【雙語|會員動態】中國路橋承建肯亞浮橋項目通車

2021-02-15 21世紀海上合作委員會

蒙巴薩是肯亞第二大城市,商貿活躍、交通繁忙,但南部地區和主島通行不暢是「老大難」問題。浮橋建成之前,往返兩岸只能靠輪渡,人員、交通工具以及各種貨物混運,經常擁擠不堪。「輪渡上,手推車、摩託車等和行人全都擠在狹小的空間裡,交叉感染的風險很大。」肯亞主流媒體《星報》在報導中指出,利科尼浮橋作為一項重要工程在疫情防控期間及時投入使用,將有效降低病毒傳播風險。

Mombasa County is the second largest city in Kenya, with busy business, trade, and transportation. But the difficulties in transporting between the southern region and the main island have been a major problem for quite a long time. Before the floating bridge was built, the only way to cross the water was by ferry in which passengers, vehicles and goods of all sorts were crammed. 「As carts, motorcycles and other vehicles as well as passengers crowd in the narrow space of the ferry, there are high risks for cross infection,」 The Star, a mainstream medium of Kenya, pointed out in a report. The Liwatoni Floating Bridge, functioning as an important project promptly put into use amid the epidemic prevention and control period, will effectively lower the risk of virus transmission.

中國路橋於去年9月啟動施工,不到3個月即完成工期。因鋼管樁施工、貝雷橋安裝、浮箱拼接等工序均需佔用主航道,項目部在做好疫情防控基礎上,與當地港務局建立溝通協調機制,根據通航動態,積極抓住窗口期作業,最大限度降低對日常交通的影響。浮橋主要由浮箱、鋼棧橋及引橋三個部分組成,全長1953米。橋上設有6米寬的人行通道,還設有186米可開啟段,可以遙控操縱浮橋的開合,方便進出港船舶順暢通行。

The China Road & Bride Corporation initiated the construction in September last year and completed the work in less than three months. Its project department conducted the building in the window periods of navigation after coordinating with local port authority and on the basis of virus containment measures. In this method, the impacts on daily transportation were minimized because inserting steel pipe pile, installing Bailey bridge, connecting buoyant boxes and other procedures all took up the main waterway. The floating bridge mainly comprises three components - the buoyant box, the steel trestle, and the approach - and is 1,953 meters in length, with a 6-meter-wide pavement on it. In addition, there is a 186-meter-long segment whose opening and closing are subject to remote controller, in a bid to facilitate ships entering and leaving the harbor.

浮橋的建成實現了人貨分流,與現有的輪渡服務互為補充,日通行量可達30萬人次。「我們一直在期盼這一天!」當地居民瑪莎·阿提諾說,以前往返兩岸乘輪渡至少需要45分鐘,現在走浮橋不到10分鐘,兩岸民眾的出行困難得到了有效緩解。目前,肯亞港務局、公路管理局等部門在協調溝通航運及通勤時間,力圖最大化利用好浮橋功能。

Complemented with the current ferry service, the floating bridge has ensured the separate flows of human and goods, and the flux has achieved 300,000 persons a day. 「We have long been eager for such a day!」 said a local resident Martha Atino. Previously, it took at least 45 minutes to travel across the strait and back by ferry, but it now takes less than 10 minutes by walking on the bridge. The pains of going out for people on both sides have thus been significantly alleviated. At present, Kenya Ports Authority, National Highways Authority and other departments are working on the coordination between navigation and commuting, so as to make full use of the newly-built floating bridge.

相關焦點

  • 穿越東非大裂谷的內馬鐵路一期工程,正式通車!
    當地時間10月16日,由中國交建承建,公司參建的肯亞奈洛比-馬拉巴標軌鐵路(內馬鐵路)一期工程正式建成通車。16日上午,嘹亮的汽笛聲中,一期工程奈洛比至奈瓦沙段首班客運列車駛出奈洛比火車站。肯亞總統肯雅塔、交通與基礎設施部長馬查裡亞、外交部長朱馬等政要及中國駐肯亞大使吳鵬等一同乘坐列車到75公裡外公司承建的麥瑪尤站主會場出席通車移交儀式。
  • 【專題】肯亞蒙內鐵路通車!中國交建在非洲上演速度與激情
    點擊視頻觀看詳細內容👇👇👇肯亞總統肯雅塔、副總統魯託,中國駐肯亞大使劉顯法,中國進出口銀行行長劉連舸,中國交建總裁陳奮健,肯亞鐵路局局長麥納在移交儀式上發表致辭,慶祝蒙內鐵路項目的圓滿完工。陳奮健表示,蒙內鐵路的通車,是中國企業用心血與智慧為中肯友誼鋪築的「連心紐帶」。作為這一世紀工程的承擔者,中國交建全力以赴,以「打造百年品牌工程」為出發點,為中肯人民交出了一份滿意的答卷。在蒙內鐵路項目建設過程中,我們以高度的使命感和責任感積極參與當地社會公益和慈善事業,為沿線百姓修建學校、修葺教堂,為當地集資捐藥、打井修路,參與搶險救災工作等。
  • 又一條中國援建鐵路通車,群眾蜂擁而至,當地官員:等了一百年
    據媒體報導,10月16日,由中國交通建設集團有限公司承建的肯亞奈洛比-馬拉巴標軌鐵路(內馬鐵路)的一期工程正式通車,當天舉行的通車儀式上,肯亞當地的群眾蜂擁而至,共同慶賀內馬鐵路的通車。  據獲悉這條鐵路造價超過15億美元,列車設計時速為120公裡,從肯亞首都奈洛比引出,延伸到達肯亞與烏幹達之間的邊境城市馬拉巴,從鐵路設計,到橋梁與隧道的鋪設設備,再到車輛系統,全都來自中國企業,整個鐵路全程都採用中國標準,甚至列車駕駛員、服務人員也都是由中國培訓的。這也是繼蒙內鐵路後,又一條中企援建肯亞的鐵路。
  • 行記|走蒙內鐵路,看中國印記
    作為中非「一帶一路」合作的旗艦項目,蒙內鐵路的示範效應遠不止鐵路本身,更重要的是刺激區域經濟發展的造血功能。作為東非第一大港,蒙巴薩中轉運輸的貨櫃覆蓋烏幹達、南蘇丹、盧安達、蒲隆地等多國。承建蒙內鐵路的中國路橋,早在2010年就承建了蒙巴薩港的第19號泊位,該泊位2013年8月正式啟用。
  • 安哥拉卡貝拉公路正式通車
    近日,由中國鐵建所屬中鐵二十局承建的安哥拉共和國南寬扎省卡貝拉公路竣工通車儀式在卡貝拉市舉行。
  • 「路橋湘軍」招人
    作者 | 記者 李紹楠來源 | 湖南路橋  湖南省通盛工程有限公司
  • 中國鐵路在歐洲「首單」又有新進展
    塞爾維亞時間11月25日9時47分,伴隨著一聲清脆的列車鳴笛,一列藍色列車從澤蒙站緩緩啟動,標誌著中國鐵路國際有限公司和中國交建集團公司聯營體承建的匈塞鐵路塞爾維亞境內澤蒙至巴塔吉尼卡段(澤巴段)左線順利轉線通車運營。澤巴段是匈塞鐵路塞爾維亞境內貝爾格勒至舊帕佐瓦段項目分段開通的第二段,全長10.62公裡,於2019年8月開工建設。
  • 中車獲蒙內鐵路機車維保項目訂單
    作者:楊建光  本報北京10月29日電 (記者楊建光)日前,中國中車股份有限公司戚墅堰機車有限公司與中國路橋工程有限責任公司籤訂協議
  • 安哥拉卡貝拉公路通車,臨近6小時車程縮短至半小時
    安哥拉南寬扎省地區的旱季氣候宜人、風景如畫,當地時間9月2日,由中鐵二十局安哥拉項目經理部承建的南寬扎省卡貝拉公路竣工通車儀式在卡貝拉市舉行,安哥拉國家建設部部長馬努艾爾
  • 肯亞副總統威廉 •魯託出席徹穆蘇蘇供水項目Ravine鎮管網通水儀式
    7月7日,肯亞徹穆蘇蘇供水項目舉行Ravine鎮管網通水儀式。
  • 【新禾道科技】喜訊:新禾道科技承建的多地項目順利通過專家驗收
    新禾道科技承建的多地項目相繼順利通過專家驗收。      2019年10月22日,新禾道科技承建的 「武漢市存量房屋樓盤表補建項目」中期驗收會在武漢市住房保障和房屋管理局召開。與會專家聽取了我公司的項目工作報告,審查了相關成果、技術文檔和質量資料,一致同意該項目通過中期驗收。
  • 中企承建孟加拉國孟中友誼展覽中心項目移交
    由中國建築承建的援孟加拉國孟中友誼展覽中心項目2月7日移交。
  • 黃河濼口浮橋啟動「破冰」行動
    濟南日報記者崔健 攝1月15日,黃河濼口浮橋附近,拖輪在水面上行進破冰。 濟南日報記者崔健 攝  1月15日,濟南黃河濼口浮橋附近,一條30噸、1500馬力的拖輪在黃河水面上行進破冰。1月6日濟南迎來寒潮,寒冷的天氣讓黃河濟南段「封凍」,隨著近日氣溫的逐漸升高,河面上的冰凌漸漸鬆動。
  • 陝西省川渝商會舉辦會員單位好項目對接會
    為更好地支持和服務會員企業創業創新發展,幫助會員企業搭建「內循環」交流合作平臺,9月15日,陝西省川渝商會遴選出8家會員單位進行了產品項目交流對接
  • 中東最大煉油廠主裝置建成,中石化承建!
    12月13日,中國石化新聞辦宣布,由中國石化承建的中東地區最大煉廠——科威特阿祖爾煉廠主裝置全面建成。
  • 中泰高鐵即將完工通車,越南唉聲嘆氣:早知道當初就選中國了
    最近幾年,中國在海外獲得了這樣一個稱號「基建狂魔」,這就說明,中國的基建在國外備受好評,但是由於疫情的影響,中國在海外的基建項目可能會稍微放緩,但值得注意的是,中國和寮國的鐵路項目取得了新的進展,在這樣的基礎之上,很多國家再次找到和中國合作。
  • 頭條 | 「中國力量」不可小覷!外媒:期待中國充當全球「守護者角色」
    「守護者角色」,擴大中國在國際社會的影響力。日前在中國大連召開的夏季達沃斯論壇開幕式上,世界經濟論壇主席克勞斯·施瓦布讚揚了中國。他指出,自去年秋季以來,中國發揮了負責任的世界領導者的作用。(德國之聲網站)中國正在逐步成為自由貿易的捍衛者,與川普的保護主義政策形成鮮明的對比。中國歐盟商會會長約爾格·武特克說:「歐洲人和美國人建立了經濟大國的貿易結構——而現在我們卻在背離它。」亞投行和中國參與的聯合國維和行動都是中國在國際事務中發揮領導作用的積極例子。中國最具雄心的對外政策和經濟政策就是「一帶一路」倡議,目的是創建橫跨歐亞和非洲的貿易及基礎設施網絡。
  • 中國企業承建安鐵路修復項目 價值達8000萬歐元
    安哥拉鐵路的修復還包括納米貝省木薩米迪什鐵路線,由於在內戰中受損嚴重,2005年至2015年期間,由中國公司承建修復,耗資約35億美元。安哥拉殖民時期建成的三條鐵路線的修復工程包括2612公裡長的鐵路網,及151個火車站的建設。而在過去的十年間,鐵路的修復主要用作鋪設光纜,還購買了42個火車頭,248節客車廂及263節貨車廂。
  • 中國率先提出項目撤資! 93歲總統連忙求和, 讓新加坡鬆了口氣
    11月14日,據海外網報導聲稱,中國率先提出了項目撤資,針對馬六甲黃京港項目直接停工,以此應對馬來西亞無理由毀約高鐵工程!