強勢推廣 歡迎下載
在英國，麥當勞承認，不像之前所使用的塑料吸管，其去年所推出的用於「保護環境」的新型紙吸管並不能被回收。
London (CNN)—McDonald's has reportedly admitted that its new paper straws, rolled out last year to help "protect the environment," can't be recycled — unlike the plastic versions they replaced.
據CNN倫敦分社的報導，麥當勞承認其去年推出的用於「保護環境」的新型紙吸管不能被回收 ——不像被更換前所使用的塑料吸管。
The straws were introduced to all 1,361 McDonald's restaurants in the United Kingdom and Ireland after a trial last year.
在去年試用過後，位於英國和愛爾蘭的所有1,361家麥當勞餐廳都引入了紙吸管。
But the fast food giant acknowledged on Monday that the new versions are too thick to be processed by its recyclers.
但這家快餐巨頭在周一承認，因為新的紙吸管太厚，回收商們無法進行處理。
"While the materials are recyclable, their current thickness makes it difficult for them to be processed by our waste solution providers, who also help us recycle our paper cups," a McDonald's spokesman told the UK's Press Association news agency.
「雖然這些材料是可回收的，但它們目前的厚度讓我們的回收承包商難以繼續處理，他們還幫助我們回收紙杯，」麥當勞發言人告訴英國新聞協會通訊社。
"The government's ambitious plans, combined with strong customer opinion, has helped to accelerate the move away from plastic and I'm proud that we've been able to play our part in helping to achieve this societal change," Paul Pomroy, CEO of McDonald's UK and Ireland, said in a press release at the time.
「政府雄心勃勃的計劃，加上消費者強烈的訴求，加快了擺脫塑料的步伐，我很自豪我們（麥當勞）能夠在幫助實現這一社會變革方面發揮自己的作用，」英國和愛爾蘭的麥當勞執行長Paul Pomroy在當時（推出紙吸管）的一場新聞發布會上這樣說。
（via CNN）
（左圖為紙吸管，右圖為塑料吸管 via Internet）
不過，這次外網網友並沒有責罵麥當勞，反而給出了如下反應：
@GratefulHike：
對所有發布此內容的媒體，我必須支持（麥當勞）。這些紙吸管都會輕易回歸大自然的！ 你們的報導聽上去好像要宣傳紙吸管比塑料吸管更糟糕。請用一點點常識吧！
@David Goodman：
紙吸管不能回收利用，但可以生物降解。塑料吸管可以被回收，但卻不能被降解。把紙吸管扔進海裡，它就會消失。將塑料吸管扔到海裡，它會殺死它接觸到的海洋生物。
@Orlando Mulet：
你的出發點很對，繼續加油，麥當勞。
@henry：
紙吸管的重點不是在於它們可以生物降解嗎？
@Emma Fisher：
這就是為什麼我們需要擺脫一次性文化。「減少」是第一個「R」（「減少，再利用，回收」Reduce,Reuse,Recycle）。一個只可以用5分鐘的東西的便利性不值得汙染我們的星球數百年。
（via Twitter）
文：Yun
參考：CNN, Twitter，網絡等。
其他精彩，請戳圖片閱讀：