國際貨代專業英語(二):海運提單

2021-02-19 外貿故事匯

  海運提單簡稱提單，是承運人或其代理人籤發的，證明已收到貨物，允許將貨物運至目的地，並交付給託運人的書面憑證。它是承運人和託運人之間的契約證明，在法律上具有物權證書的效用。關於海運提單相關的英語詞彙整理如下。

艙單 M/F  manifest

提單    B/L Bill of Lading

提單副本    B/L Copy

海運提單    OBL Ocean Bill of Lading

無船承運人提單  NVOCC Bill of Lading

船東提單 Master B/L

貨代提單 House B/L

已裝船提單 Shipped on board B/L

全程提單  TBL Through Bill of Lading

指示提單『To Order』B/L

並單（提單）Combined Bill of Lading

拆單（提單）Separate Bill of Lading

備運提單   Received for Shipment B/L

轉船提單   Transhipment B/L

聯運提單  Through B/L

發（收）貨人欄（格）  Shipper（Consignee）Box

艙單數據不符  Manifest Discrepancy

收到艙單回執  Acknowledgement of Manifest Receipt

裝箱單  Container Load Plan

承運貨物收據   Cargo Receipt

場站收據  D/R Dock Receipt

交貨單（小提單）  D/O Delivery Order

裝船通知 Shipping Advice

到貨通知書   Arrival Notice

空艙費 dead freight

退關①short shipment ②goods shut out

 

租船契約 charter party

租船人 charterer

程租船/航次租賃 voyage charter

期租船 time charter

允許裝卸時間①lay days ②laying days

工作日 working days

連續天數①running days ②consecutive days

滯期費 demurrage

滯期日數 demurrage days

速遣費 despatch money

   海運提單是國際貿易實務中的重要單據，在與客戶溝通貨物運輸細節的過程中，經常會提到。以上整理出來的常用英語詞彙以貨櫃運輸為主,不僅包括提單文本中的英語，還會涉及到提單籤發前後的常用表達詞彙。需要了解更多關於國際貨運與報關的知識，歡迎關注近期的《報關實務十講》直播課程。任何關於外貿與跨境電商人才培養的話題也歡迎與王老師交流，微信號kjds0551。

相關焦點

  • 官方緊急預警海運欺詐,美國加稅可退,日本十連休影響交貨...等
    中國對外貿易經濟合作企業協會發通知表示，按照現有《海商法》，能據以託收到貨款的船公司提單作為物權憑證不能保障首先籤發給賣家尤其是FOB出口商，使得FOB出口商（我國目前約有85%的出口是FOB條款）一開始就失去了對貨物的控制權，潛在巨大的貨、款兩空的風險。目前，提單的籤發及流轉程序完全顛覆了傳統安全的做法。
  • 貨代提單英文大全
    ①unloading ②discharging ③landing裝運重量 ①shipping weight ②in-take-weight卸貨重量 landing weight壓艙 ballasting壓艙貨 in ballast艙單 manifest船泊登記證書 ship's certificate of registry航
  • 韓國國際海運出口常見問題及注意事項
    韓國海運出口注意事項1）正常情況下，在韓國是不可以以私人名義進行清關的，除非此人在韓國有房產、是飯店，以及商鋪等可以提供營業執照！2）到韓國的貨櫃，重量最好不要超過淨重25噸，若超過了25噸，在韓國海關會被查驗，韓國公路拖車重量一般限重小櫃淨重17噸，大櫃23噸3）到韓國濟州島的海運，沒有直達的船，只能發到韓國釜山進行駁船4）因有些國家對中國的貿易限制，一些公司想要把貨物發到韓國辦理原產地證，這個辦法是行不通的。
  • 外貿新人必讀:電放提單知多少
    正本提單上有時註明有「Original」字樣，提單上有承運人正式籤字蓋章並註明籤發日期。正本提單一般一式三份，也有一式二份、四份和五份的，以便託運人遺失其中一份，可憑其他各份提單提貨，其中一份完成提貨手續後，其餘各份自動失效。
  • 航商風採:長榮海運
    深圳永航國際船務代理有限公司成立於2005年初，為提供貨主流暢的運送服務，我司積極經營船務代理各項服務，目前為長榮海運股份有限公司
  • 大件貨運很掙錢,貨代如何找機會?
    2017國際貨運對接大會（IFCC）將於5月26日在廣州舉辦。此次對接大會以一對一、一對多的方式，實現貨代與貨代、貨代與外貿、貨代與物流、貨代與海運、貨代與港口、貨代與金融等現場對接。　　大會共設14個對接專區，大件運輸合作成為此次大會重要對接之一。
  • 提單的空白背書與記名背書|天九灣單證意見
    二、提單的空白背書與記名背書三、船公司出副本提單嗎？如見到副本提單值得懷疑嗎？ 一、信用證要求提單抬頭為開證行，該如何做？據此，本議題中的提單顯示收貨人為憑開證行指示時，相應地顯示了開證行的名稱，符合本款規定。開證行藉此提出拒付無理。二、提單的空白背書與記名背書 信用證規定提單抬頭為憑指示並空白背書，提交提單抬頭為憑指示，背書為憑某公司（託運人公司名稱）指示，並在其下約兩釐米遠的地方有託運人公司籤章。
  • WIFFA會員走進船公司(第一場):走進陽明海運股份有限公司成功舉辦
    2020年10月14日下午13:30，WIFFA會員走進船公司活動(第一場)：走進陽明海運，與貨代攜手，共創未來！在大連人民路50號時代廣場B座1601室（WIFFA總部會議室）順利召開，共計33家企業，30餘人現場參與，同時WIFFA直播臺進行同步現場直播，線上參與人數463人。
  • 國際貿易英語:常見信用證條款中英文對照翻譯 letter of credit
    點擊上面藍色字：財經英語在線關注公眾號，學習知識關於 財經英語/金融英語/商務英語！忍受孤獨才能最終成功，學完來一首好聽的英文歌！
  • 外貿常見英語縮寫
    :freeout船方不負責卸貨費用F/L:freightlist運費單，運價表B/L:billoflading提單CTB/L:combinedtransportbilloflading聯運提單AWB:airwaybill空運提單MAWB:masterairwaybill
  • 從英國海運行李回國應該注意哪些問題?
    海運行李回國找專業的回國搬家公司即可辦理，只要您的身份符合運輸私人物品回國要求，並且所運輸的不是禁運物品，英國國際海運行李回內地不會有什麼問題
  • Day 8 | 外貿英語之運輸
    海運是目前世界上最重要的一種運輸方式。13.Usually, it is cheaper to have the goods sent by sea than by railway.    通常，海運較陸運便宜。
  • 大型貨櫃船撞上中遠海運比雷埃夫斯港碼頭,中國港口船期或延誤
    「THALASSA ELPIDA」輪資料顯示，「THALASSA ELPIDA」輪建造於2013年，掛新加坡旗，13800TEU，目前服務於長榮海運。經查詢長榮海運船期表，該輪本航次從安特衛普前往遠東地區。在離開比雷埃夫斯後，還將掛靠丹戎帕拉帕斯、新加坡、香港、南沙、蛇口、寧波、上海等港口，預計後續船期將延誤，請貨主貨代注意。比雷埃夫斯港比雷埃夫斯港位於希臘東南部，為希臘最大港口。
  • 國際貿易英語:運輸 | 外貿英語
    點擊上面「財經英語」關注公眾號
  • 海關截獲一批裝滿23噸「炸藥」貨櫃正準備裝船出運,貨代報關要跟著遭殃了!!
    貨主、貨代、報關行等相關企業都會受到牽連。此前各大船公司，都相繼發布公告，將對危險品瞞報者處以重罰。長榮海運更是發布通知最高將罰35000USD/箱。具體情況詳詢相關船公司。去年6月起，寧波港口查獲煙花爆竹貨櫃瞞報29起，30人被採取刑事強制措施。
  • 喜賀 | 涵文國際連續九年榮獲「長榮/立榮航空皇璽獎」
    熱烈祝賀涵文國際連續九年榮獲長榮/立榮航空