珍愛生命!「酒駕」的英語怎麼說?直接就是drunk driving嗎?

2021-02-15 愛英語SHOW

Reacting in anger or annoyance will not advance one’s ability to persuade.– Ruth Bader Ginsburg

生氣或厭煩的反應絕不會增強一個人的說服力。-金斯伯格

上周梨子在單位參加了一個交通安全意識的講座,看了很多慘烈的案例和視頻,治好了梨子很多不好的習慣。

梨子是17年在你們的見證下拿到了駕照,中間科目二還掛過一次,從此開始了女司機的「職業生涯」。

會開車以前,覺得路上的車好可怕!會開車以後,路上的行人好可怕!

即使你好好的走在路上,萬一遇到個酒駕的司機呢?(講座裡的事故圖看得梨子對大雞排都沒了欲望)

酒駕,最通俗易懂的英文就是:drunk driving

drunk:adj. 喝醉的、醉酒的

driving:動名詞,指開車的行為

drunk driving是指在醉酒狀態下的開車行為

(注意還是名詞詞組)

醉酒駕車的人:drunk driver

如果要用動詞詞組,就是:drive drunk

If you drive drunk and cause an accident, you will face charges and jail sentence.

如果你酒駕並引起事故,你肯定會面臨起訴和判刑。

Gao Xiaosong was detained for 6 months for drunk driving. 

高曉松曾因酒駕被拘役6個月。

對於「酒駕」,英語裡有更專業的說法,相信常看犯罪類美劇的小夥伴會比較眼熟:

DUI

driving under the influence

字面意:在影響下的開車行為,即受到影響的開車行為

這種influence可以是酒精的影響,也可以是毒品的影響。

一般來說DUI是指酒駕,畢竟毒駕的情況更少見。

如果要具體區分是酒駕還是毒駕,可以在DUI分後面用of引出原因:

酒駕

driving under the influence of alcohol

driving under the influence of drug

加拿大還會用另外一個表達來表示酒駕:

impaired driving

impair:損害、危害

impaired:-ed表示被動,受到損害de

impaired driving:指受到影響、損害的開車行為

造成損害、影響的也可以是酒精或者毒品。可以用這樣的方式具體區分:

酒駕

alcohol-impaired driving

impaired driving by alcohol

drug-impaired driving

impaired driving by drug

作為行人的梨子有個特別不好的習慣,就是走路看手機。

看手機主要是回消息,因為按照我現在的腦子過會兒忘記的可能性很大,就強迫自己秒回。

聽完上周的講座,梨子再也不敢在路上看手機了,如果真有消息要緊急回復,也會找個安全的路邊站著回。

道路千萬條,安全第一條。希望大傢伙都能開開心心出門去,開開心心回家來~

相關焦點

  • 珍愛綠色 珍愛生命——東方時尚林紮根石家莊
    上午八點四十分,「珍愛綠色  珍愛生命」主題植樹活動啟動儀式正式開始。全國綠化勞動模範馮書勤說:「植樹造林是造福當代,惠及子孫的偉大事業,也是改善生態,優化環境的一項有效舉措,石家莊東方時尚建立的「東方時尚公益林」正是以實際行動詮釋了「珍愛生命  珍愛綠色」環境發展理念,為建設美麗河北增添了靚麗的一筆。在參加植樹活動的往返途中進行了《植綠護綠  珍愛生態》《文明交通》《提升文明城市水平》有獎知識競賽。
  • 「退票」英語怎麼說?
    春運期間你退過票嗎?退票用英語應該怎麼說呢?snap up有搶購的意思,所以搶票我們應該說snap up tickets,票被搶光了也可以用snap up表達,黃牛我們直接翻譯為scalper。例句:The train tickets to Shanghai were snapped up in ten minutes.去上海的火車票十分鐘就搶光了。
  • 珍愛生命 安全駕駛 文明駕駛——致全縣人民的一封信
    生命重於泰山,車禍猛於虎!滾滾車流中的車禍影響了多少家庭的幸福,有的甚至家破人亡,令人揪心!一次次血的教訓告訴我們,幾乎每一起交通事故都是交通違法行為引發的!在此,我們深切地呼喚廣大人民群眾,為了您和他人的安全幸福,請堅決杜絕交通違法行為,做到珍愛生命、安全駕駛、文明駕駛。
  • 英語這樣學:「停電了」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?我問學生最多的一個英語問題是:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎?
  • 英語要這麼學:「機器不吐鈔」用英語怎麼說?
    英語要這麼學:「機器不吐鈔」用英語怎麼說?我們都渴望有學習英語的英語語言環境。
  • 【安全工作】小手拉大手,一起反酒駕
    一杯酒,是餐桌上感情的催化劑,也是公路上奪走生命的魔爪。文明行車事關道路安全和家庭幸福,酒後駕車嚴重危及市民的生命財產安全。
  • 英語必須這樣學:「(太陽)光線太刺眼」用英語怎麼說?
    英語必須這麼學:「(太陽)光線刺眼睛」用英語怎麼說?
  • 珍愛生命,留意維特效應!
    珍愛生命,留意維特效應。 維特效應來源:也叫自殺模仿現象,源於歌德的一部小說《少年維特的煩惱》,講述的是一青年因失戀自殺的故事。該小說發表後,轟動極大,因此當時歐洲引發一場模仿維特自殺的風潮。珍愛生命,留意維特效應!正確面對負性事件··
  • 「恭喜發財,紅包拿來」英語怎麼說
    提示:點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室春節到來時,同學們肯定想著紅包多多到手來,見到長輩必然想到「恭喜發財,紅包拿來」這句傳統的過年問候語。重點詞彙:1 symbolize vt.作為...的象徵,用符號代表參考例句:Easter eggs symbolize the renewal of life.復活蛋象徵新生。
  • 拜年必備的這些新年祝福,你知道用英語怎麼說嗎?
    ⊙新年祝福的英語表達⊙過年的時候,「拜年」是一項必不可少的活動。如果你想要收紅包,那怎麼能少得了先說上幾句新年祝福呢!你該不會只會說「恭喜發財,紅包拿來」吧?!多學幾句總能派上用場的!讓我們一起來學學這些新年祝福,用英語該怎麼說吧~恭喜發財wish you prosperity先來學學最常說的「恭喜發財」吧~「發財」難道就直接說「get rich」嗎?
  • 【生活幫幫忙】開車吃荔枝會「被酒駕」嗎?
    這話誰都懂,也知道酒駕、醉駕的危害,但最近網上流傳了一則消息,說福州一名男子在開車路上吃了幾顆荔枝,被交警檢查時竟然被檢測出酒駕,這究竟是真的嗎?小小的荔枝真的有這麼大的能量嗎?吃水果也會被誤查為酒駕?
  • 終極回答:「上火」的英語怎麼說?
    我在後臺收到大家的關於「…英文怎麼說」的問題,大多可以歸納為以下兩類: 一類是在英文中能找到直接映射的
  • 實用英語口語:「三岔路口」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語:「三岔路口」怎麼說 2006-09-19 14:19 來源:中國日報網站 作者:
  • 「我心疼你」:英語怎麼說?
    經常有同學詢問我關於一些中文的英文怎麼說。其實也反映出一個很大的問題:我們學了多年的英文,但是對於一些常見的中文概念,轉化起來還是會覺得非常吃力和費勁。語言和語言之間存在著文化差異的密碼,如何解碼?這也是我辦這個公眾號【侃英語】的價值和使命:結合我十多年的教學經驗,跟同學們一起探討中英文兩種語言間的轉化規律。
  • 「可樂走氣了」英語怎麼說?總不能說「Cola has no air」吧!
    美國是一個快餐食品消費大國,買一個漢堡包肯定要搭配的,就是可樂啦!那我們先來聊一聊,「可樂走氣了」英語怎麼說?總不能說「Cola has no air」吧!1)「可樂走氣了」英語怎麼說?首先要知道各種碳酸飲料就是在裡面充了二氧化碳。
  • 【安全教育】來吧,一起行動,反酒駕
    從我做起    從現在做起珍愛生命    遠離酒駕「喝酒不開車,開車不喝酒」,已成為大家爛熟於心的一句話。但在實際生活中,卻總有人心懷僥倖不聽勸,進行酒駕甚至醉駕。那麼,這一行為可能導致的後果會有哪些呢?慘烈的交通事故、支離破碎的幾個家庭、巨額的事故賠償、陷入囹圄的人生。一杯酒,是餐桌上感情的催化劑,也是公路上奪走生命的魔爪。
  • 打過麻將,卻不知道麻將裡的一些英語該怎麼說?
    回復託福成績如「託福98」,獲得雅思成績換算中國文化博大精深,麻將作為中國國粹之一,也一直是小夥伴們喜聞樂見的娛樂方式~ 那你知道麻將用英語該怎麼說嗎?麻將在英語中對應的英文單詞其實就是音譯過去的:mah-jong所以打麻將就可以直接表達成:play mah-jong
  • 「春運」英語怎麼說?
    最近有同學問皮卡丘「春運」用英語怎麼說?是不是=spring transportation?皮卡丘內心是拒絕的,因為這「中國式英語」應該是這位同學自己創造的正確表達應該是:Spring Festival travel rush例句:This year's Spring Festival travel rush (Chunyun), which
  • 第二段寫法:反對者觀點考研英語圖畫作文系列分享十四(聚沙成塔155)
    點擊上方 吳扶劍英語 置頂公眾號 精彩內容不錯過