每日新聞熱詞:北京上海開始禁止電動滑板車上路,「電動滑板車」英語怎麼說?
2021-02-19 海詞Dict
近日，為了交通安全，北京、上海警方對電動滑板車等進行集中整治，規定電動滑板車、平衡車均不得上路行駛，否則罰款。
我們來看一段相關的英文報導
China's top two cities have banned electric scooters from roads amid safety concerns, despite the growing popularity of the new modes of transportation, for which there are no national safety standards.
Beijing's traffic authorities said that, starting on Monday, people riding electric scooters on public roads will be fined 10 yuan ($1.50). The ban applies to one- and two-wheeled self-balancing scooters as well.
The announcement was made after traffic police in Shanghai launched a campaign to get electric scooters off public roads, with police officers stopping riders because the scooters endangered traffic safety.
出於安全考慮，中國兩大城市北京、上海已經禁止電動滑板車上路。這種新興交通工具近來日漸流行，但目前並沒有國家安全標準。
北京警方指出，從周一開始，行人在公共道路上騎電動滑板車將會罰款10元（1.5美元）。此禁令還規定平衡車也不得上路。
上海警方此前開展過一個讓電動滑板車遠離公共道路的活動，警察會在路邊制止騎電動滑板車的市民，因為這種工具會危害交通安全。在這之後，北京警方才發出禁令。
【講解】
文中的electric scooter就是「電動滑板車」的意思，其中scooter用作名詞，意為「踏板車；小型摩託車」，如：It's convenient to go to work by scooter.（騎摩託車上班很方便。）
第三段中的announcement指「通告；宣布；聲明」，常見的詞彙搭配如：announcement of results（公布成績）、verbal announcement（語音通知）、bidding announcement（招標公告）。
雙語報導來源：中國日報網英語點津
今天的作業是翻譯下面一句話 （參考答案見本頁最下方）
An announcement of further cuts in government expenditure is imminent.
[ 參考答案：最近將發布進一步削減政府開支的公告。 ]
相關焦點
-
【緊急提醒】別騎電動滑板車上路了!有人剎車不及撞死人被判刑
北京：電動滑板車平衡車上路將罰款10元 記者從市交管局了解到，使用電動滑板車或電動平衡車在公共道路上行駛的，將被罰款10元。《道路交通安全法》規定，「滑行工具」不具備路權，不能在非機動車道上行駛，只能在封閉的小區道路和室內場館等地方使用。轉發提醒，安全第一！ -
2020電動滑板車推薦
本文目錄：一、為什麼要選電動滑板車二、選購時要考慮哪些因素三、電動滑板車的品牌和價位推薦四、總結為什麼要選電動滑板車 -
平衡車、電動滑板車隨便上路是犯法的!
（原標題：電動滑板車上路將被罰款 電動平衡車也在查處之列）記者上午從市交管局了解到，使用電動滑板車或電動平衡車在公共道路上行駛的，將被罰款10記者從多個一線交通隊了解到，上周五，交管部門已經發布通知，將對在市政公共道路上滑行的電動滑板車和平衡車進行處罰，但是罰款額度僅有10元。但截至今天上午，一線交通隊尚未接到落實到文字上的書面文件，交警目前對騎手們，仍然僅是「制止、教育」。多位交警表示，考慮到這些設備使用者所在社會階層，10元的罰款，怕是很難起到真正的處罰和震懾作用。 -
【警示】街頭興起電動滑板車上路既違法又危險
最近，在我市主要幹道，一款「代步神器」橫空出世，不少年輕人騎著電動平衡車、滑板車穿梭在市區的馬路上，有獨輪的、也有雙輪的，有的有扶杆，有的沒扶杆 -
多地修改法律:促電動滑板車上路合法化
編者註：關於電動滑板車等新興非機動車是否可以合法上路的討論一直沒有停止過。 -
電動滑板車快捷又方便?警察蜀黍見一輛抓一輛!
近年來，電動滑板車以其輕巧便捷的特點頻繁出現在人們視野中，成為許多年輕人遊玩工具，更是代駕行業人員必備的「交通工具」。然而，許多交通參與者卻一直沒有認識到，電動滑板車本身存在種種安全隱患，是明文規定禁止上路的車輛之一。 -
【網警提示】電動滑板車騎上路,耍酷不成反挨罰
近日北京市消協從網絡上隨機購買了上海、浙江、江蘇、廣東等省市20個企業生產的20個品牌的電動滑板車樣品進行對比實驗。從實驗結果表明存在著很大的問題！而試驗中有的電動滑板車的幹態制動距離已達到8～9米，如果制動性能差，騎行時剎車不靈，在騎行中特別是高速行駛時極易發生交通事故，對使用者造成人身傷害。 -
電動滑板車老司機上路,請小心駕駛,否則小命不保!
這是巴黎市發生的第一樁涉及電動滑板車的致死車禍。這起車禍發生於10日晚10時30分左右，地點在巴黎市18區的金滴（Goutte d』Or）街區。這輛卡車當時有先行權，但這名年輕男子未讓它先行。他被撞倒後被消防員送到醫院，當時已處於心臟和呼吸停止狀態。他在醫院死去。 -
電動滑板車、平衡車真的栽了!
如今，越來越多的人會選擇用電動滑板車、電動平衡車等進行代步。 -
【觀察】速度快 制動差 電動滑板車上路安全嗎?
電動滑板車因為其小巧的體積，成了時下新興的出行工具，但這種電動助力工具真的安全嗎？記者走訪了多個電動滑板車店，發現市場上的問題還真是不少。 -
平衡車與電動滑板車,應該選哪個?
為了回答這個問題，我們需要在不同維度上對比平衡車與電動滑板車，從而找到更加適合的解決方案。目前，平衡車主要有三種形態，分別是兩輪平衡車、獨輪車以及扭扭車。常用於上路代步的是兩輪平衡車和獨輪車。而電動滑板車的制動則通過手動的方式實現，相對而言安全方面會高一點。 -
【安全提示】電動滑板車、平衡車、電動獨輪車、老年代步車、滑板、旱冰鞋不可上路行駛!
電動滑板車、平衡車、電動獨輪車等屬於未按規定註冊登記通行工具。 -
騎電動滑板車上路被撞,撞人司機竟無責?原來這種車是不能上路的!
「我不知道電動滑板車是不能隨便上路的……」近日，在收到舟山中院的調解書後，年過六旬的劉老伯拖著傷殘的身體，後悔不已。原來兩年前，劉老伯騎電動滑板車上路時，不慎被公交車撞傷，最終公交車被判無責，劉老伯自吞苦果。 劉老伯原是定海西碼頭一家企業的看門人。 -
關注 | 電動滑板車、平衡車不可上路,首犯罰100元,再犯直接……
今天，上海交警重申，電動滑板車、平衡車、電動獨輪車等 -
芝加哥最火共享電動滑板車,第一手測評來啦!
一個月前，芝加哥市區開始推行了共享電動滑板車試點項目。為期四個月（6月15日-10月15日）的試點包括了十家主流供應商，包括了Bird, Bolt, gruv, Jump, Lime,Lyft, Sherpa, Spin, VeoRide，Wheels，每家在市區指定範圍內投放了250輛滑板車。 -
電動滑板車標準亟待制定
近日，網上流出一段電動滑板車在家中充電冒煙爆炸的視頻，整個過程僅18秒，畫面觸目驚心。 -
【995視點】電動滑板車比較試驗:20個裡19個「剎不住」
問題一 車速過快時速超20公裡佔比16/20本次比較試驗樣品由市消協工作人員以普通消費者的身份從網絡渠道隨機購買，產品涉及上海、浙江、江蘇、廣東等省市20個企業生產的20個品牌的電動滑板車樣品。經測試，20個電動滑板車樣品中，16個樣品最高時速超過了20公裡。 -
坎培拉的「小黃車」掀起電動滑板車的共享浪潮!你嘗試了嗎?
想必最近大家已經在坎培拉的很多地方都能發現Neuron公司的橙色電動滑板車的身影，而現在，Beam公司的紫色電動滑板車也將加入共享電動滑板車陣營。你有嘗試騎一輛嗎？有先見之明是一件非常好的習慣，要是我們早一點下載應用，應該就能更快找到可用的滑板車了。下載了應用之後，發送了佩戴頭盔的自拍，便上路了。雖然我們在繁忙的Lonsdale街上緩慢地行駛，不過仍然偶爾還會不禁叫出聲。滑板車的最高速度為25公裡每小時，不過在周圍行人較多的時候，建議大家還是儘量減緩速度慢行。 -
聖地牙哥那個專職沒收電動滑板車的公司,終於被告了!
，然後再找電動滑板車所屬的公司收取停車費。於是他們公布了電話號碼，讓居民舉報亂停亂放的電動滑板車，半個月就收了1000多臺。不僅如此，他們還開發了app，這樣居民可以一鍵報告亂停亂放的電動滑板車。，最終他們選擇支付帳單來取回他們的電動滑板車。 -
韓國留學|韓國共享電動滑板車使用攻略
這兩年，在韓國經常可以看到同學們騎著電動滑板車在校園裡穿梭，電動滑板車對不會騎自行車的同學非常友好，上手沒什麼難度，再一個韓國的上坡路實在太多，騎自行車會累死