鮮花，大概是全世界最令人心情愉悅的事物之一，說到花藝，首先想到的可能是歐式，或者韓式花藝，其實，泰式花藝作為東南亞花藝的代表，也有非常獨特的魅力。
ดอกไม้เป็นสิ่งที่สวยงามและน่ารื่นรมย์ที่สุดในโลกอย่างหนึ่ง หากพูดถึงศิลปะการจัดดอกไม้สิ่งแรกที่เรานึกถึงก็คือศิลปะการจัดดอกไม้สไตล์ยุโรปหรือเกาหลีแท้จริงแล้ว ศิลปะการประดิษฐ์ดอกไม้ของไทยนั้นก็มีความสวยงามและยังเป็นตัวแทนของศิลปะการจัดดอกไม้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งยังมีเสน่ห์เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย
在泰國，大街小巷和寺院都能看到各種造型別致、配色清雅的花環。相信喜歡看泰劇的小夥伴們，對此也並不陌生。這麼多漂亮的花環，是用於觀賞。
ในประเทศไทยเราสามารถพบเห็นพวงมาลัยที่มีรูปทรงและสีสันสวยงามได้ตามวัดวาอารามและบนท้องถนนซึ่งมีวางขายอยู่ทั่วไป ส่วนใครที่ชอบและคอยติดตามชมละครโทรทัศน์ไทยคงคุ้นเคยกับภาพเหล่านี้กันดี พวงมาลัยสวย ๆ มากมายเหล่านี้ ไม่ได้มีไว้เพื่อชื่นชมเท่านั้นนะคะ
泰國是個佛教國家，鮮花與佛教文化息息相關。不少泰式花藝作品都是以佛花、供花為主要功能的，人們習慣把玫瑰花和茉莉花編制而成的花環用於拜僧人，萬壽菊製成的花環用於拜佛。清晨，泰國姑娘身穿泰國傳統服裝，手持花環在佛像前祈福的畫面，曾被無數攝影師記錄。
ประเทศไทยเป็นประเทศที่ประชาชนนับถือศาสนาพุทธเป็นส่วนใหญ่ ดอกไม้มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมของชาวพุทธ การประดิษฐ์ดอกไม้ไทยส่วนมากก็เพื่อใช้ในการไหว้หรือบูชาพระ ชาวพุทธนิยมใช้พวงมาลัยที่ร้อยด้วยดอกกุหลาบและดอกมะลิมาถวายพระสงฆ์ ส่วนพวงมาลัยดอกดาวเรืองนั้นนิยมนำมาถวายพระพุทธรูป ในยามเช้า ความสวยงามของภาพสาวไทยสวมชุดไทยพร้อมถือพวงมาลัยอธิษฐานขอพรที่หน้าพระพุทธรูปนั้นมักจะถูกช่างภาพบันทึกไว้มากมาย
花環是泰式花藝的代表。泰式花環最早可追溯至素可泰王朝，距今已有700多年歷史。如今，花環已經成為泰國極具特色手工藝品，佩戴花環也成為泰國的民俗。
พวงมาลัยเป็นตัวแทนของศิลปะการประดิษฐ์ดอกไม้ของไทยซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย มีประวัติศาสตร์มากกว่า 700 ปี ในปัจุบัน พวงมาลัยกลายเป็นงานฝีมือที่โดดเด่นของไทย การสวมพวงมาลัยก็กลายเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาอย่างช้านานเช่นกัน
泰國花環採用不同的鮮花和葉子純手工製成。不同的鮮花代表的含義也不同。
ดอกไม้มากมายหลายชนิดสามารถนำมาร้อยเป็นพวงมาลัย ซึ่งดอกไม้ที่แตกต่างกันยังสื่อความหมายที่แตกต่างกันไปอีกด้วย
例如，茉莉花花色潔白、清香持久、常年盛開，泰國人認為像母愛一般純真持久，將之稱為「母親之花」。在母親節，泰國人將潔白的茉莉花環親手送給母親，以表達對母親養育之恩的感激；此外，如果你參加過或者在影視劇中看到過泰式婚禮，想必也一定會留意到新郎新娘脖子上由玫瑰、茉莉、牛角花製作而成的花環。現在，泰國花環也與時俱進，除了由真花做成之外，還有用麵粉等材料做成的仿真花，仿真花環能持久保存，通常作為紀念品銷往國外。
ยกตัวอย่างเช่น ดอกมะลิสีขาวบริสุทธิ์ที่มีกลิ่นหอมทนและจะออกดอกตลอดทั้งปี คนไทยเชื่อว่าดอกมะลิมีความบริสุทธิ์และยั่งยืนเหมือนความรักของมารดา จนได้ชื่อว่า 「ดอกไม้แห่งมารดา」 ในวันแม่ (12 สิงหาคมของทุกปี) คนไทยมักจะนำพวงมาลัยดอกมะลิมามอบให้กับคุณแม่ อันเป็นการสื่อถึงความรักและแสดงความขอบคุณต่อบุญคุณของมารดา นอกจากนี้แล้ว ถ้าคุณเคยเข้าร่วมหรือเคยเห็นงานแต่งของคนไทยในละครโทรทัศน์ คิดว่าคุณคงได้สังเกตเห็นพวงมาลัยที่ทำจากดอกกุหลาบ ดอกมะลิและดอกรักสวมประดับไว้ที่คอของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวอย่างแน่นอน ในปัจจุบัน พวงมาลัยไทยก็มีความทันสมัยมากขึ้น นอกจากสามารถนำดอกไม้สดมาร้อยแล้ว ยังสามารถใช้วัสดุทดแทนอย่างอื่นมาประดิษฐ์เป็นพวงมาลัย เช่น แป้งปั้น ซึ่งดอกไม้ประดิษฐ์สามารถเก็บไว้ได้ตลอดไป และยังเป็นของที่ระลึกส่งออกไปจำหน่ายยังต่างประเทศด้วย
說了那麼多，快來看看泰式花環怎麼做吧！
หลังจากที่ทราบความสำคัญของพวงมาลัยกันแล้ว ตอนนี้เราไปดูกันดีกว่าคะว่าพวงมาลัยมีวิธีทำอย่างไร
你所需要的只是美麗的鮮花、花環針 （長12-14寸的鐵針或是不鏽鋼針）、線、絲帶或蝴蝶結、剪刀、鐵刀、盆、噴水瓶。沒錯，就是這麼簡單，就可以製作一個美美的花環。
ก่อนอื่นเพื่อน ๆ ต้องเตรียมวัสดุและอุปกรณ์เหล่านี้ให้พร้อมก่อนคะ
ดอกไม้สด เข็มร้อยมาลัย (เข็มเหล็กหรือเข็มสแตนเลส ยาว 12-14 นิ้ว) ด้าย ริบบิ้นหรือโบว์ กรรไกร มีด ขันหรือกะละมังขนาดเล็ก กระป๋องฉีดน้ำ เท่านี้เราก็สามารถทำพวงมาลัยที่สวยงามออกมาได้
下面請看視頻，跟隨泰國留學生孫美蘭博士一起製作泰國花串。
ส่วนขั้นตอนการทำนั้นเราไปชมวีดีโอสาธิตจากคุณเอมนภา คเชนทรกำแหง นักศึกษาปริญญาเอกชาวไทยพร้อม ๆ กันเลยคะ
各位讀者朋友們，你們學會了嗎？
เป็นอย่างไรบ้างคะ เพื่อน ๆ คงจะร้อยมาลัยเป็นแล้วใช่มั้ยละคะ