
    내가 지금 영혼인데, 문도 벽도 통과하고 그래야지. 난 왜 이러는 건데?(怎麼還有這種情況?!我現在是一個靈魂,就該能夠隨意通過門啊牆啊之類的啊!我怎麼會這樣?)韓語學習官方網站:http://kr.tingroom.com/ 微信號:krtingroom微博:@韓語學習網【↓↓↓↓戳閱讀原文查
  • 看韓劇學韓語:《最佳愛情》傷自尊了
    애정:세리야…그래도…世莉呀…我… 남자:왜?무슨 짓?세리야…怎麼了?什麼事?世莉呀… 독고:뭐,이걸로만 보면 구애정 완전이 깡패네.什麼?這麼看的話,具愛珍完全是地痞啊。구애정이 욕을 많이 먹긴 많이 먹네.具愛珍沒少挨罵呢。
  • 看韓劇學韓語:《49天》只希望你讓我留在這
    위급할 때 쓰라고 누가 사줬을 껄요.宋宜景(申智賢):這個嗎?這是某個人買給我,讓我在危急時用的。신지현: 어! 전학생, 내 자전거 좀 같이 구해주라.申智賢:喂!轉學生!幫我把我的自行車救上來!신지현: 다 왔다, 다 왔다. 어, 조심조심조심.申智賢:快到了!快到了!呀,小心小心小心!
  • 看韓劇學韓語:《49天》喜歡的衣服隨便挑吧
    (時間使者:你喜歡的衣服,隨便挑。轉換女人的心情,購物不是首當其衝嗎?)지현: 그럴 기분 아니야.   헉! 야, 이게 뭐야?!(智賢:我沒有那種心情。 啊,喂,這是什麼?!)스케줄러: 축하 선물. 오늘 당신 결혼이었다며? 축 팍토!아닌가?축 파격?(時間使者:祝賀禮物~不是說今天是你結婚的日子嗎?祝賀你~不是嗎?
  • 快樂韓語學習法:看綜藝節目也能學好韓語
    而在綜藝這一塊就不一樣,韓國綜藝的話,雖然也是由編劇安排的,但是至少讓人看起來更貼近一個生活,這樣的話,粉絲們也比較感興趣一些。很多人甚至就是因為追自家愛豆的綜藝,韓語聽力簡直槓槓滴,哪怕他沒有正式學過韓語,但是在綜藝節目裡的高頻話語聽多了也知道是什麼意思,照著那個音讀的話非常像,儘管他說的可能不標準,但是在聽力上絕對沒得說。
  • 看韓劇學韓語:《守護boss》 可愛又腐的兩兄弟
    (兄弟倆愛上同一個女人的戰爭中獲勝的智憲小朋友,對弟弟感到無比的愧疚—
  • 看韓劇學韓語:《我的女友是九尾狐》 真的來了!
    2、 -겠-이제 달이 나오겠다.  月亮要出來了。 -겠- 是時制詞尾,接在用言詞幹後,表示意願或推測。 내일 영화를 보겠어요.   明天要看電影。내일 만나겠어요.   明天要見面。오늘 밤에 다시 전화하겠습니다.   今晚再打電話。
  • 韓語小白入門:韓語怎麼學比較簡單?
    你有沒有遇到過這樣的苦惱事情,夜深人靜時正在追自己喜歡的韓劇,並且深深投入其中一把鼻涕一把淚的時候,字幕君突然在線崩潰了,只有畫面跟聲音和一臉懵的你
  • 看韓劇學韓語:《我的女友是九尾狐》 請放過我吧
    【語法】在這一段對話裡面有幾個點要關注哦~1、連接詞尾 -(으)면서:接在動詞詞幹後,表示「一邊……一邊……」대웅   먹으면서 이건 기억해 就算是吃你也要給我記住(一邊吃的時候一邊記住) 음악을 들으면서 책을 읽었어요.   聽著音樂,看了書。그분이 울으면서 말했어요.   他邊說,邊哭。
  • 韓語學習:平時工作太忙 但是又對韓語感興趣,喜歡想學怎麼辦呢?
    最近就有些同學問老師,平時工作太忙 但是又對韓語感興趣,喜歡想學怎麼辦呢?不怕!這裡教你如何安排好自己的時間,利用起來取多方面的學習韓語。1)看電影看電影和別的方法相比會有效很多,因為看電影作為一個娛樂放鬆的形式,並且可以選擇自己認為有趣的電影內容來觀看,這和別的學習方法相比可以持續的時間會比較長。
  • 韓語學習:零基礎怎樣把韓語學得又快又好
    同時天涯愛豆粉相逢一起學韓語喜歡韓語但是不知道從何學起可以加微信577701824
  • 原創 | 產品品味·大喇叭·喂喂喂,介紹一個網紅神器
    這個國民網紅的大喇叭,外形看還是大喇叭,但是此喇叭不是彼喇叭。在這裡,擺譜人也在《擺譜人》公眾號上,架起大喇叭:喂喂喂,介紹一個網紅神器,「天翼大喇叭」。中國電信在短時間內研發推出「天翼大喇叭」產品,為防疫工作提供神器,體現了央企擔當,政治使命。
  • 韓語學習:如何自學學好韓語韓語入門
    這些年,韓流如潮,我們有時會狂熱於韓劇、韓國飾品、韓國服飾的韓國產品,同樣也包括長腿歐巴、韓國旅行等等。我們國家與韓國的商業也大部分的相容。要是懂韓國語,面對韓國的商品我們會更了解,我們與韓國的商務往來就更加的便利了。如何學習好韓國語,從入門開始。學習發音單元音、雙元音、輔音、緊音、收音。這一步非常重要,它是我們學習韓國語,寫韓國字的基礎。
  • 從追韓劇到韓語翻譯,我到底經歷了什麼......
    從泰劇迷到韓綜韓劇迷,再到認真學韓語~大家好,我是洋谷,今年大三,90後的天蠍座。