旅居國外，看到國外的那些中國菜單上迷一樣的英文翻譯，有一種忍不住吐槽的衝動，看完也真是覺得，中國菜也是難為老外了！！
經典的夫妻肺片來了！最讓老外們覺得中國菜好殘忍的翻譯！
夫妻肺片
Beef and ox tripe in chili sauce
舊譯：Husband and wife" lung slices（丈夫和妻子的肺切片）
夫妻下來還有小朋友，兒化音真是逼死人啊。
白灼農家菜心
Boiled cabbage farmers（被煮熟的白菜農民）
每一個農家樂背後都有一波農民伯伯被犧牲，沒有買賣就沒有殺害，大家切記。
國民女神老乾媽
old dopted mother
很老的乾媽，不是親生的也是我最愛！（adopted：被收養的）
好好的剁椒魚頭非要裝文藝，概念個頭！(concept:概念，思想）
魷米花：Squid Meters Flowers，中國人獨特的單字翻譯出現了。
上傳的老外網友表示：Burning Flesh（燃燒中的肉）！感覺很象是什麼大招技能！
老外表示看完這些怎麼在中國點菜啊？
你們管那麼多幹嘛，反正俺們中國菜都好吃，你吃吃吃就對啦！
麻婆豆腐
Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce)
舊譯：Pock-marked old woman's bean curd（滿臉麻子的老太婆的豆腐）
拌雙耳
Tossed black and white fungus
舊譯：Two ears tossed together（兩隻耳朵攪拌在一起）
醉雞
Liquor-soaked chicken
舊譯：Drunken chicken（喝醉的雞）
怪味豬手
Braised spicy pig feet
舊譯：Strange-flavour pig feet（味道奇怪的豬腳）
紅燒獅子頭
Stewed pork ball in brown sauce
舊譯：Red-braised lion's heads（燒紅了的獅子頭）
魚香肉絲
Yu-Hsiang shredded pork
舊譯：Fish-fragrant pork slivers（魚香味的豬肉絲）
螞蟻上樹
Sauteed vermicelli with spicy minced
舊譯：ants climbing a tree（螞蟻們在爬樹）
口水雞
Steamed chicken with chili sauce
舊譯：saliva chicken（口水浸泡的雞）
翡翠蝦仁
Sauteed shrimps with broccoli
舊譯：Jadeite shrimps（翡翠蝦）
鄉村大豐收
Raw vegetables combination
舊譯：A bumper harvest, village-style（豐收，鄉村口味）
這些神一樣的翻譯，本君只想問，真的是想讓老外好好吃飯的嗎？= =
東方教育時報微信號：DFJYWX分享：請點擊手機屏幕右上角關注：請點文章主標題下「東方教育時報」
或查找搜索公眾帳號
=== 從教育的視角看社會 | 從社會的視角看教育 ===