英語熱詞翻譯:「四個全面」重大戰略布局

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文

英語熱詞翻譯：「四個全面」重大戰略布局

2015-02-27 09:38

來源：中國日報網

作者：

　　英語熱詞：「四個全面」重大戰略布局

　　A moderately prosperous society, reform, rule of law, Party discipline -- these "Four Comprehensives" are Xi Jinping's blueprint for China's future.

　　小康社會、改革、依法治國、黨紀，這「四個全面」是習近平為中國未來描繪的藍圖。

　　「四個全面」即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社會(comprehensively build a moderately prosperous society)、全面深化改革(comprehensively deepen reform)、全面依法治國(comprehensively implement the rule of law)、全面從嚴治黨(comprehensively strengthen Party discipline)。習近平在2014年12月份首次提出了這個概念。

　　「四個全面」的本質就是「戰略布局」(strategic blueprint)。2012年11月，習近平提出了「中國夢」(the Chinese Dream)或者說是「中華民族的偉大復興」(the great renewal of the Chinese nation)。「小康社會」(a moderately prosperous society)，不僅僅是2012年11月黨十八大提出的主要目標，也是中華民族偉大復興中國夢的關鍵一招(a crucial step towards the Chinese dream of great rejuvenation)。

　　2013年11月，黨的十八屆三中全會部署「深化改革」(deepening reform)，部署了繁榮與社會進步的路線(the route to prosperity and social progress)。 2014年10月，中國共產黨第十八屆中央委員會第四次全體會議提出全面推進依法治國(the rule of law)，保證政府制度的現代化(guarantee modernization of the system of government)，並倡導社會公正(championing social justice)。2014年10月8日，習總書記提出從嚴治黨(strengthening Party discipline)，保持和發展黨的先進性和純潔性。

(責任編輯：田學江)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。