海外網4月17日電 日前，有華裔民眾前往美國加州車管局申辦身份證，被要求籤字一欄必須籤英文，對此大為不滿。14日，加州車管局表示按法規需證人陪同，即可在身份證或駕照申請書上使用中文籤名。
王小姐上周到加州車管局的辦事處申請身份證，她說：「我自己已有一張駕照，兩周前發生皮夾失而復得的事件，為免今後再遺失身份證件，決定到車管局辦一張身份證。」完成預約、前往辦事處時，承辦人員看到王小姐在申請表上籤中文名，遂叫她以英文重籤一遍。
對此，王小姐難以接受，當場解釋自己先前核發的加州駕照是中文籤名，為何現在又改成英文？幾經斡旋不成，王小姐心不甘情不願地籤上英文名字。只是，她始終對此事耿耿於懷，難道有明文規定身份證要籤什麼語言？如今，摒除手上這張身份證，她赴美的所有文件含結婚證書、駕照都是中文名，王小姐反而擔心此舉造成不必要的麻煩。
類似狀況亦發生在陳小姐身上，早在十年前她於華盛頓州領到駕照，上面所籤的是中文名字。2010年收到通知更新時，前往加州車管局亦同樣被要求換籤英文，雖不至造成困擾，但也對車管局有新規定感到疑惑。
籤名欄該籤英文還是中文，抑或是籤個簡稱、劃叉叉，還是畫個笑臉，幾位律師表示未聽過相關規定。民事訴訟律師楊琬柔查遍加州法律，包括籤名與駕照顯示法12950 - 12953所規定，無針對籤字有規範，只是這個國家有一套法律跟文化，畢竟移民紮根，加上核發駕照屬車管局管轄權，民眾最好配合。
律師鄧洪亦回應，在官方文件或證件籤字意義，是在於證明個人身份和意圖，承認手上證件為本人持有。昔日，曾有文盲以指紋替代籤名，也有人採用數字籤名，甚至還有申請者以特定圖強化特徵。律師蔡玟慧指出，籤名並沒有特定的法律規範，但車管局核發的證件有辨識身份重要性，若真有相關要求，為免除不必要的困擾，最好還是按其規定辦理。
針對王小姐案例，加州車管局的公共關係部代表Artemio Armenta表示，有關籤名的規範確有根據，而且可追溯至1959年的General Provisions enacted by Stats. 1959, Ch. 3。裡面還提到，只要兩名證人陪同，申請者所加注的記號或不同籤名格式可按個人意願，可獲官方認可。
所以，以王小姐個人案例，若有籤署中文姓名的必要性，她可以找一位以上的親友陪同，前往各地車管局辦事處申辦身份證件，並籤下非英文的姓名或加註記號均可。一般來說，承辦人員也可作為一位證人，所以王小姐只要再找一人陪同前往即可。（美國《星島日報》）
責編：樊小菲、李瑞辰