學點知識 | 「正義或許會遲到,但絕不會缺席」這話是以訛傳訛

2021-02-12 知乎日報

題圖：《肖申克的救贖》

如何評價「正義或許會遲到，但絕不會缺席」這句話？

我們學校，遲到三次就算一次缺席。

知友：Three詩睿（7800+贊同，法律話題的優秀回答者，知乎編輯推薦）

「Justice delayed is justice denied」，又是一個被國內翻譯搞得面目全非的法諺。無怪乎媒體和大眾以訛傳訛。

我們先看通用的中文版本「正義或許會遲到，但絕不會缺席」，這句中文語句被人引用的頻率頗高，往往被用來安慰弱勢群體正義總會來臨，或告知法律總會給予最後的正義。

乍聽起來雞湯味鮮美，好像有一定道理，但仔細探究，實際這卻是一句很不負責任的話。因為正義如果無時效，則必然無意義。

這源自於遲到的正義不能被認為是真正的正義，因為時效是正義的計時器。

一方面正義若失去時效性，就會一文不值，這也就是為何法律會強制規定訴訟或仲裁時效的緣故；

另一方面正義如果失去時效性，則又歸結於程序不規範，往往程序環節的缺失和瑕疵都會帶來遲到的正義。

在這個情況考量，「正義或許會遲到，但絕不會缺席」無疑只是一個樸素的空想主義法律觀罷了，一如民間會崇信「善有善報，惡有惡報」或者「因果循環、報應不爽」之類，其內部是毫無邏輯支撐的，仔細推理，會覺得這句話有點莫名其妙，實在是令人匪夷所思。

然而這句話謬誤到這種程度，卻是被國內翻譯者偷梁換柱，妄加打扮的緣故。我們既然談論評價這句話，又絕不是僅僅探究到這個地步，用一句「將來報導出了差錯，翻譯者可是要背鍋」就可以草草了事的。

實際上，追本溯源，探究原文，我們會發現國內大部分引用這句話的，並沒有搞清楚法諺的原始版本，不僅出處搞錯了，而且令人鬱悶的是，連原文法諺的原意都被曲解了。

那麼法諺的真意是什麼呢？

我們先看原文，原文實際上是「Justice delayed is justice denied.」（請注意翻譯的失誤，導致這句話被人曲解）

正常英美法系對此的理解，在於「遲到的正義，等同否定正義」，或者我們換一個角度可以被理解為「法律被拖延是違反正義的」。查閱《Black’s Law Dictionary》第 8 版可以看到，Justice is neither to be denied nor delayed，即正義不得拒絕亦不能延遲。

在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中這句話被認為是 to delay Justice is Injustice。

從 1963 年馬丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中我們則可以清晰的理解這句話的意思，justice too long delayed is justice denied。

再隨手翻一下《A New Law Dictionary and Glossary》，「Justice delayed is justice denied」實際上應當做如下延伸理解：

故而這句法諺，實際上強調的是，Justice ought to be free, because nothing is more iniquitous than venal justice; full, since justice ought not be halt; and speedy, because delayed is a kind of denied。

翻譯成中文則為：正義理應無償，天下之最惡者莫如賄取公正；正義理應充分，行百裡而半者則非正義；正義理應及時，如若遲到則莫如拒絕正義。

戳小程序查看剩下的 1,343 個回答：如何評價「正義或許會遲到，但絕不會缺席」這句話？

酒店用同一塊毛巾擦廁所和杯子，你不該假裝看不見

這個換臉的故事，告訴你現代醫學的水平有多恐怖

斯坦·李隕落，「漫威」電影失去了最大的彩蛋

為什麼「雙十一」的活動規則一年比一年複雜？

我不能一個人待著，我沒有這種能力

相關焦點

  • 正義會遲到但不會缺席VS遲到的正義並非正義
    而之後是否會對有關偵查、檢察、審判特別是可能刑訊逼供的人進行追責？誰又是案件真正的兇手？這些問題交給司法部門定奪。儘管我們常常說非黑即白的二分法過於極端，在「正義會遲到但並不會缺席」與「遲到的正義並非正義」之間，應該存在一種「遲到的正義是不是正義不重要，總比沒有等到的正義要好那麼一點點」的說法。但是我認為，在一個人的生命和自由面前，我們應該允許一些思想上的極端。如果正義遲到太久，對於任何一名被冤枉的人來說，「遲到的正義」僅僅能帶給他人寬慰，而無法重寫自己的人生。
  • 法律面前人人平等 公平正義不會缺席
    在被強制拆除違建房屋後，違法行為人臺某某仍不思悔改，並將矛頭指向村幹部，多次到村委會、鎮政府及村幹部家中滋擾、辱罵村幹部及其家人，想通過這種違法方式讓村集體彌補其被拆除房屋損失，並認為自己年齡大了，身體也不好，並不會受到法律的制裁。但正義永遠不會缺席，違法行為人臺某某被成縣公安局小川派出所以尋釁滋事依法查處，被處以行政拘留十日的處罰，其女被處以行政拘留五日處罰。
  • 公益組織不該拿加班費,因為「都是捐款人的錢」,合理嗎?
    一例一休上路後，我們大部分的同事都被迫籤同意書，表示我們「願意」用補休換加班費。雖然一例一休確實有保留雙方協商同意即可的權利，但我並不想換補休啊！可是我的主管直接跟我們說：「這些都是捐款人的錢，你們好意思拿嗎？」我該怎麼辦？我不會告訴你「怎麼辦」(how to)，這種給標準答案的方式很不好，因為「做法」完全是見仁見智(話說回來，怎麼會有「1 個」標準答案這種事，那不是反智嗎?)
  • 別再以訛傳訛了,溫暖的靈魂終將相遇
    別再以訛傳訛了，溫暖的靈魂終將相遇 前言：大家好，我是喜歡玩遊戲、聊遊戲的孟婆小叔。不知道男孩子是不是真的少，光遇不知道從何時起，變成了「追男季」！很多人都表示，在遊戲中就沒碰到過男孩子，想找一個CP太難了。還有一種傳言，說光遇的男孩子十個九個渣，還有一個正在變渣，個個都是海王，事實上真的是這樣嗎？ 今日話題：十男九海王？
  • 固特異輪胎禁「警察命貴」 「讓美國再強大」 白宮責其「解釋政策」
    固特異公司因不接受「警察命貴」、「MAGA」等而遭到川普的「拒買」呼籲。在可接受的一類中有「黑人命貴」（BLM）、女同性戀、男同性戀、雙性向、變性（LGBT）。在不可接受的一類中有「警察命貴」、「所有命貴」、「讓美國再次強大」（MAGA）和政治相關的標語或物品。
  • 韓劇《信號》:未破的懸案和那擊穿時空的正義執念
    而曾在80年代活躍在警界的刑警李材韓（趙震雄飾），是一個不會耍小聰明，只會勇往直前的耿直男人。材韓用無線機與海英聯繫，開始解決過去的未解事件 。兩集一個案子，不同的案子推進的同時，一個涉及兩位警察命運的大案又漸漸浮出水面...整部劇放下了綺麗幻想浪漫的情愛故事，用真實的案件作為改編藍本告訴我們，正義會遲到，但絕不會缺席！
  • 空姐絕不會在飛機上喝熱開水
    「紐約郵報」引述美國空服員協會（AFA）指出，美客機航班上飲用水儘管受到環境保護署（EPA）規範，但規定從寬，機上飲水用的水管多久清洗一次，天曉得。這種品管水準，讓機上需要用到飲用水，包括開水、冰或熱開水、熱茶及咖啡等，受到不少質疑。美媒甚至報導許多機上咖啡壺從未清洗過。
  • 奧運會聖火抵達日本卻被大風吹滅 領導集體遲到 & 「半澤直樹」續集12名追加陣容
    將於4月開播的「半澤直樹」續集公布12名追加陣容，分別為賀來賢人、井川遙、戸次重幸、江口のりこ、市川猿之助、尾上松也、南野陽子、筒井道隆、古田新太
  • 日語研究 | 「會う」前究竟是應該用「に」還是「と」呢?
    那「會う」前究竟用「に」還是「と」呢？知道的小夥伴，請舉手回答！駅（えき）で昔（むかし）の友達に會った。駅で昔の友達と會った。這兩句的意思雖然都是「我在車站見到了過去的朋友」。那，究竟有什麼不同呢？に會う表示的是單方面的見面，「に」常用在沒約好、偶然碰見的情況。
  • 英雄會跆拳道館推出「黑帶直通卡」一次繳費,終身免費學
    英雄會跆拳道館2017推出「黑帶直通卡」一次繳費，終身免費學。
  • 關西人說「謝謝」的時候為什麼說「おおきに」?!漲知識啦!
    」「どうも」，還可以是年輕人也常說的「サンキュー」，而關西方言中道謝時說的卻是「おおきに」。「おおきに」可以說是關西方言中的一個萬能句，它相當於「大いに」「大変」「とても」等詞，表示「程度深」的意思。如「おおきにありがとう」「おおきに、ご苦労さん」。日常生活中人們漸漸將後面的句子省略，「おおきに」獨立出來成為寒暄語。
  • 掃黑先鋒 | 韓晶:公平正義既不會遲到,也不會缺席!
  • 《殺戮部隊》 | 既然堅持正義,那就應該貫徹到底
    美國人願意將美軍在阿富汗犯下的實際戰爭暴行拍攝出來，放映到大屏幕上，本身立意很好，只是表達薄弱。影片聚焦於布裡格曼的心路歷程。新指揮官迪克斯上士，人狠話不多。有時，隊員會僵住，沒法扣下扳機。所以人們給其中一支槍填裝空彈，但沒人知道哪支槍裡有空彈。一旦加入了這支槍，突然間，大家就不會感覺到「是我殺了這個人」，而是「我們殺了這個人」。是集體，不是個人。作惡者也是這樣，打著與良心彈相同道理的旗號招搖。原本他在集體中就顯得格格不入、是人們口中的「異類」，只是因為害怕受傷害而去順從集體。
  • 下水道是「城市的良心」,日本首都圈為何不會淹水?
    反觀我們的近鄰日本，儘管每年日本各地都會因颱風而暴雨成災，卻從不見日本人擔心東京淹大水，難道日本就不會發生城市內澇嗎？其實日本的東京、大阪曾飽受城市內澇之苦。在經濟高速發展之後，日本學習西方先進的城市治理理念，建起了壯觀而現代化的地下排水系統，東京的「地下神殿」就是其代表作，保護日本首都圈不受水災之苦。下面就跟學習菌一起來看看東京的「經典」的排水系統，或許能給我們帶來啟迪。
  • 「投幣機」缺席2019年餘下的全部日子
    情緒低落的靚仔們都開始集體潛水。偶爾有人會冒個泡慨嘆道，「只要在「集字好禮」結束前「投幣機」能上線就好了」。可是天不從人願，就連內部人員也不知道「投幣機」到底去哪了。以前的「投幣機」對於大部分人來講，屬於「可有可無」，它更多是作為附屬配套的活動，定位不能太突出，僅作為同類型抽獎模式的「妖精寶庫」的補充，填補玩家的消費需求。但經歷了雙十二，它有了更好的獎勵，在推出的第一天就熱度高漲，且符合策劃對活動的預期（成本另說哈）。
  • 女保鏢「帶得出去」 年薪比男高 95後的她很受關注…
    「女保鏢馮鈺潔」在抖音的帳號已有28萬粉絲，女保鏢的身分為她帶來流量，也時常招致質疑——「你真是保鏢？有肌肉嗎？能打幾個？」錢江晚報報導，作為行業內為數不多的女保鏢，馮鈺潔這個95後姑娘，身高170cm，始終站得筆直，舉止敏捷，眼神警覺，很引人注目。