我們的鄰國印度,從經濟上來看是強國,GDP已經超過了很多發達國家。但他們卻又保留了很多落後的傳統習俗,不僅把人劃分成高低幾個等級,「男尊女卑」的思想也根深蒂固,強姦案更是多的離譜。
這裡超過半數的女性都遇上過強姦,還有不少外國女遊客也被拖進去小黑巷子裡頭,罵他是「強姦之國」一點也不冤枉。
不止是強姦,這裡還經常會發生家暴,很多妻子被丈夫和婆家人虐待,甚至致殘致死!由於「男尊女卑」的傳統,驚詫都對這些事都會「睜一隻眼閉一隻眼」。
而有這麼一位印度女演員wasundhara kaul勇敢地站了出來,做了一個7分鐘的令人深思的脫口秀。她在脫口秀裡面,把這個讓她匪夷所思的國家裡,對女性無孔不入的歧視都嘲了一遍!一起來感受一下印度式英語以及了解在印度這個匪夷所思的國家裡發生的女性歧視。
英文字幕版
Hi,Hello.What's up people? Sorry,sorry,sorry. What's up people? I shouldn't be so forthcoming since I am a woman. Women should bahave subserviently,talk softly.My mother has tought me that!
hi,大家好,大家都好嗎?不好意思,不好意思。你們好嗎?(降低音量) 我一個女孩子不應該那麼咋咋呼呼。女人就應該輕聲細語,行止有度。我媽媽老這麼說我。
But Sir,what are you looking at? My legs? Why are you staring at them?why? I really want to understand. I have a pair of legs just as you have a pair of legs. May be mine are a little better than yours. But its not like it has ATM,24 hours open,written all over it? Correct?correct?
但是這位先生,您這是看什麼呢?我的腿?你直勾勾地盯著我腿幹嘛?為什麼?我真是匪夷所思。我有一雙腿,你不也有嗎。或許我的腿是比你的好一點。但是我的腿上沒有寫著自動取款機,二十四小時開放。是不是?你說是不是?
But,I think it is better to make these things clear,especially where I come from. I am from delhi. Yeah,the capital of the country. You can also call it the rape capital of the country. Just day before yesterday, I was at the greater kailash market. A beggar walked up to me an said,Sister,please give me 20 RS. I immediately gave him RS.
但是我覺得最好是把這些事情說清楚了。尤其在我的家鄉。我來自,德裡。耶,首都誒。你也可以稱它為強姦之都。就前天。我在市場上。一個乞丐走到我的面前說:「姐妹,給我盧布吧。」我立馬掏出500盧布給了他。
Why you ask? Yaar,who calls anyone a sister in Delhi anymore. Yeah,Indian women can be categorized in to 2 types. One is whore ,and the other is slut. Obviously,「Man , she refused to sleep with me ,man.What a whore man.What a whore .」And I agree ,She must indeed be a whore if she is saying a no. And there is ,「Bro,You know who she slept with?Ahaa ,Me. What a slut man.What a slut.」
你問為什麼?害,這年頭在德裡哪兒還有這種榮幸被稱呼為姐妹的。印度女人可以被分為兩種。一種是婊子,另一種是蕩婦。顯然的,「哥們,她拒絕和我上床。她是個婊子,哥們,她是個婊子。」我完全認同,她居然敢說不,絕對是婊子沒跑了。還有一種情況就是,「兄弟,你知道她和誰上床了嗎?哈哈,就是我。」
Our society never fails to astound me,never. Our logic is plain weird , just out of this world .Let me give you an example ,20 year old Gunjan from West Bengal is fighting death in the hospital .why? What was her crime? She wore jeans to college. Who does that? Who does that? Was she completely out of her mind?
我們的社會總能跌破讓我震驚的下限,從未讓我失望。我們的邏輯堪稱詭異,人類正常腦迴路難以理解。讓我來給你舉個例子,來自西孟加拉邦的20歲女孩Gunjan正在醫院裡生死一線。為什麼?她做錯了什麼呢?她居然穿著牛仔褲去學校。誰會這麼幹啊?誰會這麼幹吶?
這女孩是不是瘋了?
She should have taken inspiration from all these women whom the men in our country idolize,Katrina Kaif, Deepika Padukone, Priyanka Chopra.They only step out clad in sarees,wearing a ghoonghat . correct? And their item numbers ,the ones that you all enjoy so much, all the heroines only do them wearing full sleeved blouses. And this Gunjan chic……she just left home wearing jeans? That’s the limit! We are the land of customs,traditions, values,For any society ,its music and art a reflection of its traditions and values . And our songs are like...laila teri le le gi...aa.haa.haa.laila teri le le gi...tu likh ke le le...
她應該以這些在我們國家被男性追捧的女性為榜樣,Katrina Kaif, Deepika Padukone, Priyanka Chopra.(這三位是國際知名印度女演員),人家出門都是穿著紗麗、頭巾裹得嚴嚴實實的,是不是?被你們瘋狂追捧的她們的影視作品,裡面所有的女性角色拍戲都是從頭到腳裹得嚴嚴實實,不漏一點皮膚的。那個叫Gunjan的姑娘,出門穿牛仔褲?造孽啊!我們可是恪守習俗的一片神聖土地啊,傳統,價值,對於任何一個社會來說,音樂和藝術就是社會傳統和價值的體現。而我們的歌是這樣的,laila 這女的,laila 這女的,絕對會搞死你,(歌《laila 》)
關於wasundhara kaul:一位印度女演員,飾演過《孟買天鵝絨 (Bombay Velvet )》、《萬歲老媽》,另外,kaul是印度的高種姓,作為一位高種姓的女人為其他女生發聲,她做了令人驕傲的事,哪怕無法立即改變眼下的印度現況,但合抱之木,生於毫末;九層之臺,起於累土 。哪怕當前在印度談女權是笑話。