[經濟學人]地攤經濟的英文怎麼說?小販呢?

2021-02-19 StrawJelly

新鮮滾熱辣經濟學人好文推薦！

誰也沒有想到，2020年下半年最大的黑馬，不是直播帶貨，而是「地攤經濟」！多年以來，市政官員以所謂創建「文明」城市為口號，驅逐地攤小販，希望蒸餃子、各種玩具等是在購物中心內出售，而不是從路邊的推車中出售。6月1日，李克強總理稱讚地攤經濟是人間的煙火，是中國的生機，這似乎暗示著地攤經濟將會得到支持。



街頭小販    street hawkers

一位老太婆在現在的小巷裡騎著木製腳踏車，車上裝滿杏子和櫻桃    an old lady pedalling a wooden cart laden with apricots and cherries through the narrow lanes

新冠肺炎下的經濟衰退    the coronavirus slump

市政官員    municipal officials

驅趕小販    pushed out hawkers

以創建「文明」城市的名義    In the name of 「civilising」 urban life

路邊擺攤小販    street vendors

地攤經濟    street-stall economy

沒收她的擺攤小車並對她進行罰款    seize her cart and fine her

導致混亂    lead to a mess

衛生標準    hygienic standards

可攜式烹飪設備    portable cooking equipment

路邊地攤商業的滅亡    demise of street stalls

電子商務平臺的興起    the rise of e-commerce platforms

需求較低    weak demand

閃爍的螢光棒    flashing glow-sticks

開設了豪華的戶外夜市    opened glitzy outdoor night mar- kets.

湧向；指人們都奔向某一個地方...     flock to

相關焦點

  • 地攤經濟火了,「擺地攤」用英文怎麼說?
    這兩周，「地攤經濟」這個詞火了，以前被城管追著跑的小攤小販，現在得到了政策的支持。人們擺地攤的熱情高漲，各地夜市、地攤也開始回歸。
  • 地攤經濟火爆全網,「擺地攤」用英語如何表達?
    據不完全統計，截至目前，至少已經有上海、濟南、南寧、鄭州、南京、成都、合肥等27地明確鼓勵發展地攤經濟，刺激經濟發展，增加就業崗位。讓我們言歸正傳，「擺地攤」的英語該怎麼說呢？「地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和「高大上」一樣，是中國的生機。市場、企業、個體工商戶活起來，生存下去，再發展起來，國家才能更好！我們會給你們支持的。」
  • 地攤經濟火了,翻譯擺攤必備,附「擺地攤」相關英語表達大全
    據不完全統計，截至目前，至少已經有上海、濟南、南寧、鄭州、南京、成都、合肥等27地明確鼓勵發展地攤經濟，刺激經濟發展，增加就業崗位。此前，各地為了保持市政整潔禁止擺攤，如今，地攤的回歸有望幫助人們增加收入，為遭受疫情打擊的地方經濟注入活力。
  • 地攤經濟一夜爆火!擺地攤嗎?辭職自己當老闆那種!
    而且這地攤經濟連我們總理都對「地攤經濟」點讚了政策出來後全國多地政府也紛紛發文放寬政策支持「地攤經濟據不完全統計，目前已有27地明確支持這次的地攤經濟真的火了有人已經造出了《城市地攤財富秘籍》「在北流拿3000月薪，還6000貸款，誰還沒點副業呢？」而地攤經濟的推廣，無疑給更多北流人一個賺外快的出路，曾經被城管追著跑，被沒收了許許多多的「擺攤神器」，如今，北流人是不是也可以開始正大光明的擺地攤了呢？
  • 「擺地攤」用英語怎麼說?這波「全民擺攤」把歪果仁都看傻了……
    6月1日上午，李克強總理考察山東一小區認可了規範經營的小本經濟之後「地攤經濟」隨即上了熱搜當然，也有不少有趣的梗被傳播開來比如我們的國貨之光「五菱」迅速推出了擺攤神車：還有全明星紛紛參加#明星擺攤大賽# 賽況異常激烈！
  • 煎餅果子用英文怎麼說?擺地攤當然要賺歪果仁的錢!
    最近，地攤經濟實火！
  • 多功能移動餐車成為地攤經濟新旗幟
    市井巷陌，我們可能從未想到有一天，地攤會成為一種潮流。連總理也表示，地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和「高大上」一樣，是中國的生機。地攤經濟一夜之間火遍大江南北，疫情影響，不久前還空蕩的大街小巷，瞬間充斥著煙火味、人聲鼎沸的熱鬧氣息。
  • #夜經濟#給「地攤經濟」加點兒料,讓老百姓更歡樂
    幾十輛私家車依次排開，後備箱一掀開，裡面琳琅滿目的小商品吸引著來往人群的駐足，隨著「地攤經濟」的走紅，一種名叫「後備箱經濟」的街邊販售方式正在深溝寺歡樂夜市興起
  • 鴨寮街、旺角女人街……香港最火地攤在這裡,「地攤經濟」養活香港幾代人
    【環球網綜合報導 記者 趙友平】地攤火了,夜市開了,煙火氣來了！最近，「地攤經濟」一詞在內地徹底火了，多地紛紛設攤販規範點來鼓勵發展地攤經濟。
  • 地攤經濟,FUN出來!嘉會坊「後備箱好物集市」來了!
    這段時間，一直有人在後臺問小編，除了近期的「寶迪名品·集客尚品特賣會」嘉會坊的「地攤經濟」還有哪些活動呀？別急，作為西安最潮流、最時尚、最國際範的街區，火熱的「地攤經濟」又怎麼會少呢！「地攤經濟」，讓城市更有溫度。響應國家號召，發展地攤經濟，促民生，保就業。地攤經濟升級版—「後備箱好物集市」來了！
  • 湖南「地攤」火上央視!
    湖南長沙地攤經濟火了！ 刷屏央視，獲贊無數！「從上個月開始，生意越來越好，一天收入能達到500元左右。」「以前我們就推著一個三輪車，一點都不穩定。現在心裡真的很踏實，也輕鬆。」央視：湖南長沙「地攤經濟」逐步活躍據不完全統計，截至目前，至少已經有上海、長沙、濟南、鄭州、南京、成都、陝西、甘肅、杭州等27地紛紛明確鼓勵發展地攤經濟。
  • 喊小販擺攤的城管隊長:有了擺攤點,「貓捉老鼠」不再上演
    瑞昌街頭的流動攤販臨時擺攤點  本文圖片均為瑞昌市融媒體中心提供6月3日下午，拍攝視頻的瑞昌市融媒體中心記者張子君告訴澎湃新聞，兩會期間，地攤經濟的話題引起了熱議，正好她得知瑞昌市城管局也確定了兩個臨時擺攤點，想儘快讓大家知道這個消息，於是就5月29日前往城管局拍攝了這一視頻。
  • 「擺地攤」用英語怎麼說?這波「全民擺攤」霸屏了整個網絡……
    6月1日上午李克強總理考察山東一小區認可了規範經營的小本經濟之後「地攤經濟」隨即上了熱搜當然，也有不少有趣的梗被傳播開來比如我們的國貨之光「五菱」迅速推出了擺攤神車：城管打電話叫商販擺攤商販：「你不是在騙我吧？」
  • 戰鬥民族的禁藥雞尾酒|經濟學人英文精讀
    酒裡「下藥」怎麼說？「勝利的陰影」可以怎樣表達？我在英國脫歐的那篇Divided we fall（ 脫歐獨孤斷腸劍｜經濟學人英文精讀 ）中講過，脫歐派在爭取民意時提出了很多「願景」。比如脫歐後英國的生存方式更像哪些國家？脫歐派給出過一些描述，比如瑞士、比如挪威、比如新加坡。
  • 「地攤經濟」來襲,一隻貨櫃承包你的「暴富夢」
    自從「地攤經濟」被正名之後，各種創意層出不窮，讓人仿佛看到了那個萬眾創業的時代。
  • ＂蚊帳＂英文怎麼說?
    這屆奧運會除了「拔火罐」中國的蚊帳也來亮相了蚊帳英文怎麼說呢？
  • 經常掛在嘴邊的坑爹詞:「好坑」英文到底怎麼說?
    英文"好坑"怎麼說? 4).有的小販漫天要價，坑騙外地遊客。Some vendors hoodwink outside tourists by charging them exorbitant prices.5). 他坑騙了這家公司一百萬美元。He defrauded the company of one million dollars.
  • 聽音頻學英語:「受夠了」英文怎麼說?
    「受夠了」英文怎麼說呢？聽音頻學英語：「受夠了」英文怎麼說？哼，再見，再也不見，「受夠了」的英文表達你學會了嗎？
  • 《經濟學人》剛剛開了個新專欄!
    隨著社交媒體、科技的進步，管理和工作的方式也正在發生著巨大的變化。例如工作中有什麼不滿的地方，過去你可能只能忍聲吞氣，現在你更有可能會在朋友圈上吐槽幾句，還有可能第二天就成了讓公關團隊頭疼的頭條新聞。再例如，AI的出現一方面可以幫助員工提高工作效率，另一方面AI也對許多工作造成了威脅，讓員工們焦慮不安。