盤點2016網絡熱詞粵語翻譯版!

2021-02-24 花生FM精選

「手板眼見功夫」

形容事情好簡單,一睇就已經識點處理、識點做

例如:花生米好想食炸雞,花生米男友就話:

「手板眼見功夫嚟啫,等我嚟!」

(花生米好想吃炸雞,花生米男票就說:「這很簡單嘛,一看就會了,我弄給你吃吧!」)

 

「畫公仔畫出腸」

一般我哋畫公仔係唔會畫埋啲腸出嚟噶嘛

比喻講嘢唔使講得咁直白

例句:有啲嘢唔使畫公仔畫出腸嘅,心照啦~

(有些事情不用說得這麼直接的,大家心裡明白就好)

 

「睇餸食飯」

意思就係:因應情況來做事

「餸」係粵語裡面係指「菜餚」,成句話意思就係,食飯嘅時候要就住有幾多餸嚟食幾多飯,引申去其他方面就係做事情的時候要因應唔同嘅情況去處理。

例句:BB啊,我無乜現金啦,一陣買嘢要睇餸食飯啦~

(寶寶啊,我現金不多啦,一會兒買東西要省著點啊~)

 

「冇尾飛堶」

形容一去無蹤

「堶」是磚的意思。宋朝,每當寒食節便有飛堶戲,亦有賣藝人表演飛堶,以繩綁著重物,上下揮動打圈,然後向目標飛去再收回來。若這個堶無有尾,沒被綁著,便會飛了出去收不回來。

例句:老公,你睇實個仔啦,佢一出街就成個冇尾無堶咁,搵都搵唔到佢啊!

(老公,兒子你看緊一點,他一上街就亂跑的啦,一會兒想找都找不著他啊!)

 

「跟官咁耐 唔知官姓乜」

意思係:和一個人相處了很久,依然不知Ta的喜好。

例句:1.你真係跟官咁耐唔知官姓乜,連我唔飲酒都唔知?

(你認識我這麼久了,竟然不知道我不喝酒!?)

2.我知你唔鍾意睇戲,你估我跟官咁耐仲唔知官姓乜咩~

(我知道你不喜歡看電影,你真的以為我們認識這麼多年都是白認識的嗎?)

相關焦點

  • 延禧攻略粵語版太搞笑,網友大呼看不懂?
    諮詢微信《延禧攻略》有粵語版,你們知道嗎?隨便網上一搜都能找到哦。這部劇只有佘詩曼是香港演員,這應該算唯一的港元素。看了第一集,Simon發現了一些粵語知識。劇中很多話語並不是全部翻譯成地道化的粵語口語,而是直接用粵語讀出普通話臺詞。
  • 2016年上半年的潮詞熱詞大集錦(送給愛英語愛翻譯的你)
    小編想問問大家,2016上半年的那些潮詞熱詞,比如熔斷機制、火箭軍、引力波、紅包照片等英文表達,都get了麼?2016政府工作報告的詞組表達及2015政府工作報告的詞組表達,小編早已幫大家整理好,需要的小夥伴,請移步B2A英語翻譯學習群文件(432095611)馬走哈~~farewell match, final game, swan song慄子:Tributes to Kobe Bryant went viral
  • 2016網絡熱詞彙總,再不看你就要被世界拋棄了!
    2016雖然已經遠去卻留下了許多在朋友圈刷屏的熱詞然而很多人在和別人聊天時依然是下面這樣的情況
  • 訊飛首創方言翻譯粵語,識別率還不錯
    訊飛輸入法與新華書店,在廣州四閱書店共同打造了一個「方言保護計劃公益聯名店」,以粵語讀書會的形式,傳遞粵語之美。在粵語讀書會上,訊飛輸入法發布了最新語音技術成果應用,實現粵語翻譯,解決粵語溝通問題。活動現場,訊飛粵語發音人用粵語朗誦經典文段,方言研究專家、粵語愛好者共同見證,享受粵語的魅力。
  • 學英文 2016年度10個英文熱詞
    (微信號:HAPPY-UN)優恩英語是一家專門為成人,少兒和企業提供個性化服務的高端英語培訓機構四人以下全外教小班制授課,全英文環境,免費試聽與測試英文水平諮詢熱線:400-682-2002 2016年眼看就要接近尾聲,各種大事件、小八卦也估計快要落幕了。
  • (2016網絡熱詞「匯總貼」)
    2016年8月,中國選手傅園慧在裡約奧運會女子100米仰泳半決賽中「殺出重圍」、晉級決賽。賽後接受媒體採訪時,她以一句「我已經用盡洪荒之力啦」紅遍神州。明天將發布超精彩的內容敬請期待哦彩蛋彩蛋附上《人民日報》發布的最新熱詞題
  • 【天外熱詞】中國式戰「疫」 & 空中雙選會 & 健康絲綢之路
    ——天外熱詞翻譯達人社                                羅馬尼亞語譯員景鈺雯中國式戰「疫」                                                                        ——天外熱詞翻譯達人社
  • 外媒:iPhone7的標語翻譯成粵語TM就很尷尬了
    但是在香港,這個說粵語的地方,這句話變得很有意思。Well, the US site Quartz explains that in Hong Kong, 「seven,」 or "柒", is pronounced "chat", and is also slang for 「penis.」
  • 熱點 2016流行語盤點!來,證明年輕的時刻到了
    2016網絡流行語大盤點!匆匆的,2016年餘額已不足15天,回顧這一年,網絡世界裡真是發生了好多有趣好玩的事情,總結起來,它們最後都變成了一句句的網絡流行語,來,跟著小編一起來盤點下吧| 友誼的小船火熱指數:☆☆☆☆【出處】:「寶寶」指「我」,「嚇死寶寶了」就是「嚇死我了」。女生受到驚嚇時常用此語來賣萌。
  • 英語熱詞翻譯:「四個全面」重大戰略布局
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文英語熱詞翻譯:「四個全面」重大戰略布局 2015-02-27 09:38 來源:中國日報網
  • 熱詞 | 現實版樊勝美
    近日,#現實版樊勝美#成為社會熱點。小編在看過受害者本人的網絡抱怨和網絡調解視頻後,心情久久不能平靜。先給大家介紹一下事情的經過:24歲女孩洛洛在杭州工作三年,但2019年10月,因和男友吵架到錢塘江邊散步,不幸捲入漲潮去世。
  • 2014年度流行語翻譯大盤點:有錢就是任性(rich and bitch)
    匆匆的2014已經過去,就在各大網站爭相盤點各大年度流行語的時候,它們的翻譯版本也隨之新鮮出爐啦!
  • 2015年度英文熱詞大盤點
    相信大家有同樣的體會,自從有了網絡以後,人們看劇習慣發生巨大改變,還有誰會乖乖坐在電視機前,一天一集苦等電視劇呢,都等網上「養肥了」再看。於是,在煲劇一族的推動下,binge-watch一詞當選了柯林斯詞典的2015年年度熱詞。Binge-watch並非最近才造出的詞(new coinage),它在上世紀90年代已經開始使用。
  • 博派VS汽車人:變形金剛粵語普語譯名大對決
    其實,這只是兩地的翻譯差異而已。我們小時候看的《變形金剛》,是香港配音的粵語版,而如今電影院裡放的,則是正宗的中國官譯版,由於粵語與國語的不同以及文化的差異(香港多為音譯而內地則多為意譯),造成譯名有巨大的差異。所以,花城網特別整理了一份《變形金剛》的中港譯名對照出來,以後有了這份對照表,再看《變形金剛》就沒難度啦!
  • 線下活動:一起看粵語電影,愛粵語的你要參加嗎?
    系統學粵語只需100元詳情請加微信:woshiyueyuge 諮詢粵語文化是多樣性的,有粵語教學、粵語歌曲、粵語影視劇等多個維度組成
  • 打敗iPhone7、川普等,「精靈寶可夢GO」登頂2016年度熱詞榜
    谷歌2016年度全球熱詞揭曉,Pokemon GO(精靈寶可夢GO)無懸念登頂,緊隨其後的另四個熱詞分別是:iPhone 7、Trump、Prince和Powerball。 不過,Pokemon GO在谷歌發布的美國本土的熱詞榜上只位列第四,居首的是Powerball,看起來美國人民沒那麼喜歡這款遊戲。
  • 2016年臺灣經典廣告回顧 盤點
    下面這5支臺灣廣告,將帶你一同回顧不一樣的2016。 該廣告上線5天即突破百萬觀看次數,榮登2016 YouTube第二季最成功廣告。此廣告也是今年艾菲獎的獲獎作品。拓展閱讀:2016,我們都見證了哪些危機公關事件2016年度網絡熱詞,你造幾個?2016Top10社會化營銷事件,一般人只知道7個
  • 白色小米MIX上架:或聖誕節開賣;無需插SIM卡也能上4G網絡:小米筆記本Air 4G版發布
    據悉,「小米 MIX 白色版」有可能會作為今年聖誕節的福利獻給米粉們。不過「小米 MIX 白色版」的標價僅為 3000 元。當然啦,既然是還沒有最終上架,所以價格並無定數。[via anzhuo.cn]無需插SIM卡也能上4G網絡:小米筆記本Air 4G版發布今天小米在北京舉辦筆記本新品發布會,會上小米聯合中國移動推出了小米筆記本Air 4G版。
  • 盤點2016流行詞,考研也考?
    即將和2016年say goodbye了,有點小桑感~所以今天聊點輕鬆的話題,說說今年的網絡熱詞那些事兒。咱們畢竟是有態度的死磕考研英語公眾號,所以加入了死磕單詞元素,讓大家一邊樂樂,一邊還能學到不少有趣有用的單詞,元旦聚聚聚、吃吃吃又能裝逼了,不要太感動。來來來,看看這些今年的十大流行語,還不會用就OUT了。