陳奕迅和at17的「是但啦,算數啦,唔煩你啦」

2021-02-09 年粵日

11月20日0點,Eason推出了他今年的第二首單曲《是但求其愛》。「是但/求其/愛」「是/但求其愛」「是/但求其/愛」……歌曲一上架,樂迷們便紛紛忍不住開始做起了歌名斷句練習,同時也感嘆於廣東話的魅力。但對於大部分會粵語的朋友來說,「是但」和「求其」這兩個近義詞應該是慣性會第一時間被斷開的兩個詞語。還有不少朋友第一時間想起了十幾年前黃偉文寫給李彩樺的那首《你唔愛我啦》,「是但啦算數啦唔煩你啦」。同為「隨便」的意思,像「是但」「求其」這類粵語口語詞彙表達起來往往比書面語來得更生動。

這也讓我想起了我常聽的一個寶藏現場——良音發現音樂第四現場,陳奕迅與at17的拼盤音樂會。當時出道還不到10年的肥陳,除了演唱了自己當時的幾首代表作以外,還與at17一起改編了不少經典作品,當中就包括這首《你唔愛我啦》。

作為黃偉文發起的「新廣東歌運動」以全廣東口語入詞的實驗品1號,《你唔愛我啦》在千禧年初紅遍香港,雖然被Wyman形容為「近代廣東歌史上最具爭議性的作品之一」,但歌曲將千禧年初的典型MK港女形象塑造得淋漓盡致,至今仍被不少人奉為經典的「撒嬌教材」。

Eason和at17自然是深諳這首歌的精髓的。在這場音樂會上,他們在這首流行曲中加入了雷鬼、搖滾和粵劇等元素,在vocal也以十分戲謔的唱法演繹,就如網易雲的網友們所形容:儼然「廣東賣菜大嬸和賣肉大叔對唱……」「由豬肉榮同菠菜蓮為大家奉上街市中秋聯歡晚會壓軸表演節目」……

在二汶演唱完第一段之後,Eason十分巧妙地將第二段主歌中的人稱「你」「我」互換,化身男主角現身說法,忽而兩個「暴躁」的男主主角便開始了對唱,各自訴說自己的委屈。在加入的一段對白過後,原本正低著頭委屈傾聽二汶委屈抱怨的Eason忽而憋出一句「You’re damn right. 因為我……受夠啦!」親手將這段感情摧毀。真不愧是「神經病研究所所長」,將少男少女在戀愛中那種「神經質」表達得如此生動,讓人共鳴。

「再見啦,冇嘢啦,完場㗎啦。」作為當晚的encore曲,這句話也是相當應景了。再配合Eason最後的感性落淚,實在是讓人分不清究竟是「你唔愛我」又抑或是「其實你很愛我」。

可以的話請儘量一定配合視頻看!

宜家系我唔愛你

女:

以前出街你一定黎接我
呢頭講byebye嗰頭你又call
但系呢排 你究竟有咩唔妥
眼定定 唔出聲 你捻緊邊個啊?
送比你件T恤呢 你好耐冇著過啦
我地幾時識啊?唔記得咗?
系咪淡左?系咪厭咗?

你唔再愛我了


You're damn right!

因為我……受夠啦!!

合:是但啦 算數啦 唔煩你啦

相關焦點

  • 蘿崗話好抵死,"你去死啦"和"你唔好去死"其實都系叫你去死!
    反正就系話你冇用!例句:做人做到你咁,你去死啦!做人做到你咁,你唔好去死!反正你就系卸緊膊!例句:你唔好咁啦!你做咩咁啫!反正你就唔好咁啦!例句:好煩啊!又要返工啦!好煩啊!我唔想返工!反正你都系搵唔到女朋友嘎啦!例句:唔好同我講嘢,我唔餓。唔好同我講嘢,我好餓。
  • 平安夜,G你冇人約噶啦!!入來聽(爆Pow聖誕廣東)歌啦!!
    D,聖誕節真系煩,系啊,可樂君今日心情有D燥。你G噶啦!!!!!!!
  • 千祈唔好亂叫男仔做「傻瓜」!
    但如果一個男仔對個女仔做咗一件事,然後個女仔同佢講:「傻瓜~」喺個男仔腦海入面,呢兩個字就同「我鍾意你~」無!分!別!而男仔為咗聽呢兩個字,就會好似撞邪咁做出好多傻事。讀中學嘅時候,阿強為咗追同班一個女仔,日日都買早餐,晨咁早喺個女仔屋企附近個公交站等佢出現。「乜你住附近咩?」
  • 當男朋友話:「冇男人會鍾意你咁樣」…
    點擊上方 ↑↑ 即可關注「金句王」兩個人相處,我覺得系需要互相調適同磨合
  • 「鷲哥」變阿四 吳岱融畀女恰
    人紅自然豬籠入水,最近有護膚品牌搵佢拍廣告,繼續以「高天鷲」造型上陣,仲孖住堪輿學家麥玲玲合作,就咁睇呢個組合已經覺得非常新鮮!跳脫表現認真抵死內容仲相當搞笑,吳岱融今次雖然繼續化身「鷲(就)哥」,不過系「就一就」個「就」,亦沒喺《巨》裡面嘅「鷲哥」咁有氣勢講「攞去洗啦,臭雞!」
  • 偷食唔上身?唔好咁天真!
    點擊上方 ↑↑ 即可關注「金句王」有時見到啲偷食嘅男人諗嘢,真系天真到笑出聲
  • 戴綠帽後,仲可唔可以一齊?
    身邊嘅朋友當然叫佢諗清楚,甚至乎叫佢唔好啦。但系阿俊就獨排眾議,決定同返個女仔一齊,仲搬埋返一齊住。一齊返之後,阿俊一路都無咩聲氣,直至上個禮拜約我出嚟兩個人單獨吹水。佢問:「其實雨過天晴之後,系咪真系咩事都無?」「呢個真系要問你自己喎,你而家覺得點啊?仲有,你當初選擇等佢嘅時候,究竟系諗緊咩嘅呢?」
  • 吔屎啦,梁非凡!
    報告非凡鍋 警署有規定, 警員屋企有緊要事,有權請事假噶警署也有規定 下屬唔可以駁上司嘴報告非凡鍋,我宜家唔系駁你嘴,我系同你講道理啊劉醒 我系你上司 我話你唔系道理就就唔埋道理 我話你駁嘴就駁嘴楊陽 通知全體落操場 (對劉醒) 你當住所有人面前 大聲講 「對唔住 非凡鍋」我聽唔到 再將 再聽唔到 再講 講到我聽到為止
  • 外國「蘿柚」特別圓!巴西「蘿柚小姐」比賽!
    點擊上方 ↑↑ 即可關注「金句王」近排開始有月餅廣告出現
  • 「河津櫻祭」幾百棵櫻花同時綻放,日本櫻花季開始啦!
    結果才2月份靜岡縣的「河津櫻祭」就開始啦!沿著河邊幾百棵櫻花逐漸綻放簡直美得想大叫贊贊贊o(*≧▽≦)ツ來~瞧一瞧~其實靜岡縣的河津櫻算是比較早的也就是說從它開始日本的「櫻花祭」也開始了更有詳細的「櫻花地圖」帶你漫遊還可以選擇在漫步賞櫻的同時來一個舒服的溫泉之旅
  • 田蕊妮「一朝得志語無論次」!恰嘉欣BB!寸秋生哥!
    不過呢,就有大量香港網民插爆「最受歡迎電視男角色」及「最佳男主角」兩個獎嘅頒獎環節!唔系講緊賽果公唔公平,而系鬧爆擔任頒獎嘉賓嘅新晉「最受歡迎電視女角色」嘅田蕊妮!之後阿田就開始上身,先系不停咁話自己「旺」其他男星。被問到點解冇提及黃秋生嘅時候,佢就話「我都冇同佢合作過!」語氣勁輕蔑!當胡定欣提及阿田都曾奪視後,佢就即時寸爆咁話︰「乜原來我攞過視後咩!
  • 阿嬌唔介意男友情史:每個人都有過去
    接受訪問時,談到阿嬌醫生男友賴弘國有冇陪自己開工,她指男友唔系住香港,兼要經常周圍飛。問到阿嬌有冇掛住男友,佢話:「你話呢?咁你寫唔知啦。(成日冇得見?)佢都好好,會organize schedule去就啲期,佢本身都周圍去,編番近啲香港。啲行程實在冇人忍受到,車程過飛機嗰啲,佢堅持到好勁。(覺得對方犧牲好多?)系呀!」問到男友會否為阿嬌夜診,阿Sa即幫口問:「夜訪呀?」阿嬌表示男友系醫學美容醫生,自己冇需要,加上喺香港都有代言醫學美容品牌。
  • 賴慰玲結婚生仔大過天,買唔買樓擺唔擺酒都系次要!
    「想就做,無嘢阻到你。」作為一個過多幾年便達「首次結婚年齡中位數」的男性,對於結婚,當然首先你要有個女朋友,然後就算女朋友不介意你收入低、無父幹、未有車又未有樓,但伯母呢?看過盧宛茵的《公屋●居屋●私樓》、看過《逆緣》的上海婆徐家媛(馬海倫飾)與賀永年(黎耀祥飾),坦白說,有壓力。偏偏,賴慰玲與男友未置業,甚至未結婚,但先生B。「(借問聲當初你丈夫點過到未來嶽母嗰關?
  • 【從來沒我份】忙開工錯過老婆囡囡生日 張繼聰自勉:做老竇係咁㗎啦
    今個農曆年,張繼聰原本要到大陸拍戲,但因劇組延遲開拍,可以在香港過年,延期至3月後才開工,變相之前接拍的廣告都可以在農曆年期間完成,他說:「最開心係可以同家人辦年貨、行超市,農曆年會留喺香港去拜年,陪屋企人,同時亦會盡能力幫手謝票。」
  • 粵橙莊:下學期唔使食頹飯啦~
    阿橙在這裡統一回復,在下個學期開學粵橙莊就能與大家見面啦😍接下來,就是萬(yi)眾(dian)期(ye)待(bu)的獲獎感言了:既然如此,那阿橙開始開門見山,說正經事!                      招募隊友  ✓想加入我們這個(大)家庭嗎?
  • 明星籤名周邊:周杰倫、陳奕迅、TFBOYS、權志龍、吳亦凡、王一博、肖戰...
    廢話不多說~周邊小王子回來啦!限量明星周邊手慢無!
  • 粵講 | 靚仔,唔該埋單!
    不過呀,說到「買買買」,那就不得不提粵語語境中一些跟「買」有關的常用詞。雖然都是日常常用詞,但光從字面意思來看,其實很難發現這是跟「買」有關的詞,比如聽到對方講價時來一句「殺你」,並不是真的要殺你(小社蹲在牆角瑟瑟發抖)。說到這,你有沒有更好奇了呢,跟著小編往下看吧!
  • 港男拜年遭親戚當眾奚落 炫耀嫁女獲男家出首期買樓 「呢個年代無樓無女肯跟你㗎」
    一名港男日前在網上吐苦水,指表姐準備結婚,與未婚夫獲男家出首期購買婚後住所;未料日前拜年時,阿姨竟在炫耀女兒嫁得好的同時,亦不忘當眾奚落家住公屋的事主,「呢個年代無樓無女肯跟你」。對此,事主大為尷尬:「點解世界咁唔公平,男人住公屋就要畀人踩?」
  • 人人為環保,「裸買」了解一下 | 米量雜貨店(一)
    其實上世紀的人早已是「裸買」,那時膠袋還是個稀奇東西呢。
  • 關西人說「謝謝」的時候為什麼說「おおきに」?!漲知識啦!
    」「どうも」,還可以是年輕人也常說的「サンキュー」,而關西方言中道謝時說的卻是「おおきに」。「おおきに」可以說是關西方言中的一個萬能句,它相當於「大いに」「大変」「とても」等詞,表示「程度深」的意思。如「おおきにありがとう」「おおきに、ご苦労さん」。日常生活中人們漸漸將後面的句子省略,「おおきに」獨立出來成為寒暄語。