中國娃娃:新年旋律泰語版《發財發福中國年》大街小巷聽到的,就是她

2021-02-22 滬江泰語

新年啦，向你推薦一首喜氣洋洋的新年歌曲！由兩位中泰混血女生組成的「中國娃娃」演唱的中文版《發財發福中國年》相信你定不陌生，但你聽過這首歌曲的泰文版嗎？快來學會這首歌來迎接新的一年吧 ！

*สวัสดีค่ะ

大家好

#ถึงปีใหม่ก็ให้เป็นคนดี ขอให้มีสุขใจ

新年伊始 要有新氣象 願你萬事如意

มีความสุขเกิดมาเป็นคนไทย

因生為泰國人而快樂幸福


多財又多福

Chinadolls 中國娃娃 Chinadolls 中國娃娃 

Chinadolls祝大家新年恭喜恭喜發財

中國娃娃祝大家快快樂樂有財有福

Chinadolls祝大家新年恭喜恭喜發財

中國娃娃祝大家Happy Happy New Year

ในวันสงกรานต์ที่ผ่านมา

在過去的宋幹節

 

ทุกคนก็เฮฮา ก็สุขแบบคนไทย

全民狂歡 享受泰式幸福

ตรุษจีนก็ยังได้สุขใจ

在中國春節同樣收穫了快樂

ไม่ว่าจะแบบไทย แบบจีนก็เฮฮา

不論泰式中式都陶醉其中

**ปีใหม่จีนปีใหม่ไทย ก็สุขใจกันไปอีกปี

中國新年 泰國新年 都是如意的一年

ปีใหม่มา สวัสดี ให้สุขขีให้มีสุขสันต์

新年到 新年好 祝你幸福快樂

ปีใหม่จีนปีใหม่ไทย ก็สุขใจกันไปอีกวัน

中國新年 泰國新年 都是如意的一天

ปีใหม่มาก็เจอะกัน ให้สุขสันต์วันปีใหม่ไทย

新年到 要團圓 祝你泰國新年快樂


重複*

อีกวันทุกคนจะสุขใจ

再過一天人人都會開心

ถึงวันที่คนไทยสุขใจและเฮฮา

到了泰國人幸福狂歡的日子

จะจีนหรือไทยก็ต้องมา

不論是華人還是泰人都要來

ต้องเจอกันอีกคราถ้าเราเป็นคนไทย

若是泰國人就來再次相聚


( 重複**，#)

詞彙
ความสุข 幸福  
ปีใหม่ 新年
ตรุษจีน 春節
เฮฮา 狂歡

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自騰訊視頻，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。

泰語課程諮詢QQ：1410348618

點擊 閱讀原文，獲取福利↓↓

相關焦點

  • 最經典的四首賀歲歌,劉德華的《恭喜發財》,《祝福你》超好聽
    第四：劉德華的《恭喜發財》。《恭喜發財》是一首賀歲歌曲，由陳德建作曲，劉德華和李安修作詞。劉德華曾在2005年的春晚上演唱過這首歌，並獲得春晚歌舞類三等獎。在賀歲類歌曲中，這首歌的知名度比較高，許多人都會唱。
  • 被騙了幾十年,原來新年歌曲《恭喜恭喜》這麼悲...
    不管走到哪裡，你都躲不開那些超high、超喜慶的新年歌曲。 尤其是超市裡，無論什麼時候去，永遠都在循環那幾首歌！ 不是「財神到」、就是「恭喜你發財」，小鮮肉都唱成了老臘肉，這些新年歌曲還是堅挺地出現在每一個新年。
  • 被騙了幾十年,原來新年歌曲這麼悲... 意外
    不管走到哪裡，你都躲不開那些超high、超喜慶的新年歌曲。 尤其是超市裡，無論什麼時候去，永遠都在循環那幾首歌！ 不是「財神到」、就是「恭喜你發財」，小鮮肉都唱成了老臘肉，這些新年歌曲還是堅挺地出現在每一個新年。
  • 純泰語教學,潛移默化用泰語思維,收穫地道的泰語表達
    在公眾號上發表泰語學習的內容，有一個很難處理的問題，就是同學們的泰語水平參差不齊，有些是零基礎有些泰語專業畢業有些可能還在泰國呆過幾年的
  • 中國娃娃中國年第四屆公益大片全城發布!最美童顏溫暖你回家的路!
    現在 第四屆中國娃娃中國年 正在虹橋高鐵LED大屏、各大地鐵站霸屏ing感謝虹橋高鐵LED大屏讓中國娃娃用特別的方式向回家和留守的人們拜年！第四屆中國娃娃中國年特邀出鏡小模特蔡聖雅  塗熠林  丁湘嵐  竇詩雅  杜哲丞 杜恩兆  杜香儀  江嘉豪  劉東宇  劉徐沁湯晟銘  汪梓橦  王雲異  聞俊錫
  • 慶祝中國新年:美國郵局推出牛年生肖郵票
    美國郵政總局推出牛年生肖郵票牛年生肖郵票為美國藝術家Antonio Alcalá、Camille Chew的原創作品，郵票的設計融入了具有象徵意義的元素，其中的一些圖案參考亞洲紡織品的風格，牛耳上兩朵紫花代表萬紫千紅的春天，中國文化中農曆新年也代表著春天的到來
  • 攝影 粉粉嫩嫩的中國娃娃新年寫真你看過嗎?
    圖文：茶小姐（原創圖片盜圖必究）微博：@攝影師茶小姐「中國娃娃」粉粉嫩嫩的中國娃娃新年寫真。
  • 語言故事|泰語:留學泰國TOP1大學,回國成為大廠泰語團隊首位中國Team Leader
    Ivy小姐姐：我是一名泰語專業的社畜，碩士畢業於全泰第一的Mahidol University，與朱拉隆功大學齊名。目前沉浸在周中party周末處理客訴的生活中。現在任某網際網路大廠泰語客服組組長，是廠內泰語團隊第一名中國人任Team Leader。之前做過大大小小的各種商業翻譯，再之前是更近社畜的地產界助理。
  • 泰國明星Billkin比爾金的泰語名很熱血!
    「作者介紹」利力畢業於泰國華僑崇聖大學泰語專業旅泰留學、生活、工作共十年早年在微博宣傳泰國文化和教泰語2014年起至今製作超過300個泰語視頻泰語翻譯、自媒體、泰國文化學者作品被CCTV4和多家泰國電視臺報導極少數曾被泰國電視臺專訪的中國人「工作經歷」曾任《泰國頭條新聞》新聞部主任 《@曼谷》雜誌主編曾任中興、華為泰國通信設施建設工程翻譯曾任泰國《東協商界》《東協經濟時報》主編曾任泰國《民族報》
  • 中國產」天使娃娃」泰走紅 國人買回國內「求發大財」
    最先掀起熱潮的是當地藝人，他們聲稱自己事業有成，全是因為每天為這些娃娃餵食和穿衣打扮。從此「天使娃娃」便被視為吉祥物。泰國警察發現有人將來歷不明的骨灰裝入娃娃體內，聲稱這些骨骸經過高僧加持後會更加有助財運，泰國民間傳言讓急於發財的中國人對這些娃娃的需求達到如饑似渴的程度，帶「 鬼 」 回國變成一個時髦。報導援引法新社消息稱，不過對一些賣家來說，這些洋娃娃未能令他們一本萬利。
  • 蔡正元:春節就是「中國新年」,不是政治人物可以廢除的
    來源：海峽導報春節假期即將結束，國民黨前副秘書長蔡正元今天在社交媒體發文大談春節歷史，他指出春節就是中國新年，不是政治人物用改造
  • 「恭喜發財」!泰國部長用潮州話拜年
    年三十的曼谷唐人街，美食、燈光秀、新年祈福，年味十足，還有特別驚喜——泰國體育和旅遊部長披帕向記者說「潮州話」送祝福。
  • 在美國過中國新年
    上初中後，同學之間也會結伴去拜年，其實就是打著這個幌子到每個人家裡吃喝一頓。在十八線小城市長大的好處就是，住得最遠的同學家，走路一個小時也能到。我們沿著各家一路走，一路笑，過年就是這麼熱鬧和快樂。今年在美國過年。除夕前夜下了一夜的雪，弟弟很擔心會是snow day，因為除夕這天學校有很多活動，中國年、情人節、還有同學Mila生日。所幸雪不大，弟弟如願以償準時去上學。
  • 歌單|值得你在小長假無限循環的旋律~
    有人說寒洛的聲音像宋冬野，一點滄桑的嗓音，耳邊的低吟，每每晚上在枕邊聽到這首歌，慢慢慢慢，就被催眠了。聽不膩的節奏和旋律，一開始劉瑞琦就是從翻唱周杰倫的歌被大家知道的，而她的這首原創，也有些周杰倫的味道。
  • 新年正當紅:OPPO R11s星幕新年版開箱
    按照中國人的傳統，每到新年都喜歡紅紅火火的，以為整年討得一個好彩頭。而OPPO也在這新年來臨之際，推出了星幕新年版的OPPO R11s。OPPO R11s星幕新年版運用了紅與金的經典色彩搭配：機身採用了時尚的新年紅，而在手機背部攝像頭邊緣和背部的Logo處則採用了跳躍的金色元素作點綴，整體顯得非常精緻。
  • 新年快樂,恭喜發財
    新年快樂
  • 中國版「聖誕老人」徐錦江:我們過的是具有中國特色的聖誕節
    近幾年，對於外界調侃自己是中國版的「聖誕老人」，徐錦江照單全收，並以此為梗與網友互動。11月24日，徐錦江與某電商平臺合作的聖誕節特別版廣告上線，卻是引起了一定的爭議。正是因為這樣的新民俗，聖誕節被賦予了中國特色和東方色彩。隨後，徐錦江談到自己過去飾演的角色成為中國版「聖誕老人」是一種網際網路文化的特徵，尤其是「鰲拜」的諧音「All Buy」，「除了體現出大家對於我塑造的角色的喜愛，也體現了消費時代，大家對於物慾無限的調侃」。