#MondayMusic - Aquarela do brasil

2021-02-15 MadeInBrazil

1822年9月7日巴西獨立。

2020年9月7日，巴西獨立198年。

Aquarela do Brasil

Cantora: Gal Costa

Tradutor: Eric 艾瑞克

Brazil!
Brasil!
My Brazilian Brazil
Meu Brasil brasileiro
My intriguing mulatto
Meu mulato inzoneiro
I will sing you in my verses
Vou cantar-te nos meus versos
 
Brazil, samba that gives
Brasil, samba que dá
A swaying that makes you waddle
Bamboleio, que faz gingar
Brazil of my love
O Brasil do meu amor
Land of our Lord
Terra de nosso Senhor
 
Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, for me
Para mim, para mim
 
Open the curtains of the past
Abre a cortina do passado
Take the black mother from the cerrado
Tira a mãe preta do cerrado
Put the Congo king in the congado
Bota o Rei Congo no congado
 
Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, for me
Para mim, para mim
 
Listen these murmuring fountains
Ouve essas fontes murmurantes
Where I quench my thirst
Onde eu mato a minha sede
And where the moon comes to play
Onde a Lua vem brincar
This Brazil, beautiful and swarthy
Esse Brasil lindo e trigueiro
Is my Brazilian Brazil
É o meu Brasil brasileiro
Land of samba and tambourine
Terra de samba e pandeiro

 
Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, Brazil
Para mim, Brasil
 
Brazil!
Brasil!
Beautiful and pleasant land
Terra boa e gostosa
Of the beautiful brunette
Da morena sestrosa
With an indifferent look
De olhar indiferente


Brasil, samba that gives
Brasil, samba que dá
A swaying that makes you waddle
Bamboleio, que faz gingar
Brazil of my love
O Brasil do meu amor
Land of our Lord
Terra de nosso Senhor
 
Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, for me
Para mim, para mim
 
This coconut tree that gives coconuts
Esse coqueiro que dá coco
Where I tie my hammock
Onde amarro a minha rede
In the bright moonlit nights
Nas noites claras de luar

Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, for me
Para mim, para mim


Listen these murmuring fountains
Ouve essas fontes murmurantes
Where I quench my thirst
Onde eu mato a minha sede
And where the moon comes to play
Onde a Lua vem brincar
This Brazil, beautiful and swarthy
Esse Brasil lindo e trigueiro
Is my Brazilian Brazil
É o meu Brasil brasileiro
Land of samba and tambourine
Terra de samba e pandeiro
 
Brazil, for me
Brasil, para mim
For me, Brazil
Para mim, Brasil
For me, Brazil
Para mim, Brasil
Brazil, for me
Brasil, para mim
Brazil
Brasil

相關焦點

  • New Music: Bon Iver - Come Through (feat. TU Dance)
    from around the world~In the premiere of this unprecedented collaboration, Bon Iver and the electrifying contemporary dance company TU Dance come together with choreography by Uri Sands and new music
  • Obituary: A Mei, a Yunnan music icon | GoKunming
    and of the Yunnan music scene in general. She was so brave in her fight that many people had difficulty believing she was really sick, demonstrating the signature positivity which left an indelible mark on the fabric of the Yunnan music community
  • American Music 美國音樂
    Students carry small radios with earphones and listen to music before class, after class and at lunch. Students with cars buy large speakers and play the music loudly as they drive on the street.
  • Mnet Asian Music Awards
    Since launching in 1999 with a goal to unify Asia through music, The Mnet Asian Music Awards (MAMA) has grown
  • 歐美經典:《Sexy Music》中文版《冬天裡的一把火》
    on the wall性感音樂 讓我飄飄欲仙Sexy music I was getting it all性感音樂 我想要這一切Sexy music on the wallon the wall性感音樂 讓我飄飄欲仙Sexy music I was getting it all性感音樂 我想要這一切Sexy Sexy music on the wall
  • Audiovisual performance night: Antipodes - 10 hours in music
    This night offers the unique opportunity to spend 10 hours immersed in music.With a multifaceted and innovative musical identity, JFI is one of the key figures representing the Chinese electronic music scene today.
  • CTG Brasil News Digest
    Pandemic: Camilo collects bonus, but suffers the punishment of burdenFeb 05, 2021 | diariodonordeste.verdesmares.com.brThe biggest stockholder of EDP, which controls
  • MOTIF#393期: Why do people celebrate Christmas?
    But what is it really about and why do people celebrate it? Matt is a Physics Researcher and Farrah loves music and friends. The boys love going to their Chinese school (their Chinese is pretty good!), they love reading books and playing football.
  • Split Works Presents:2017年度最佳音樂榜單 | The Best Music of 2017!
    Music, more than ever, is that new world in the shell of the old – and what a year this was for music.
  • 如燻Moro No Brasil ㊿:Zélia Duncan
    2009年籍專輯<Pelo Sabor do Gesto>獲得拉丁格萊美最佳MPB專輯提名，8月榮獲巴西音樂獎最佳歌手獎。2011年9月，Duncan在完成30年職業音樂生涯系列巡演後，出演紀念音樂家Luiz Tatit的音樂劇<TôTatiando>,演出持續到2012年底。Duncan是巴西樂界公開的Lesbian，2015年1月與女演員Claudia Netto結婚，不過婚姻只持續一年即告分手。
  • 30 brilliant things to do this weekend
    Asian Vibes returns to Elevator with Russian music explorer and 'new kid on your block' Inga Mauer.Love Bang Music Department rolls uptown to Donghu Lu to turn the club out with new-school and old-school hip hop, club trax, brand new music
  • The best things to do this week
    Originally from the Philippines, Raymond combines a rock 'n' roll vibe with influences ranging from Jimi Hendrix to traditional Indian music. Price of entry includes a free drink.
  • 經典分享 :《 Everything I Do,I Do It for You》
    heart search your soul 在心底裡扣問，在靈魂中尋找And when you find me there you'll search no more 當你找到了我，你就再也不必追尋Don't tell me ，it's not worth trying for別對我說，這不值得一試You can't tell me ，it's
  • The best live music and parties in Shanghai this week
    MoCAMoCA Shanghai presents three DJs spinning on three channels for a silent disco dance party, playing a diverse selection of soundscapes blending hip hop R&B, experimental electronic, and music
  • YOU CAN DO IT!
    來吧，騷年~You can do everything here！『紅娘篇』——「hey，girls，你長得好像我下一任女盆友~」「我不會送花，不會挑禮物，也不會甜言蜜語，這是我的工資卡，我就是想和你認認真真過日子…「無處可說？金山WPS化身紅娘，為你牽線搭橋，輕鬆擺脫單身煩惱！來吧，騷年~Find a girlfriend，you can do it！
  • 勵志英文:Do better
    I refuse to be aware of something I could be and should be doing better, and purposely decide to not do it. I refuse. That's just like inviting broke into your life.
  • [Photo Gallery] THE BOND ART MUSIC FESTIVAL 2015
    Our music catered to many diverse groups, and brought together a crowd from many different cities.
  • 給你科普美國的黑色星期五(Black Friday)和網購星期一(Cyber Monday),附剁手網站!
    首頁上已經鋪天蓋地black monday的信息了：http://www.amazon.com/亞馬遜旗下網站：http://www.myhabit.com/白菜站：STP，美國老牌的網上戶外運動裝備網站，常年30%~70%的給力折扣，黑五力度可想而知，全場額外45折可期。http://www.sierratradingpost.com/各種美國品牌官網。
  • 愛與失去|《What Do You Mean》
    What do you mean? OohWhen you nod your head yesBut you wanna say noWhat do you mean?HeyWhen you don’t want me to moveBut you tell me to goWhat do you mean?Oh, what do you mean?Said we’re running out of timeWhat do you mean?
  • The Creamfields Music Festival
    And since HC has made a promise that we would be alive this year and have more activities than before , so here HC is again, to give you two music festival tickets as a gift so that you could have an amazing