十一小長假即將結束，在長假的末尾，和大家分享真實「嚇老外」經歷。
出國後，第一次去KFC點餐，人家問：Eat here or take away？我很激動地回答：Eat there！服務員石化3秒，說：OK.
（所以講英文不能太激動……）
大學時候跟外教說方便麵說成convenient noodles，結果外教說不知道那是什麼，於是我就各種解釋：You put hot water in, and you eat it! 她搖了搖頭，我又說：Noodles, curly like hair! 她竟然明白了：Oh, instant noodles!
（curly hair... 這個很形象啊！所以大家出個國都成比喻大師了）
老公在泰國，幾天後自認為可以簡單對話，用餐後對著服務員瀟灑一揮手，脫口而出: Hi, taxi! . 服務員驚奇地看了他一眼，問：Can I help you? 之後老公老實了幾天，又蠢蠢欲動，點餐時跟服務員說：Oh, my daughter is not spicy, please...
（蠻好，spicy這麼難的詞也會說了）
有一次做翻譯前，正在塗護手霜，老外進來了，徑直過來握手，我手上都沒抹勻，還黏糊糊的，結果一著急說：Ice-cream in my hand, ice-cream! 從此那個老外記住我了，見到我就喊：Hi, Lady Ice-cream!
（就說講英文不能太激動嘛！）
有一次在雪梨上英語課的時候，有個新生被校長分配到我班，這個新生進課堂以後老師問他：How are you？他一臉懵逼環顧四周，然後不知所措地回答：I don't know…… 老師和全班同學笑翻……
（怎麼可以連"How are you? Fine thank you, and you?"這句國民英語都不會！）
有一次上班做電梯，遇到一個老外，姐假裝很牛逼的和他打了個招呼並問道：Which floor? 老外微笑著答：Twenty. 我腦袋裡想了下果斷給他按了19樓！19樓！然後他瘋了……
（你可以假裝你是去19樓）
剛讀博那會兒，老闆帶著澳洲口音balabala說了一大堆，根本聽不懂，但為了表示禮貌，我不停點頭以示回應，老闆很開心，最後確認一下問：Undersand？我答：No, parden? 對方哭笑不得😂
（這種事我也幹）
我剛來美國的時候，奶奶生病住院，去病房照顧奶奶的時候，她老人家指著床下的尿壺讓我問護士是不是要拿去測試？我轉頭就對護士說：Do you wanna taste (test)? 護士一臉懵逼，半天問了一句：Sorry, taste? 我很大聲的回了一句：Yes! 我至今也忘不了護士當時的表情……
（知道發音標準有多重要了吧！）
聽說去英國的哥們，看球賽到一半去洗手間，這時剛好主隊進了個球，然後在走道看見一個黑人大漢對他說：Give me five！於是這哥們驚恐地掏出了五英鎊……
（這黑哥哥是有多嚇人……）
我有一次出國玩，要租摩託，老外說必須帶頭盔（helmet），我以為他說hair什麼的，還在頭髮上來回比劃……於是我稱讚他說：Oh, your hair is beautiful! 求老外當時的陰影面積……
（helmet這個詞確實有點超綱）
在多倫多，一個韓國男生在大街上偶遇我問我：Hey XXX! Do you remember me? 我聽了好幾遍都沒聽懂，卻裝作懂了的樣子說：Oh! really!? 然後那個韓國男生尷尬地走開了……
（表示"Oh, yeah!"應該要比"Oh, really?"更通用）
讀語言學校時，一個外教長得很美，有一次路上碰到，我很激動地朝她「Hi!」，然後她問：How are you? 我竟然一緊張沒反應過來要回答什麼，結果就一直朝她尷尬地微笑著，她也一臉尷尬地微笑著從我身邊走了過去……
（是被迷倒了麼……又一個不會回答"How are you?"的……）
有次下午接到客戶電話，由於我們的問題，給客戶造成了很多困擾，本來想表達一下歉意，因為有點困，大腦不聽使喚，結果華麗麗地說成了：Thank you for the inconvenience. 對方愣了3秒，說了句：It's OK. 事後被自己蠢哭了……
（我乍一聽竟也沒發現什麼不對）
聽我同學說，有一個人英語零基礎，26個字母都認不全，一次到國外玩，吃早餐的時候他想要牛奶，可是不會說，於是他就用手比劃了一個牛角然後在胸前一直做著「擠」的動作，嘴裡一直叨咕著「nāi nāi nāi……」
（好歹查個字典咯）
曾經和外國同事一起等電梯，覺得太安靜，我想找話問問他去哪兒，一開口說成了：Where are you？ 同事愣了一會兒，答：I'm here...
（那同事一定被你驚悚到了……）
剛到美國的時候hoststay（寄宿家庭）帶我們去買臨時用的手機，選的最簡易的那種，然後想起來別人提醒過我們有時候老外賣手機不帶充電器，我和學姐就打算問售貨員我們挑的那款手機帶充電器嗎，但是我倆都一下子腦殘忘了充電器的英語怎麼說，最後拿著手機模型，跟那位售貨員說：You know this? This long（比劃線的長度）, and this（指了指充電口）, and you put this（充電線的插頭） into this（充電口）, and this（指手機畫面裡電池圖標） will be full. 這件事後來被homestay奉為經典，告訴我們，你們不管去哪，就這麼說，啥都能成！
（出國在外，全憑演技）
剛來的時候，homestay家的小孩跟我打招呼：What’s up？我抬頭看看上面，很迷茫的望著他說：Roof.
（這一定是腦筋急轉彎……）
在英國，朋友買西瓜，knock（敲）這個knock那個，一個外國叔叔好奇地附身聽西瓜並問朋友：Is anybody in?
（老外真幽默）
上次和朋友去遊泳，朋友不太會遊，在淺水深水區中間不小心嗆了兩口水還撲騰了一下，把救生員引了過來。朋友穩定下來救生員問怎麼了，朋友急切解釋：I'm so high…so high! 救生員反應了好一會兒：Too deep?……
（也是蠻high的……）
在美國時一朋友去韓國人超市買東西，看不𢤦包裝袋上的韓文，找了個年輕女孩想問她是不是韓國人「Are you Korean? 結果一張口說成了：Are you crazy？女孩直接怒了：You are Crazy！！
（都怪Korean跟crazy前半節發音太像🙃）
我經常犯的錯是先問人家"How are you?"然後老外回"I'm good, thanks, how are you?"然後我回的是：Fine, thank you, and you? 每次老外都一臉懵逼……
（這裡又出來個把國民英語"Fine thank you, and you?"背太熟的……）
***
溫馨提示：接下來這幾條都有些汙，小朋友們可以不用看懂噢~
我之前在國外上英語課，外教有一天問我：Why do you look so tired? 我不假思索地答: I slept with my son last night. 全班哄堂大笑，外教驚奇地看著我，問：You really slept with your son? 我答：Of course I am a mother and I really did! 全班又繼續哄堂大笑，我當時還莫名其妙，這有什麼好笑的……
（大家自行百度"sleep with someone"的意思）
我們做Call Center（客服中心），有次一姐們想給電話那頭的澳洲小哥一點安慰吧，她本想說"I will stay on the top of the issue."，結果當時也沒意識到，直接說成了：I will stay on top of you. 對方直接不說話了…... 估計被嚇到了吧…...
（同情那個澳洲小哥😂）
有一次和教會的幾個朋友去打網球……結果網球打飛了，這個哥們為了顯示他的英文有兩把刷子，在網球場上扯著嗓門大喊"Where is my ball? Where is my ball?" 老美聽到，特別是女生，笑慘了……
（大家繼續自行百度"ball"的意思，答案應該再最後面幾條解釋）
打工的時候有次有個老太太要進門，我看她蹣跚的上臺階很困難就想衝過去扶她，想讓她知道我馬上跑過去幫她，我就大聲喊了句：I'm coming!!! 然後全店排隊的人表情各種奇怪……怪我太純潔咯？
（是的。）
我剛出國上學就加入一美國同學的學習小組。一起做作業時我要借橡皮，說：Can I borrow your rubber? 他們當場愣掉然後捂嘴笑。我還愣愣問：What's wrong? 半天一小夥給了我一塊橡皮，然後抬起食指比劃著說：This is called ereaser. Rubber is something to put here to protect....
（rubber在美式英語中尤指condemn噢）