近兩個月來，澳洲奶粉問題可以說有著說不完的故事，限購、奶荒、商業炒作，這些話題被提了一輪又一輪。而前些日子，一張Woolworths限購標籤又在華人圈傳的沸沸揚揚，究竟是中文無能，還是另有他因？
大約一周前，我們在朋友圈看到這樣一張照片：
坐標：阿德萊德
開始還不太相信，因為上圖是具體哪家Woolies沒有說。但小編阿德朋友前日去到 位於阿德Cumberland Park的Woolies，發現果然卻有其事，並且這樣的「雙重標準」限購令就貼在自助結帳區的機器上！
圖中可見，英文大意：每人限購4罐奶粉；中文大意：每人限購2罐奶粉。
同一家超市，同一款奶粉，可是限購令卻明目張胆地玩起雙重標準！！真當中國人讀不懂英文麼。。。還是超市的中文翻譯太捉急...
於是小編朋友小A就與Woolies員工開始了一段霸氣十足、壓倒性的對話！
小A：「一人可以買幾罐奶粉，是不是4罐？」
Staff：「Yes.」
小A：「那為什麼中文寫的是2罐？」
Staff瞬時驚愕，整個人都呆在那，支支吾吾地說不太清楚
小A：「請問如果一個既能看懂中文又能看懂英文的人，他們能買幾罐？」
Staff：「I think... it's four....」
小A：「告訴你們Manager儘快解決這個問題。」
Staff：「好的..」 頻頻點頭
最後，小A霸氣回頭：「I will be back! I'm watching you!」
不僅是阿德萊德，據悉，昆州的Woolworth也發現了相同的情況
坐標：布裡斯本
於是大家又炸開鍋了，語氣裡充滿了對超市員工的...額...不屑...
有小夥伴表示可以告超市歧視！
還有表示是翻譯太爛的><
不過，據小編觀察，超市員工並不太知情所謂「雙重標準」的事情，因為小A在質問他們的時候，他們整個人都面色蒼白，感覺要嚇尿了...推測應該就是聽從「上面」指示貼標籤而已。畢竟，他們也看不懂中文...
對這次的雙重標準事件及其背後的原因，你又是如何看待呢？
雖說當地人因為自己的孩子喝不上奶粉而抓狂可以理解，但也不能因為憤怒就把責任一股腦推到代購身上，至於中英文雙重標準，就更是把整個華人群體一棍子打翻了！奶荒的出現，有著多重因素，也是整個市場不健全的惡果。另外還想吐槽超市一句，可見澳洲中文教育普及奪麼重要！
我們希望這只是超市的一次翻譯失誤，如果還有其他地方超市有相同情況，還請大家踴躍爆料，與此同時勇敢地向工作人員提出問題，為自己，為華人維權，後續我們將繼續跟蹤報導。
公告聲明：
本平臺內容包括原創，編譯，編輯整理和授權轉載。
我們尊重原創，所有轉載文章均註明出處，如盡力核查未能找到出處則標明「來自網絡」。如有疏漏歡迎原作聯絡我們署名或刪除。
我們尊重事實，希望各大華人媒體共同發展，資源共享。BBS發布的原創信息歡迎大家註明出處，轉發分享；一經轉發，默認進入資源共享協議，BBS也會明確出處轉帖共享。
對惡意及虛假舉報，我們保留法律權益。
SydneyBBS 雪梨中文網
網站：www.sydneybbs.com
聯繫：info@adelaidebbs.com
Sino傳媒是澳洲歷史最悠久的網絡線上媒體之一，總部位於號稱"媒體之都"的南澳洲首府阿德萊德。
Sino傳媒是唯一精準覆蓋全澳洲的中文線上媒體，旗下包括：
阿德萊德 (adelaidebbs.com)
珀斯 (perthbbs.com)
雪梨 (sydneybbs.com)
墨爾本 (melbournebbs.com)
布裡斯本 (brisbanebbs.com)
以及正在完善之中的5個衛星站。
我們的團隊致力於服務澳洲各城市當地華人群體，為各地華人提供分類信息平臺、生活服務平臺、興趣愛好平臺、交友分享平臺、以及最新資訊平臺。
未來我們將更加完善，鞏固和提高自己，更好的為華人朋友提供高質量的服務，一如既往地堅持腳踏實地，開拓創新，持之以恆，全力以赴,，勇往直前！