世間顏色千萬種 · 唯你是情有獨鍾
2020.11.25 / HELLO ❤ I'm Y°
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
——【鄭風・子衿】（詩經節選）
朗読 Y°
「クヌギへ」
私があなたを愛して
我如果愛你
絕対に攀援の凌霄花のように
絕不像攀援的凌霄花
高い地位で自慢はしない
借你的高枝炫耀自己
私があなたを愛して
我如果愛你
情痴の小鳥のように
絕不學痴情的鳥兒
重複に単調な歌を乗り越えはしない
為綠蔭重複單調的歌曲
泉の源のように止まらない
也不止像泉源
年ごとに涼しい慰めを送ってきた
常年送來清涼的慰籍
危ない峰のように止まらずに
也不止像險峰
あなたの高さを増え
あなたの威儀をひきたてる
增加你的高度，襯託你的威儀
甚だしきに日光に至っている
甚至日光
甚だしきに春雨に至っている
甚至春雨
いや、それだけでも足りない!
不，這些都還不夠！
私はあなたの體近くの一本の木棉としなければならない
我必須是你近旁的一株木棉
木のイメージとしてあなたと並んで立っている
做為樹的形象和你站在一起
根は地中に握りしめ
根，緊握在地下
葉は、雲の中に觸れ合い
葉，相觸在雲裡
風は巻き起こす度に、
每一陣風過
私たちはすべて、お互いに挨拶をしている
我們都互相致意
しかしだれも
私たちの言葉が理解できなかった
但沒有人聽懂我們的言語
あなたにはあなたの銅の枝と鉄の身がでて
刀のように、剣のように、茅のように
你有你的銅枝鐵幹，像刀，像劍，也像戟
私は私の赤い花がある
我有我的紅碩花朵
重い溜息のような息をつく
像沉重的嘆息
また勇敢な松の明に似ている
又像英勇的火炬
我々は寒流、嵐、雷を負擔する
我們分擔寒潮、風雷、霹靂
私たちは靄、虹をかきわける
群雲を共有する
我們共享霧靄流嵐、虹霓
まるで永遠を分離して
仿佛永遠分離
それなのに一生伴にする
卻又終身相依
これこそ偉大なる愛で
這才是偉大的愛情
この忠誠はここにいる
堅貞就在這裡
あなたの偉い體を愛するだけでなく
不僅愛你偉岸的身軀
それもあなたの位置の堅持と足元の
土地を愛する
也愛你堅持的位置，腳下的土地
-END-
輕音樂
筆名Y°，小名笑笑，大名怡然。一個心思細膩，有雙重性格的90後金牛座姑娘~碩士畢業於日語語言文學方向。2015年11月11日開創了個人公眾號「笑語怡人」。任深圳某外語學校高中日語教師。三觀比五官更正，思想比套路更深。立志做浮躁社會中不隨波逐流的文藝女青年，做愜意生活中聲音入耳文字走心的軟妹主播。
長戳下方二維碼關注，我在笑語怡人等你
公眾號：笑語怡人
（WXID:xiaoy515）
Y° | ♥ | 笑
GOODNIGHT
☽
季節要走向金黃
你終將成為寶藏
饑渴縈懷對夕陽
最難消遣是昏黃
Y°
喜歡可控，愛難自持 @2020のY°