對方拍了拍你,並說了一句Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao

2021-02-20 暢想國度

受語言所限，過去中文歌曲在海外走紅相對困難，《一剪梅》在歐美的爆紅無疑非常難得。

《 一剪梅 》這首歌，它最早收錄於費玉清在 1983 年推出的《 長江水 · 此情永不留 》中，由於曲調好聽，旋律動人等等，成功經受住了時間考驗，久經傳唱。

這次爆火據說起先是一位名叫「蛋哥」的網友在雪中的翻唱，接著視頻越傳越魔性，最後國際版抖音TikTok上開始各種配音惡搞。

經過一段時間的傳播和演變，Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao就成了年輕人之間的流行語。

他們把「 雪花飄飄，北風蕭蕭 」 翻譯成英文 「 the snow falls and the wind blows 」意思是下起了大雪，颳起了大風。

這句話被網友解讀成人生到了低谷，自己也無能為力。讓人頓生了一種寂寞而絕望的情緒。還引申為別人跟你抱怨一件事情，你對此感到疲憊厭倦。

所有不爽的感覺都可以用上這一句，「搭配萬物，代替不文明的髒話」，大致舉例如下：


「信用卡又刷爆了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」

「周末又結束了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」

「佛系態度，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」

相關焦點

  • 費玉清《一剪梅》突然在歐美爆火,外國網友為啥對Xue Hua Piao Piao這麼上頭?
    圖源：Reddit「1樓：我認為這個梗類似於『事情就是這樣』？我猜在某個情境裡可以理解成『噢，一件（不好）的事情發生了，好吧，xue hue piao piao bei feng xiao xiao。這樣的事誰都會遇上』。當然，這個梗的含義比較模糊，可以這麼用，而歌曲中的歌詞則完全不是這個意思（我認為歌詞講述的是歌手在歌中所感到的一種心境）如果這個梗要這麼理解的話，剛剛我說的都是廢話了。」
  • 你的中文名字到底該怎麼翻譯,你知道嗎
    AAAa -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- aoBBBba --pa bai -- pai ban -- pan bang -- pang bao -- pao bei
  • 看看你的中文名字如何翻譯成英文吧
    TableAAA　　a -- a 　　ai -- ai 　　an -- an 　　ang -- ang 　　ao -- ao 　　BBBba --pa 　　bai -- pai 　　ban -- pan 　　bang -- pang 　　bao -- pao 　　bei
  • 掃盲:看看你的中文名字如何翻譯成英文吧
    T』ien Ying-Kuo）宋薇薇 Song Weiwei （Sung Weiwei ）漢語拼音—韋氏拼音對照表Pinyin to Wade-Giles Conversion TableAAA　　a -- a 　　ai -- ai 　　an -- an 　　ang -- ang 　　ao -- ao
  • 派出所拍的「酒店風」廣告火了!!
    來源：黑馬營銷 ( heimayingxiao1 )去年，一部名叫《民警李建國》的短劇視頻火了！
  • 鉑宮金緣酒吧 9月14-16日 中馬混血兒＂MISS XIAO＂誘惑上演SEXY PARTY.
    SO，在9月14-16日公司特重金邀請中馬混血兒MIss-xiao上演極致誘惑！溼身 SEXY PARTY！就在9月14-16日，鉑宮金緣酒吧給你一場不一樣的溼身派對！另加各類酸酸甜甜的水果盛宴喲！快 ，約一起一飽豔福吧！
  • 看看你的中文名字如何翻譯成英文吧(附:漢語拼音發展歷程)
    Conversion TableAAA　　a -- a 　　ai -- ai 　　an -- an 　　ang -- ang 　　ao -- ao BBBba --pa 　　bai -- pai 　　ban -- pan 　　bang -- pang 　　bao -- pao 　　bei
  • 【安全】劣質電蚊拍成「電人拍」市民購買電蚊拍儘量到正規商店
    【分　享】點擊右上角轉發或分享本頁面內容【合　作】 QQ：154873088 微信：feng0221　　「我這個電蚊拍是在小區附近的雜貨店買的，花了15元，當時見比較便宜就買了。」劉先生告訴記者，新買的電蚊拍剛開始用時沒出什麼問題，但幾天後，他用完關上電源開關，不小心觸碰到網面時竟然被餘電電到，險些受傷。劉先生表示，當初買電蚊拍時已經留意到其包裝簡陋，外包裝上什麼信息都沒有標註，但店家一再向他保證「質量過關，絕無問題」，於是最終買了下來。
  • 美國youtube紅人在香港拍視頻侮辱中國民眾,行徑讓人憤怒
    6月12日RiceGum發布了一則視頻，標題是：Why I Left The Clout House (im sorry)小美來截圖帶你看看視頻內容。表示自己已經在飛機上了，飛行前往香港中。大家感受一下這句話：我嘴裡說出來的詞你有明白的嗎？？？？？？？？？？？？？？？？假設想要知道對方會不會某種語言，你會這麼offensive地去發問嗎？
  • 【票·資訊】德媒:拍什麼樣的電影容易獲奧斯卡?
    點擊上方關注 ↑德媒稱，如果你有興趣拍一部能獲得奧斯卡獎的電影，這裡有幾個實用的建議：翻翻報章雜誌或找幾本歷史書籍
  • 拍拍手,我愛你!
    兩個人面對面，伸出雙手，掌心互相拍擊，然後再十指相扣，上下搖搖，同時大聲跟對方說：「拍拍手，我愛你！」你試過這個遊戲嗎？很多時候，你發現，對方笑了。很簡單，不是嗎？這是「愛·在一起」志願者們每次去敬老院都會做的一個小遊戲。你知道嗎？每一次，原本表情平靜、甚至呆滯木訥的老人，瞬間都會變得笑顏如花。
  • 港女星稱被要求拍性愛電影: 要拍你自己拍
    莊瑞兒稍早則在Instagram轉發香港媒體報導，氣憤的她火力全開，還飆出「你想拍你自己去拍囉」。
  • 紅心火龍果「拍了拍」你:千萬不要讓狗子吃我,否則你一定會…
    前段時間，微信「拍一拍」功能一上線，就立刻激發了網友們無限的探索欲。