第一時間:女王的2016聖誕致辭(完整版,一年一度最美英音,附送文稿)

2021-02-22 邱政政

There was a time when British Olympic medal winners became household names because there were so few of them. But the 67 medals at this year’s Games in Rio and 147 at the Paralympics meant that the GB medallists』 reception at Buckingham Palace was a crowded and happy event. Throughout the Commonwealth, there were equally joyful celebrations. Grenada, the Bahamas, Jamaica and New Zealand won more medals per head of population than any other countries.

Many of this year’s winners spoke of being inspired by athletes of previous generations. Inspiration fed their aspiration; and having discovered abilities they scarcely knew they had, these athletes are now inspiring others.

A few months ago, I saw inspiration of a different kind when I opened the new Cambridge base of the East Anglian Air Ambulance, where Prince William works as a helicopter pilot. It was not hard to be moved by the dedication of the highly skilled doctors, paramedics and crew, who are called-out on average five times a day.

But to be inspirational, you don’t have to save lives or win medals. I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things: volunteers, carers, community organisers and good neighbours; unsung heroes whose quiet dedication makes them special.

They are an inspiration to those who know them, and their lives frequently embody a truth expressed by Mother Teresa, from this year Saint Teresa of Calcutta. She once said, 「Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.」

This has been the experience of two remarkable organisations, The Duke of Edinburgh’s Award and the Prince’s Trust, which are sixty and forty years old this year. These started as small initiatives, but have grown beyond any expectations, and continue to transform young people’s lives.


To mark my 90th birthday, volunteers and supporters of the six hundred charities of which I have been patron came to a lunch in The Mall. Many of these organisations are modest in size, but inspire me with the work they do. From giving friendship and support to our veterans, the elderly or the bereaved; to championing music and dance; providing animal welfare; or protecting our fields and forests, their selfless devotion and generosity of spirit is an example to us all.

When people face a challenge, they sometimes talk about taking a deep breath to find courage or strength. In fact, the word 『inspire』 literally means 『to breathe in』. But even with the inspiration of others, it’s understandable that we sometimes think the world’s problems are so big that we can do little to help. On our own, we cannot end wars or wipe out injustice, but the cumulative impact of thousands of small acts of goodness can be bigger than we imagine.

At Christmas, our attention is drawn to the birth of a baby some two thousand years ago. It was the humblest of beginnings, and his parents, Joseph and Mary, did not think they were important.

Jesus Christ lived obscurely for most of his life, and never travelled far. He was maligned and rejected by many, though he had done no wrong. And yet, billions of people now follow his teaching and find in him the guiding light for their lives. I am one of them because Christ’s example helps me see the value of doing small things with great love, whoever does them and whatever they themselves believe.

The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.

I wish you all a very happy Christmas.

相關焦點

  • 一年一度最美王室英音,英女王2020聖誕致辭
    英國女王伊莉莎白二世自1952年即位以來,每年都會在12月25日發表聖誕致辭,這也是女王為數不多的不需要諮詢英國政府就能發表的講話。
  • 英女王2015聖誕致辭視頻+全文,純真英語發音,最好的聽力教材!!!
  • 英女王聖誕溫馨致辭:"都不孤單"!威廉一家五口聖誕全家福
    94歲的女王於當地時間下午3點發表聖誕致辭,表示大流行病雖然導致很多人和家人分開,但「光明和希望」一定會到來。女王今天身著紫色衣服,戴著女王母親的貝殼胸針,坐在放有菲利普親王裱框照片旁邊發表了2020年聖誕致辭。女王在演講中表示,「許多人想要的聖誕禮物是一個簡單的擁抱,但即使在最黑暗的夜晚,新的黎明也是一種希望。」
  • 英女王2015聖誕致辭:與其詛咒黑暗,不如點燃蠟燭(中英雙語)
    女王的聖誕致辭已經成為了英國人每年聖誕節不可或缺的一部分。
  • 英女王也被玩壞了!Deepfake Queen在聖誕致辭中跳起了TikTok熱舞
    英國女王伊莉莎白二世(Elizabeth II)在短片中說到。昨日,英國第四頻道官方帳號在Twitter上分享了一則英國女王聖誕致辭的短片,並預告活動將在12月25日3:25pm正式開始。主要原因倒不是女王致辭內容觸動了網友的神經,而是短片中,正襟危坐的英國女王突然跳上了桌子,秀起了TikTok熱舞,並向愛丁堡公爵表達了對「Netflix and Phil」的喜愛。
  • 女王2019聖誕演講精彩依舊,川普的聖誕祝福卻受到網友吐槽,這差距咋這麼大?
    一年一度的女王聖誕致辭又來啦!我們又能聽到最地道的女王音(Queen's English)了!
  • 聖誕節:英國電視臺Channel 4製作「深度仿冒」女王致辭
    使用深度仿冒技術合成的女王看上去非常像女王本人。
  • 【玩家提供】2016年聖誕任務攻略
    想看完整版的親請去官網六扇門專題-心情物語,翻到第七頁,找到顏顏,就可以看到完整版的攻略辣!聖誕任務攻略——活動在9線京城開啟,活動時間為2016年12月22日至2016年12月28日結束。                           第一個任務上線就會接到任務<鴻運-聖誕離奇事件>到9線京城活動NPC——聖誕節活動使者完成任務並獲得10個聖誕襪子。然後再接任務-聖誕老人被攻擊事件,在旁邊的聖誕老人處完成任務,按要求去找受傷的馴鹿,可以按Q鍵點開任務管理器,點自動尋徑找到受傷的馴鹿。
  • 2014英女王聖誕演講雙語字幕,麻麻再也不用擔心我聽不懂女王嘰裡咕嚕說什麼了...
    最長待機的英女王...最堅持的聖誕演講...最適合的朗讀語速...最用心的演講稿件...
  • 英國女王90歲了,他們是怎麼賀壽的?(附女王第一次演講)
    女王親自點燃溫莎城堡內的燈塔。「鮑裡斯·詹森:代表倫敦人民祝女王和所有慶祝女王生日的倫敦市民玩的開心。」雖然早已進入耄耋之年,女王依舊日程滿滿啊。據說老人家去年出席官方活動的次數高達341次,遠遠超過威廉王子和哈裡王子等孫輩。
  • 2016維多利亞的秘密完整版來襲,接好你的口水!
    2016年維多利亞的秘密內衣秀完整版視頻首播!
  • 2016年最美婚紗照,排名第一竟然是這套?
    2016.5+5攝影機構,歷時數月 匠心之作《輕奢主義 婚照系列》520首發 全城尋找八大「最美新娘代言人」520首發 甄選100席、全城尋找「最美新娘代言人」活動網絡評選開啟!參與嘉賓20歲-35歲的待嫁新娘2016年5月18日-6月19日報名時間:2016年5月18日-5月27日(10天)第一輪投票:2016年5月30日-6月2日(4天)公布時間:
  • 最強英音:Alex Jennings的老克勒派頭
    「最強英音」系列我一直希望寫下去,因為這些都是絕好的英音典範。
  • 【視頻】2015英女王聖誕演講:"光明將戰勝黑暗"並紀念ISIS受害者
    在每年一度的聖誕節日講話中,英女王伊莉莎白二世將會提到在「黑暗時刻」當中尋找希望的話題,並且說節日就是一個「心存感激」的時刻。此番致辭所談論的是見證了一系列恐襲的一年,包括在突尼西亞度假村造成39人死亡的事件,以及在巴黎發生的大規模槍擊。英女王將會把這個節日形容為一個「銘記令我們心存感激的一切」的時刻。
  • 大咖的腔調 | 英女王雞湯,百年老滷有味道
    本期大咖,英女王伊莉莎白二世。更多環球人物自製視頻請關注微博@環視聽天下老派君王,最有腔調的當屬91歲的英女王。60年前,剛過而立之年的大英帝國「老闆娘」,對著電視機首次發表聖誕演講,煲起英王牌雞湯。女王的雞湯有味道,實在是老太太爐火純青地掌握了「元首有話講」的真諦。一是少講一點。這款女王陛下御筆親撰、金口獨白、現場直播的白金漢宮珍味,一年一回,過時不候。
  • 今年聖誕,要玩就玩最特別的!
    2016聖誕節!人家想來點好玩的!」吧2016獨家浪漫時刻收官之作您的TA絕對sweet爆!一年一度的聖誕點燈儀式正準備好了迎接泥萌~聖誕點燈儀式起源於北歐,類似於中國的「小年」。聖誕點燈儀式意味著聖誕的開始。
  • 盤點 又是一年聖誕時,聖誕櫥窗們又開始美出新天際了!
    single dogsingle dogsingle all the way一年一度的聖誕節就在下個月了
  • 大眼看世界【聖誕特輯】:女王的演講+大眼妹們送祝福啦~
    【友情提示:海外滴盆友請到文末點擊「閱讀全文」,觀看高速YouTube版】皇室聖誕演講的前世今生歐美嘉集團董事長陳明亮博士領銜大眼妹家族送上獨家滴祝福!!!聖誕的慶祝儀式、習俗真是一大堆,寫賀卡、送禮物、裝扮聖誕樹、等著聖誕老爺爺從煙囪裡爬進來。今天大眼妹為你介紹則是英國獨有的傳統:女王的聖誕演講。
  • 溫哥華最美的聖誕燈飾,一定要去看!
    為了拯救在冬季抑鬱中不能自拔的各位,這裡給各位送上一張大溫最美的聖誕燈飾地圖,讓溫暖的節日燈光碟機散你冬日的鬱悶。這張由CTV製作的這張圖,標註低陸平原一些最美的燈飾地點,包括一些民宅、世界上最大的聖誕迷宮等。  以下就是大溫地區年年一定要看的最美的聖誕燈飾。
  • 2020女王聖誕演講(中英雙語):今年聖誕你不是一個人,我們將看到生命繼續前進
    一年一度的聖誕演講是英國乃至世界大眾最期待的事情,而在疫情籠罩的2020年,這個演講更是別有一番意味。大流行期間,現年94歲的女王和現年99歲的菲利普親王一直與一小批家庭工作人員住在溫莎城堡。今年聖誕,女王也是在溫莎城堡而不是桑德靈厄姆慶祝。在聖誕節當天,王室在推特上發布了一段有關聖喬治教堂合唱團演唱視頻的視頻。