加拿大產子:新生兒必備用品清單(中英對照)

2021-02-27 多倫多媽媽網

newmom2012

多倫多媽媽網 | 2014-02-24


吃奶 Feeding

(Planning to breast-feed?)

·餵奶枕1個(Nursing cushion)
·餵奶椅或搖椅1張,或用有扶手的椅子代替(Rocker or glider)。
·拍嗝用的毛巾4-6 張(Burp clothes : 4-6 to start)
·圍嘴4-6張(Bibs: 4-6 to start)
·哺乳文胸2-3個:應該在懷孕9個月時買。這時候乳房大小與產後的尺寸相近,最好選無鋼圈、淺色、柔軟舒適的(Nursing bras:2-3. Get it around 9 months pregnant, prefer light colour) 。
·乳墊1合: 選擇一次性的或可重複清洗使用的( Breast pads:disposable or washable)。

可選物品( Optional):有更好,沒有也可以。
I.手動或電動泵奶器(Breast pump: manual orelectronic)
II.公共場所餵奶用的Nursing cover-up(forbreastfeeding in public)

(Planning on bottle-feeding? )


打算餵配方奶,或擔心剛開始奶不夠寶寶吃的媽媽也可準備以下物品。但在醫院時,病房都有水奶和奶瓶。

配方奶:水奶1箱(6瓶)或奶粉1罐(Formula: ready-to-use or powder)
奶瓶和奶嘴各2付(Bottles: newborn bottles(4-5ounce) and nipples, 2 each to start with)

可選物品(Optional):奶瓶刷和晾乾架(bottle brush andbottle-drying tree)

尿布 Diapering

換尿布(Diapering)

打算用一次性尿布?(Disposables:根據個人經驗,推薦pampers )
N號尿布一包(約40張)(Newborn diapers: 40-count package)
1號尿布一大箱(約80張)(Size 1 diapers: 1 big box)
護臀膏1小盒、1大盒: 小的放在尿布袋,外出時用;大的放家裡用(Petroleum jelly/ Vaseline: a small size for diaper bag, big size for at home use)
溼紙巾1盒,最好選敏感皮膚型或用柔軟的布塊代替(Baby wipes:recommended pampers sensitive thick or cottonwashcloth,or J-cloth instead)
尿布桶1個及塑膠袋:可用普通帶蓋的垃圾筒代替(Diaper disposal pail orgarbage bin)
尿布袋(Diaper bag):外出用
換尿布臺1個:選擇至少有一個抽屜、兩個架子的( Changing table :prefer at least a build-in draw and twoshelves)
隔尿墊2張(Changing table toppers/pads)

可選物品(Optional): 不同尺寸的盒子來分放各類物品(Different size baskets to organize the changing table)

打算用布尿布?(Cloth diapers)
Snap-on waterproof outerpants
Diaper pins
Diaper system covers andinserts

睡眠 Sleeping

嬰兒床1個(Crib)
床墊1張(Crib mattress)
床單2張和防水墊各2張(Crib bedding: 2 fitted sheets & 2waterproof mattress pads or liners)
睡袋1個:根據季節和孩子的大小選擇合適的睡袋(Sleep sack or sleepingbag: size and thickness according to weather and the size of the baby)。

Optional:
I.床玲1個(Mobile for thecrib)
II.毯子薄、厚各1張( Blankets: thin & medium 1each)
III.床圍1個(Bumper: can be used around ayear old)
IV.遊戲床1個(Playpen or play yard)

衣物 Clothing

夏天或冬天室內穿的衣物(Summer and winter indoor)

前面開扣的連褲短袖睡衣6件:夏天專用(Side-snap T-shirts)
前面開扣或帶拉鏈的連腳睡衣6件(One-piece sleepers with attached feet)
薄的棉帽2個(Baby hat: small, thin, cotton)
防抓手套2付(Non-scratching mittens)
日常穿著的衣/褲2-3套:選擇舒適柔軟的純棉製品,最好前面開扣的(Daytime outfits: soft, comfortable, prefer open from the front)

冬天衣物

薄的外套2件(Light jacket )
襪子3-6雙( socks )
厚帽子1個(Warm knit hat)
冬天厚外套1件:最好選擇連體帶拉鏈、連手套、腳套的( Winter outdoor wear:One-piece snowsuit with attached mittens orfold-over cuffs)

洗澡 Bathing

嬰兒塑料澡盆1個:最好選擇有內設靠背、膝蓋位置有突起的,剛出生的寶寶小容易向下滑(Plastic infant bathtub)
薄的大毛巾2-3張(Receiving blanket)
厚的大毛巾1張:可用成人的大浴巾代替(Bath towel)
洗臉用的小毛巾5-10張(Washcloths)
沐浴香波1瓶:選擇無淚配方(Head to toe baby shampoo)
嬰兒潤膚露1瓶(Body lotion)

可選物品(Optional): 寶寶按摩油或用橄欖油代替(massage oil or olive oil)

梳剪 Grooming

嬰兒用指甲鉗1把(Baby-sized nail clippers)
嬰兒用指甲銼1個(Baby nail file)
嬰兒梳1把(soft brush or comb)

出門 Travelling

嬰兒汽車安全座椅1個:面朝後的(Infant rear-facing carseat )
嬰兒手推車1個(Stroller)

醫療用品準備(Medical care essentials)

耳部或腋下電子體溫計1個:測量時間最好少於10秒(Digital thermometer:used by ear or underarms, 10 seconds)、
以下物品待特殊情況發生時再買
I.尿疹膏1合(Diaper rushointment )
II.乳頭霜1支(Lanolin:Medela tendercare for sore nipple)
III.退燒止痛藥:Tylenol or Advil (Pain & fever reducer such asinfant’s Tylenol, or recommended by doctor)
IV.過敏藥(Children’s Benadryl :Allergy reliefliquid)

寶寶娛樂(Entertaining):均為可選物品

嬰兒椅或搖籃(An infant seat or a swing)
可懸掛在嬰兒汽車安全座椅或嬰兒推車上的小玩具:選擇色彩鮮豔的、有不同觸感的玩具(A small toy hangs on to stroller or car seat)
色彩鮮豔、有不同質感或能發出聲音的柔軟小玩具(Small toys with bright color/different texture and make sounds)
寶寶的第一本書:選擇圓邊、厚頁的書(Baby’s first book with thick pages and rounded edge)
輕柔放鬆的音樂(Soft/calm/relaxing musicfor baby and mom)
安慰奶嘴:寶寶至少6周大後才能用(a pacifier:can be used after 6 weeks)

其他(Others)

柔和不傷皮膚的、無香味的洗滌液:洗寶寶衣服專用(Mild laundry detergent :unscented)
可選物品(optional)
I.室內溫度計(room thermometer):根據室溫選擇寶寶穿的衣物
II.夜光鬧鐘:夜裡起床餵奶用(A clock with alarm andnight light)
可調明暗度的床頭燈:夜裡起床餵奶、換尿布用(A night light)

相關閱讀:

相關焦點

  • 加拿大產子:待產包中英文對照
    儘管網上有各種各樣的中文待產包,但加拿大醫院生產畢竟和國內還是有些不同。以下列出安省醫院待產包中英對照,僅供參考。分為產前和產後兩個包。Towel & Soap If wish to shower at the hospital牙擦, 牙膏及面巾 Tooth Brush & Paste 梳及化妝品 Hair Brush & Cosmetics 出院的衣服 Clothing for discharge 嬰兒用品
  • 神州時報:21歲華裔女學生未婚產子欲殺新生兒 被控一級謀殺!
    21歲華裔女大學生曾欣(Xin Zeng,音譯),疑因害怕未婚產子被家人發現,將剛出生才五分鐘的男嬰,放進塑膠袋包裹在大毛巾中,企圖殺死嬰兒,其弟打911電話求救,醫療人員迅速到場,將已全身發黑的嬰兒「奇蹟」救活,涉嫌殺嬰的曾欣,
  • 在加拿大工作須知:申請EI的相關條件規定
    對於每個被僱傭的公司職員來說,政府要求每次發工資的時候,僱主都要附上一張扣稅以及代付各種保障、退休金的薪資表,其中一個項目就是失業保險(Employment Insurance,簡稱EI)。EI是加拿大聯邦政府提供給失業人士的短期補助,以免他們因突然失去工作而產生經濟上的困難,同時也鼓勵失業的人尋找工作,儘快返回工作崗位。
  • 加拿大食品檢驗局海量召回肉製品!都是超市最常見的!
    加拿大食品檢驗局大範圍召回熟肉製品,這十幾個品種都是超市裡常見的,趕緊檢查冰箱對照一下。加拿大食品檢驗局(CFIA)22日更新了Levitts Foods公司召回旗下部分疑受李斯特細菌汙染的熟肉製品清單,多達14種產品受到影響。
  • 【BBC新聞】中英對照——排名公布,哪個國家的護照最給力!
    文章來自BBC英語往期精彩【BBC新聞】中英對照——麥當勞薯條能治療禿頂?【BBC新聞】中英對照——電梯裡撒尿,中國稱父母應教育孩子【BBC新聞】中英對照——Instagram上的網紅吐舌貓
  • 過年必備!麻將詞彙中英對照清單
  • 【考考你】中英馬名對照大測試
    立即和大家來個中英馬名對照大測試,一看就知你有多熱愛賽馬! 初級組1. Pikachu提示:早前十分流行的卡通人物。2. Mcqueen提示:電影《反鬥車王》的主角外號。
  • 中英鞋碼對照:教你怎麼挑選最合適的鞋
    今天豆伴醬就來介紹介紹中英兩國的鞋碼!首先,標準中國鞋碼是1998年政府頒布的「新鞋號」,以釐米為單位的,雖然大家在中國買的每一雙鞋都能找到這個標準鞋號,不過人們在日常生活中很少使用。小夥伴們口頭上常說的「37碼」、「40碼」這種實際上是所謂的「舊鞋號」,和歐洲碼是很相似的,大家可以參見對照表。
  • 出行必備:香港必買清單看這一份足矣
    很多人去香港遊玩一定會去看看必買清單或是自己做一份香港必買清單。
  • 中英對照:世界知名的巾幗英雄你認識幾位?
    以下我們挑選了幾位巾幗英雄給大家做中英對照介紹。音樂界 Music辣妹組合The Spice Girls were the original girl power pop group from the 90s.
  • 住宿必備物品清單,開學前一定要做的準備
    本文整理了住宿必備用品,歡迎閱讀。1住宿必備用品床上用品1.夏季空調被、毛巾被選其一(最好空調被),秋季溥雲絲被一床,冬季厚棉被或厚雲絲被一床,被套二個。學習用品1.每個人只有一個插座,帶一個多用接線板會比較方便。2.自己的學習用品如書包、文具用品、資料夾、訂書機、膠水、剪刀、記號筆、削筆器、筆筒、書夾等,書籍等帶上(預習的高中課本資料及新概念英語第二冊)、漢語詞典、英漢詞典等工具書。
  • 家園網超貼心網友:加拿大技術移民ITA後線上材料清單分享
    你應該知道的加拿大公眾假期2015年版No. 3. 依次是主申請人清單 配偶清單和小孩清單希望大家能覺得有一定幫助。了解更多相關信息,請點擊「閱讀原文」回復「EE」了解EE快速移民通道專題回復「魁投」了解魁省投資移民專題回復「省提名」了解各省提名專題回復「福利」了解加拿大福利專題回復「登陸」了解新移民行前準備專題回復「籤證」了解加拿大各類籤證專題
  • 開學必備物品清單!看看有沒有漏掉的~
    望京網今日份大額券來咯,領券購物更省錢,歡迎大家每日關注(更多各大電商超值優惠券信息,請打開鄰友圈App查看,詳情見文末說明)新學期即將來臨,這兩天家長們也都在忙著給孩子添置學習用品吧?小編給大家推薦一些實用的學習用品,家長們可以對照著看看~精選文具 低至7折!長按下方二維碼識別領券搶購
  • 中英對照:高舉多邊主義旗幟
    注: 中英文本並非逐一對照。
  • 新加坡官方認證:18款有效對抗冠狀病毒消毒用品及成分清單
    圖片來源:topick|hket新加坡政府國家環境局最近發表官方報告,列出18款有效對抗冠狀病毒的消毒清潔產品(主要是新加坡市場發售,但中國也能買到部分產品,也有更多相同的產品替代)以及10款有效對抗冠狀病毒的活性成分,清單如下,供大家參考:圖片來源:topick|hket
  • 變壓器術語精選(中英)
    相關文章連結:1.紡織(廠)術語彙總(中英版)2.紡織廠紡部機械設備及參數術語(中英)3.紡織廠織部機械設備及參數術語(中英)4.紡織工藝參數及設備車間術語(中英)5.出口材料設備KEMA國際認證報告模板(以絕緣子為例)6.混凝土、鋼筋和模板工程英中術語7.關於發動機安裝的術語及表達
  • 朋友結婚禮物送什麼,結婚實用禮物清單
    朋友結婚禮物,結婚實用禮物清單碗筷套裝民以食為天,送一套喜慶的碗筷套裝,再實用不過。碗筷選擇成對送禮,是對新人的成雙成對的祝福。床上用品床上用品是居家必備,為新人挑選合適的床上用品,送給一輩子的愛人,一輩子的幸福。每當他們結束一天的疲勞之後,能夠舒舒服服的躺在床上緩解疲勞,豈不是一件幸福的事。每當新人蓋著你送的杯子的時候,也會想起你這個貼心的朋友。
  • 中英對照:駐英國大使劉曉明署名文章《難忘英倫十一載》
    11年裡,我有幸見證並參與了中英領導人的互訪。特別是2015年習近平主席對英成功國事訪問,開啟了中英關係「黃金時代」,突顯了兩國關係的戰略性、務實性、包容性和全球性,在中英關係發展史上留下濃墨重彩的一筆。我還曾接待溫家寶總理、李克強總理訪英,陪同英國首相卡梅倫、梅以及威廉王子等訪華,多次參加兩國高層對話,推動雙方加強溝通、增進互信、明確發展方向、推進互利合作。