一起翻譯 |「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」

2021-02-17 聽NHK學日語

「注文ちゅうもんしていないマスクが屆とどいてもお金かねを払はらわないで」

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、マスクを買かうことが難むずかしくなっています。消費者庁しょうひしゃちょうによると、注文ちゅうもんしていないのにマスクが屆とどいて、高たかいお金かねを払はらうように言いわれたという相談そうだんが、13日にちまでに150件けん以上いじょうありました。
政府せいふは17日にちから、布ぬので作つくったマスクを1つの家庭かていに2枚まいずつ送おくり始はじめました。消費者庁しょうひしゃちょうは、悪わるいやり方かたでお金かねをもうけようとする人ひとがもっと増ふえる心配しんぱいがあるため、気きをつけるように言いっています。政府せいふが送おくるマスクは、ウイルスがうつらないために気きをつけることを書かいた紙かみと一緒いっしょに中なかが見みえる透明とうめいの袋ふくろに入はいっています。お金かねを払はらうように言いうことは決けっしてありません。消費者庁しょうひしゃちょうは「注文ちゅうもんしていない品物しなものが屆とどいてもお金かねを払はらったり、開あけたりしないでください。送おくってきた人ひとや會社かいしゃにすぐ連絡れんらくしないでください。変へんだと思おもったら、消費生活しょうひせいかつセンターなどに相談そうだんしてください」と言いっています。

來記單詞：

1. 相談（そうだん）：⓪<名/他サ>協商，商量；諮詢；建議

2. ずつ：①<接尾>固定的數量反覆出現；固定的同數量分配

3. 気をつける（きをつける）：小心，當心，警惕

☆請留言寫出你的翻譯吧！

小新碎碎念：

日本也有人想發國難財

日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

識別下方二維碼

收聽更多NHK雙語新聞

▼

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」
    消費者庁しょうひしゃちょうによると、注文ちゅうもんしていないのにマスクが屆とどいて、高たかいお金かねを払はらうように言いわれたという相談そうだんが、１３日にちまでに１５０件けん以上いじょうありました。政府せいふは１７日にちから、布ぬので作つくったマスクを１つの家庭かていに２枚まいずつ送おくり始はじめました。
  • 【NHK日語聽力】「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」
    新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、マスクを買かうことが難むずかしくなっています。
  • 暑い日 人が近くにいない外ではマスクをはずしてもいい
    しかし暑あつい季節きせつになって、マスクを使つかい続つづけると熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがあります。このため國くには、外そとで人ひとと人ひとの間あいだが２m以上いじょうある場合ばあい、暑あつかったらマスクをはずすように言いっています。そして、マスクをつけているときは激はげしい運動うんどうをしないで、水みずを何なん度ども飲のむように言いっています。
  • 「頼んでもマスクをしない客はタクシーに乗せなくてもいい」
    新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで、東京都とうきょうとのタクシーの會社かいしゃなどは、マスクをしない客きゃくを乗のせなくてもいいという新あたらしいルールを作つくりたいと國くにに言いっていました。國くには「タクシーの運転手うんてんしゅが頼たのんでも客きゃくがマスクをしない場合ばあいは、その客きゃくを乗のせなくてもいい」と言いいました。
  • 暑い日でも気持ちがいい 冷たいマスクを作る
    食たべ物ものを冷つめたくしておくときによく使つかう「保冷剤ほれいざい」を利用りようしています。布ぬののマスクの裡側うらがわに作つくったポケットに保冷剤ほれいざいを入いれると、１時間じかん半はんぐらい冷つめたく感かんじます。このマスクは、山形県やまがたけんにある自動販売機じどうはんばいきで売うっています。自動販売機じどうはんばいきの中なかは４℃にしてあります。
  • 田んぼにいろいろな色の稲で「マスクをした熊」
    近所きんじょに住すむ人ひとのグループが、新あたらしいコロナウイルスがなくなるように願ねがって、田たんぼにいろいろな色いろの稲いねを植うえて作つくりました。グループの人ひとは今年ことし６月がつから、マスクをした熊くまの絵えになるように、赤あか、黒くろ、緑みどり、黃色きいろの稲いねを植うえました。熊くまの上うえには、「ストップ」という字じも見みえます。
  • 買い物で現金を使わない割合が今まででいちばん多くなる
    金融広報中央委員會きんゆうこうほうちゅうおういいんかいは、去年きょねんの８月がつから９月がつ、買かい物ものでお金かねを払はらうとき
  • 上司が「完璧」な準備をしてはいけない理由
    ある食品會社が、ケーキミックスの粉を発売したそうです。水に入れてかき混ぜ、オーブンに入れるだけでケーキを作ることができるという、當時としては畫期的な商品でした。しかしこの商品、味には問題ないのに、あまり売れなかったそうです。なぜか？
  • 自分に見えるものだけで判斷していないか
    しかしときには決定的にまちがっている心理學に「ヒューリスティクス」という「経験則から直感で素早く答えを出す」思考法があります。2002年にノーベル経済學賞を受賞した行動経済學者のダニエル・カーネマン氏は著書の中で、経験則から直感で導き出した答えは「おおむね正しいが、ときには決定的に間違う」ものだと述べています（※1）。一人の人間が経験できることに限りがあるにもかかわらず、それがすべてだと思い込んでしまうために、ときには「決定的に間違う」可能性があるわけです。
  • 新しいコロナウイルス 店などで売るマスクが足りない
    、日本にっぽんでもマスクが足たりなくなっています。東京とうきょうの渋谷しぶやにある薬くすりの店みせでは、１週間しゅうかんぐらい前まえからマスクが店みせに入はいりにくくなっています。５日いつかの朝あさ、箱はこに入はいったマスク５０個こを店みせに並ならべると、１５分ふんで全部ぜんぶ売うれてしまいました。インターネットでは、１０倍ばい以上いじょうの値段ねだんでマスクを売うっている人ひとがたくさんいます。
  • 【わいくておとなしい動物ではない!】パンダについての5つの誤解
    米紙「ワシントン・ポスト」の電子版は8月28日、「パンダはかわいくておとなしい動物」などの5つの誤解を説明する記事が掲載された。
  • 一起翻譯 | タクシー會社「マスクをしない人は乗せないようにしたい」
    タクシー會社がいしゃ「マスク
  • 豪華キャストでもないドラマ「相棒」が17年も人気を保っている秘訣は?
    現在、日本ドラマの視聴率は全體的に見ると低迷しており、シーズン16を迎えた今年の「相棒」は20％超えは記録していないものの、第1話は15.9％と、シーズン15の第1話を上回るなど、依然として高視聴率を保っている。「相棒」が17年間にわたりずっと人気を保ってきた秘訣は何なのだろう？
  • 犬や貓がマスクなどを飲まないように気をつけて
    飲のんだマスクや布ぬのは、ペットが吐はくように処置しょちをして取とることができました。動物どうぶつ病院びょういんの醫者いしゃによると、ペットがマスクなどを飲のんで、そのままにしておくと、腸閉塞ちょうへいそくという病気びょうきになる危険きけんがあります。
  • 「絵でわかる日本語」~しかない
    →エレベーターが壊れているから、階段で行く以外に方法がない ②スマホをなくしてしまった…新（あたら）しいのを買（か）うしかない   手機不見了只能買一部新的。→スマホをなくしてしまった…新しいのを買う以外に方法がない ③熱（ねつ）が出（で）たんだから、旅行（りょこう）はあきらめるしかないな…  發燒了只能放棄旅行了。
  • 一起翻譯 | 離婚していない親が1人で子どもを育てる家庭は収入が少ない
    決きまっていない親おやが1人ひとりで子こどもを育そだてている家庭かていの収入しゅうにゅうについて、NPOが9月がつに調しらべました。262人にんが答こたえました。去年きょねん4月がつから今年ことし3月がつまでの1年ねんの収入しゅうにゅうを調しらべると、200萬まん円えんより少すくない家庭かていが70％以上いじょうありました。母親ははおやが1人ひとりで子こどもを育そだてている家庭かていでは58％で、それより多おおくなりました。
  • 長文閱讀丨『銀魂』萬事屋銀ちゃんの経営內容を弁護士が解説「どんなケースでも給與を酢昆布で支払ってはならない」
    萬事屋の仕事が法的に何にあたるのかは弁護士でもわからない――今回は、取材にあわせて映畫「銀魂 THE FINAL」も観ていただいたとのことで、ありがとうございます！映畫のオープニングがすごく良かったですね！特に某作品のオマージュは本當に「よくやってくれた！」という感じでした。
  • 新聞節選丨「マスク不要」米が見直し?、住所ない人 マスク屆くか懸念、醫療崩壊防ぐ韓國、物流業界 」買いだめ」で疲弊
    WHOは「どんな狀況でも勧めない」醫療崩壊防ぐ韓國、際立つ検査數「しないと手遅れに」住所ない人 マスク屆くか懸念：マスク２枚配布「情けない」　首相の突然の表明に疑問次々「マスク不要」のスタンスに変化か、新型コロナ拡散防止で 米國自宅待機「コロナ疲れ」でストレス…海外ではＤＶや虐待増加物流業界 」買いだめ」で疲弊 消費者
  • 新しいコロナウイルスで生活に困っている留學生を助ける
    このため、東京都とうきょうとにあるコロンビア大使館たいしかんは、留學生りゅうがくせいなどにお菓子かしやマスクを送おくっています。生活せいかつが大変たいへんな人ひとには食たべ物ものなどを買かうために２萬まん円えんぐらい送おくっています。
  • 注意されてもマスクから鼻を出していた人 試験は無効
    新あたらしいコロナウイルスが広ひろがっているため、試験しけんの會場かいじょうでは正ただしくマスクをすることになっています。試験しけんを行おこなった「大學だいがく入試にゅうしセンター」によると、東京とうきょうの會場かいじょうでマスクから鼻はなが出でている人ひとがいました。