杜拜:由於證據不足,兩男子強姦卻無罪釋放(中英對照)

2021-02-19 迪中傳媒集團

關注:「杜拜中華網」一覽杜拜新鮮事,暢享杜拜遊玩樂!

Duo acquitted of rape bid over lack of evidence
Suspects accuse woman, whom they picked up from hotel at 3.30am, of fabricating rape attempt claims
由於證據不足,兩男子強姦被判無罪。
嫌疑犯指責他們凌晨三點半在酒店接待的女子,憑空捏造強姦未遂的聲明。

Published: 18:12 November 9, 2015 Gulf News

Dubai: Two men were acquitted of attempting to rape a woman whom they picked up from a five-star hotel at 3.30am.
杜拜:2名男子企圖強姦一個他們在凌晨三點半從五星級酒店接待的女子,但2名男子被判無罪。

The Syrian duo, 36-year-old D.D. and 43-year-old K.I., were believed to have picked up the Moroccan visitor from the five-star hotel after they offered to drive her home in August.
據說敘利亞的兩名男子,36歲的D.D和43歲的K.I在八月份的時候,在五星級酒店接待了一名摩洛哥遊客,然後主動為她車載一程。

The men told the woman that they needed to change their clothes at their flat in Al Badiya area before taking her to the place where she was staying in Rashidiya.
男子告訴女子在送她去她住的Rashidiya前,他們必須先去他們在Al Badiya的公寓換衣服。

The woman agreed to accompany them to their flat, according to records, instead of waiting in the car while they changed.
根據文件記錄,當男子要換衣服的時候,女子同意跟隨他們一同前往公寓,而不是選擇在車上等他們。

Up in the flat, the woman alleged that the two men forced her into the bedroom and attempted to have sex with her before she fought her way out of their flat.
上到公寓之後,女子宣傳當時兩男子就強行把她推入公寓,並企圖和她發生性關係,後來她反抗起來,並且逃出了公寓。

The duo pleaded not guilty and denied using physical violence and assaulting the Moroccan.
兩名男子不承認有罪,並且否認使用身體暴力以及襲擊摩洛哥女子。

The suspect accused the woman of bringing false claims against them.
嫌疑犯指控女子捏造虛假的指控來對峙他們。

The Dubai Court of First Instance acquitted the duo of attempting to rape the woman for lack of corroborated evidence.
由於缺乏確鑿的證據,杜拜一審法庭宣布,對於企圖強姦女子的兩名男子被判無罪。

The woman alleged to have fought back when the men beat her and tried to rape her and fled with partly ripped clothes.
女子宣傳當兩名男子毆打她並企圖強姦她的時候,她反抗起來,在逃跑的時候衣服還被撕爛了一部分。

She had claimed to prosecutors that she accepted the defendants』 offer to drive her to her place for a lack of taxis at that late hour [3.30am] after she left the hotel.
她向檢察官聲稱,在凌晨三點半離開酒店的時候,由於時間比較晚,出於很難可以攔截的士的原因,就接受了被告們的邀約,同意他們車載自己到居住的地方。

「I visited the UAE for tourism and to look for an investment opportunity. I was waiting for a taxi at the hotel’s entrance when the suspects』 car stopped in front of me. K.I. told me that I wouldn’t find a taxi at that late hour and offered to give me a ride to Al Rashidiya. The other suspect drove. They parked in a building where they claimed that they had to change their clothes. I went up with them to the flat as they looked old and I did not suspect that they would harm me,」 the woman claimed.
女子聲稱:「我來阿聯旅遊,是為了尋找這邊的投資機會,當時我正在酒店的入口等的士,而嫌疑犯們就把車停在了我前面,男子K.I告訴我現在時間這麼晚了,是很難攔截的士的,並且提出要送我一程到Al Rashidiya。然後另一名嫌疑犯開車,他們停在了一棟大樓旁邊,然後說他們需要去換衣服,我跟他們一起上去,因為我覺得他們看起來比較老,我並沒有懷疑他們會傷害我。」

The two suspects strongly refuted the woman’s allegations and asked the court to dismiss what they described as the woman’s 「unfounded and unsubstantiated claims」.
兩名犯罪嫌疑人強烈駁斥了女子的指控,並要求法院駁回他們所謂的女人的「毫無根據的控訴」。

The primary ruling remains subject to appeal within 13 days.
這個最初的裁決在13天內,依然可以上訴。

■ 投稿郵箱:600001000@qq.com

■ 合作微信:dibaichina1

關注:杜拜中華網集網絡、視頻、雜誌、微信、活動5大優勢為一體的阿聯華文媒體!


更多杜拜信息諮詢,點擊"閱讀原文"

相關焦點

  • 驚人反轉:涉嫌殺害Parla女華人的烏克蘭少年又被無罪釋放!
    據介紹,現在,曾受到殺人指控的這名烏克蘭少年已經重返自由。檢察官就此向「埃菲社」介紹說,所以下令將其釋放,是因為沒有充分證據表明,這名少年實施了犯罪。  對於這一結果,馬德裡警方表示,他們仍會繼續進行調查。據警方介紹,這名15歲烏克蘭少年在去年12月份,就曾因為到如今遭到劫殺的華人女子店中進行搶劫,而被警方逮捕過。  昨天,警方介紹說,他們認定15歲烏克蘭少年是兇手的證據之一,就是從其家中搜出的一把帶血廚刀。
  • 菲律賓女秘書慘遭強姦然後染上愛滋病(中英對照)
  • 女孩乘貨拉拉跳車身亡,證據不足司機被釋放
    行進司機在筆錄當中說是由於車某發現沒有按照導航去走就選擇了跳車,這樣的說法過於牽強。由於平臺沒有要求車輛安裝車內的監控和錄音設備,所以在那短短的幾分鐘時間裡,在車內狹小的空間裡到底發生了什麼,現在根本無從得知,而我國的刑事訴訟法第五十五條規定:「對一切案件的判處都要重證據,重調查研究,不輕信口供。
  • 評論 英國《獨立報》:念斌改判無罪引發司法改革希望
    福建念斌投毒案宣判念斌無罪。參考消息網8月25日報導 外媒稱,在一起令一些法律評論員希望推動中國改革其司法制度的案件中,一名被判殺害兩名兒童的男子花了8年時間,推翻了對他的死刑判決。據英國《獨立報》網站8月24日報導,福建省高級人民法院推翻了2006年平潭縣謀殺案中對念斌的死刑宣判,38歲的念斌被無罪釋放。法院認為此案證據不足,但並未處理他關於警方嚴刑逼供後他承認投毒導致判刑的說法。8月23日,中國社交媒體廣泛刊登了念斌獲釋後高興的照片。但由於被害人家屬對此判決感到憤怒,他不得不躲藏起來。
  • 無罪!16年前投毒殺人案再審,當事人被當庭釋放
    吳春紅改判無罪。吳春紅的再審辯護人李長青律師告訴記者,吳春紅聽完判決後,泣不成聲。此外,吳春紅的兒子吳雲磊對記者表示,今日將接父親回家,後續將會申請國家賠償。▲河南16年前投毒殺人案再審宣判 吳春紅改判無罪當庭釋放。2004年11月15日,河南民權縣周崗村電工王戰勝的兩個兒子,先後中毒,3歲的小兒子王成(化名),搶救無效死亡。經鑑定,兩人均因「毒鼠強」中毒。
  • 強姦之後,又自願發生6次性關係,那第一次能定強姦嗎? 法往情深 昨天
    女青年也說了,第一次是遭受強姦,無奈之下才同意和他交往,後面幾次沒有強迫,兩個人後來自願發生性關係。公安機關將男青年抓獲歸案,審訊他關於強姦的事實和細節。那麼關鍵是,女青年後來都自願發生性關係了,能否推定前面的強姦行為不成立呢?表示女青年已經追認同意了呢?男青年還構成強姦罪嗎?
  • 【娛樂】周立波在美國持槍藏毒卻可能被無罪釋放!因為他完全不懂英語……
    經過一年多的辯護和交涉,周立波案或迎來反轉,當事人可能輕判或無罪。 對你沒看錯,就是反轉了,而且反轉的原因很神奇——周立波不懂英語。點擊下方圖片即可「了解民宿詳情」在聽證會上,當時搜車的警員利特羅先出庭作證。
  • 新加坡高等法院維持對涉嫌操縱比賽的商人萊伊無罪釋放的判決
    去年7月份,經過超過30天的審訊後,一名地方法官發現作為重要證人的卡爾拉提供的證據中有很多疑點,隨後對被指控操縱6場比賽的萊伊進行無罪釋放。這名地方法官指出並沒有獨立和客觀的證據表明這6場比賽是被操縱的,控方的指控僅僅是依據卡爾拉的證詞,在證詞中他將自己的叔叔萊伊描繪成比賽的操縱者。
  • 嚴厲訊號預示蒙冤民營企業家即將無罪釋放
    為什麼會出現企業家幹勁不足?因為我們民營企業及企業家的合法權益保護比較弱。國家針對這種情況,要求在辦理涉民企產權案件時要堅持三個基本原則:第一「獨立裁判」原則,人民法院依照法律規定獨立行使審判權,不受行政機關、社會團體和個人的幹涉。
  • 印度判處3名犯輪姦罪男子死刑 對強姦輪姦犯罪零容忍
    印度孟買一個法庭4日判處去年在孟買強姦一名女攝影記者的三名男子死刑(絞刑)。另外兩名參與犯案的男子,一人被判終身監禁,另一人因為未成年,要單獨受審。  孟買這家法庭的女法官說,對那些強姦輪姦犯罪必須給予零容忍,應該向全社會發出響亮和明確的信息。  據介紹,去年7月這三名男子與另外兩名男子(共5人)一起在孟買一個廢棄的紡織廠輪姦了一名18歲的女接線生,同年8月22日,他們在同一個紡織廠又強姦了一名女攝影記者,屬於慣犯。
  • 日本福岡縣以準強姦被起訴的男子被判無罪 & 著名藝人瀧正則因吸毒被捕 禍及大量作品
    以準強姦被起訴的男子被判無罪。
  • 中國版辛普森案:她被埋在自家別墅外,男友成最大嫌疑人卻被無罪釋放
    法院認為,這起案件缺乏證明陳輝故意殺人的直接證據。 現有證據僅僅能得出陳輝接觸過被害人的血和曾經在膠帶紙上留下指紋,證據不具有唯一性和排他性,並不能形成證據鏈,根據疑罪從無的原則,判陳輝無罪。案件裡的幾個關鍵證據,比如手機簡訊,指紋等,都是間接證據,陳輝對他們都能做出合理的辯解,且警方也沒法證明他的辯解造假。這樣一來,關於證據的疑問沒法排除,只能按照沒有犯罪處理。 直接證據,是指能夠以直接而非推理的方式來證明案情的證據。
  • 改判了,無罪!但已過去26年!
    4日16時許,江西高院再審宣判張玉環殺童案,宣告張玉環無罪。1993年,江西張家村兩男童被殺案,後張玉環被認定為兇手判處死緩,2019年江西高院決定再審。截至目前,張玉環已被羈押9778天。 新京報此前報導,1993年10月24日,江西省南昌市進賢縣凰嶺鄉張家村6歲的張磊和4歲的張翔(均為化名)失蹤,次日兩男童屍體在水庫被發現。
  • 日本一父親性虐待親生女兒5年被判無罪,看完法院的判決理由,網友怕了...
    在這起強姦被判無罪的案件中,法院的判決理由是,「被告男子多次要求女子一口氣喝下龍舌蘭等酒類,致使女子陷入無法抵抗的狀態。但因為過程中女子曾睜開雙眼,並數次發出過聲音,因此被告誤認為女性允許了性行為。」 一波未平,一波又起。
  • 「新天地」頭目李萬熙被「無罪釋放」?
    終於,盼到了2021年1月,一項令人「備受鼓舞」的「大好消息」在新天地「信仰人」當中奔走相傳--李教主被無罪釋放了!事實果然如此嗎?其實他們只說對了一半--韓國水原地方法院在13日宣判公審時,原本對李萬熙的防疫妨礙判決中裁定無罪。
  • 【BBC新聞】中英對照——排名公布,哪個國家的護照最給力!
    文章來自BBC英語往期精彩【BBC新聞】中英對照——麥當勞薯條能治療禿頂?【BBC新聞】中英對照——電梯裡撒尿,中國稱父母應教育孩子【BBC新聞】中英對照——Instagram上的網紅吐舌貓
  • 重大案件:男子殺害14歲少女後把屍體藏在床墊下,家人竟要求將他無罪釋放
    
  • 37年後,一位美國「殺人犯」的無罪釋放
    被帶回北卡羅來納州的斯萊奇便被指控謀殺了約瑟芬·戴維斯和艾琳·戴維斯,當時法醫提出的證據都指向了斯萊奇。還有兩名監獄服刑人員指證了斯萊奇,稱他曾承認自己犯下殺人罪。1978年,斯萊奇被判兩項一級謀殺罪名成立,並被處以終身監禁。
  • 當庭釋放!
    來源:新華社 記者白佳麗、尹思源版權歸原作者所有,如有侵權請及時聯繫17日上午,天津市高級人民法院對原審被告人楊松發故意殺人再審一案進行宣判,依法宣告楊松發無罪  天津市高級人民法院再審認為,本案缺乏直接證明楊松發作案的客觀性證據。原判據以認定楊松發有罪的主要根據是楊松發曾經作出的有罪供述,但其自偵查階段後期即否認作案,且其有罪供述與證人證言、屍體檢驗鑑定意見等證據存在諸多矛盾,真實性存疑。同時,楊松發案發後指認現場的筆錄及錄像存在重大瑕疵,且因時間久遠而無法補正。
  • 增城23歲酒吧「公主」遭強姦後!被勒頸裸死!
    四年前,增城一家酒吧一名23歲的陪酒「公主」被發現慘死在出租屋,遭捆綁、強姦