哈佛大學13年跟蹤調查3萬中國民眾,沒有找到美國政客想要的答案 | 外媒說

近日，哈佛大學甘迺迪政府學院阿什民主治理與創新中心（Harvard Ash Center for Democratic Governance and Innovation）發布了一項調查報告，題為《理解中國共產黨韌性：中國民意長期調查》。研究者在2003年至2016年進行了8次獨立調查，對來自中國城市和農村的超過3萬人進行面對面訪談，以追蹤中國民眾在不同時期對中國各級政府的滿意度。報告最後得出的結論是，自2003年以來，中國民眾對政府的滿意度幾乎全面提高。從宏觀的國家政策影響到地方官員的管理方式，中國民眾認為政府比以往任何時候都更有能力和效率。...since 2003, Chinese citizen satisfaction with government has increased virtually across the board. From the impact of broad national policies to the conduct of local town officials, Chinese citizens rate the government as more capable and effective than ever before.該研究報告通過對比分析揭示了兩個值得注意的趨勢：內陸及貧困地區的民眾的滿意度提升較大。

Our analysis reveals two noteworthy trends. First, low-income residents (respondents who reported an annual household income below the sample median in a given year) showed much greater increases in satisfaction... Second, residents in inland regions showed much greater increases in satisfaction...

「中國人對中央政府的滿意度超過90%」哈佛大學阿什研究中心這份長達18頁的調查報告，對中央、省（直轄市）、市縣、鄉鎮四級政府的進行了民意調查，受訪者被要求用1—4的分值來評價政府表現，分值1表示「非常不滿意」；2「相當不滿意」；3「相當滿意」；4「非常滿意」。

中國民眾對政府的滿意度  來源：哈佛大學阿什研究中心報告調查結果顯示，在2003年，中央政府獲得的滿意度是86.1%，到2016年，這一比例上升到了93.1%。

In 2003, the central government received a strong level of satisfaction, with 86.1% expressing approval ... This high level of satisfaction increased even further by 2016...

2003年鄉鎮政府的滿意度並不高，只有44%。然而，到2016年，這些數字發生了逆轉，約70%的人滿意。

By contrast, in 2003, township-level governments had quite negative satisfaction rates, with 44% expressing approval. However, by 2016, these numbers had flipped, with 70% approving .   

可以看到，隨著時間跨越，民眾對各級政府的總體滿意度在不斷提高。「中國共產黨受到了中國絕大多數民眾的支持，根據哈佛大學最新的國際調查數據，中國民眾對共產黨的滿意度超過90%。」 7月13日，外交部新聞司司長華春瑩反擊美國國務卿蓬佩奧時提到了這份調查報告。研究報告稱，滿意度的提高不僅限於對政府績效的總體評估。當被問及地方政府官員的具體行為和特點時，越來越多的中國民眾認為他們友善、博學、高效。

These increases in satisfaction are not just limited to overall assessments of government performance. When asked about the specific conduct and attributes of local government officials, increasing numbers of Chinese citizens view them as kind, knowledgeable, and effective . 

中國民眾對政府官員的印象變化  來源：哈佛大學阿什研究中心報告從2004年開始，調查詢問了受訪者與當地政府官員的個人互動以及他們對這些互動的印象。民眾對政府處理問題的印象也發生了變化。2016年，對最終互動結果「感到滿意」的民眾比例是75%。

報告從三個關鍵問題進行了分析。

報告提到，目前中國人均國內生產總值是1978年開始改革開放時的60倍，40年的快速發展使8億多中國人擺脫了貧困，進入21世紀以來，中國政府一直在致力於建設為弱勢群體提供保障的社保系統。

在2005年至2011年期間，受訪者調查報告顯示，獲得幾種不同保險和社會福利項目的機會大幅增加，這些增長在小城鎮和農村尤其明顯。例如，中國農村居民參加基本醫療保險的比例從32%上升到82.8%，基本養老金覆蓋面也從2005年的36.8％上升到2011年的71.3％。

河南平頂山市汝州金庚醫院新農合窗口  圖源：視覺中國據悉，在其他條件相同的情況下，地方政府預算對當地居民在教育、衛生和福利方面投入的比例越高，居民滿意度會相對更高。道路基礎設施較好、城鄉收入懸殊較低的地區，情況也是如此。... all else equal, residents in localities that spend a higher percentage of the local budget on education, health, and welfare are more likely to report higher satisfaction rates. The same is true for residents in areas with better road infrastructure and lower ratios of urban-rural income inequality.2013年以來，中國深入推進反腐工作。根據哈佛大學阿什研究中心的調查，中國民眾普遍對此表示支持。雖然2011年僅有35.5%的受訪者認可政府打擊腐敗的努力，但到2016年，這一數字已升至71.5%。到2016年，大多數受訪者認為政府控制腐敗的努力正在發揮作用，事情正在朝著正確的方向發展。...by 2016 the majority of respondents felt that government efforts to control corruption were having an effect and that things were moving in the right direction.哈佛大學阿什研究中心2016年的調查顯示，中國民眾最關心的是空氣汙染，34%的人認為它是最重要的環境問題，緊隨其後的是食品安全(19%)、氣候變化(16%)和水汙染(12%)。但中國民眾對未來五年的前景持樂觀態度——43%的人預計當地空氣品質會好轉。事實也的確如此，「大氣十條」實施以來，中國大氣汙染治理成效顯著，環境空氣品質持續改善。《中國空氣品質改善報告(2013-2018年)》指出，與2013年相比，2018年中國首批實施新空氣品質標準的74個城市PM2.5平均濃度下降41.7%；北京市PM2.5濃度下降43%；珠三角PM2.5濃度連續四年達標；2018年338個城市平均優良天數比例為79.3%。 

2019年6月29日，北京藍天白雲空氣優  圖源：視覺中國「我們的調查顯示，在各種各樣的指標中，到2016年，中國政府比前20年任何時候都更受歡迎。」In fact, our survey shows that, across a wide variety of metrics, by 2016 the Chinese government was more popular than at any point during the previous two decades. 這份報告還同時駁斥了那些所謂「唱衰中國」的國際言論：「對於調查中涉及到的每一個問題，中國城市和農村、沿海和非沿海地區的居民均表示對政府執政能力有信心（...residents expressed equal confidence in the actions of government）。」「沒有跡象表明中國民眾中有不滿情緒正在蔓延，中國正面臨執政危機的說法並無依據。」As such, there was no real sign of burgeoning discontent among China’s main demographic groups, casting doubt on the idea that the country was facing a crisis of political legitimacy.