一起翻譯 | タクシー會社「マスクをしない人は乗せないようにしたい」

2021-02-19 聽NHK學日語

タクシー會社がいしゃ「マスクをしない人ひとは乗のせないようにしたい」

タクシーは、ひどく酒さけに酔よっている人ひとや運転手うんてんしゅを毆なぐったりする人ひと以外いがいは、乗のせなければならないと法律ほうりつで決きまっています。東京都とうきょうとにあるタクシー會社がいしゃなどは、新あたらしいコロナウイルスが客きゃくから運転手うんてんしゅにうつらないように、會社かいしゃのルールを変かえたいと國くにに言いいました。酒さけに酔よって乗のってきた人ひとたちが、マスクをしないで隣となりや後うしろの席せきで大おおきな聲こえで話はなしをすることがあって、運転手うんてんしゅが心配しんぱいしています。會社かいしゃは、マスクをしない人ひとはタクシーに乗のせなくてもいいように、ルールを変かえたいと考かんがえています。國くにがルールをチェックしてこれでいいと言いったら、ほかの県けんのタクシーやバスでもマスクをしない人ひとは乗のせないという考かんがえ方かたが広ひろがるかもしれません。往期翻譯精選：國家製作在校視頻以杜絕新冠病毒的謠言及誹謗
新冠病毒在學校傳播期間，有人惡意造謠並在網絡上公布在校學生照片，現已成為一個問題。
針對這種情況，為了教育學生不要歧視醫護人員，病患及家屬，國家製作了相關視頻。
視頻介紹了在校內發生的事實及產生歧視誹謗的緣由，希望能讓孩子明白產生誹謗的緣由並反思自己力所能及可以做些什麼。
過往就有人對傳染疾病進行造謠和誹謗，國家希望以新冠病毒為契機，讓人們可以思考自己該如何妥善應對。

全篇翻譯流暢，僅第三段第一句表達有點奇怪，可譯為「介紹了校園內出現的問題」。

日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 「頼んでもマスクをしない客はタクシーに乗せなくてもいい」
    タクシーは、ひどく酒さけに酔よっている人ひとや運転手うんてんしゅを毆なぐったりする人ひと以外いがいは、乗のせなければならないと法律
  • タクシー 乗客がマスク拒否で乗車斷れるよう 複數社が國に申請
    このため東京都內の大手タクシー會社や個人タクシーなど10の事業者は、感染拡大を防止するため、新たな対策を國土交通省関東運輸局に申請しています。申請している會社によりますと、酒に酔って複數で乗り込む利用者で、助手席と後部座席に座ってマスクをつけずに大聲で話をするなど、運転手が不安を覚えるケースがあるということです。
  • タクシー乗車 マスク著用拒否は斷ります 事業者の申請を國認可
    東京都內の大手タクシー會社や個人タクシーなど10の事業者は、運転手が利用者にマスクの著用を求めても病気など正當な理由なく拒否された場合に乗車を斷ることができるよう「運送約款」と呼ばれる事業者ごとに定めるルールの変更を國土交通省に申請していました。
  • 田んぼにいろいろな色の稲で「マスクをした熊」
    京都府きょうとふ福知山ふくちやま市しに、マスクをした熊くまの「田たんぼアート」ができました。
  • 一起翻譯 |「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」
    マスクが屆とどいてもお金かねを払はらわないで」新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、マスクを買かうことが難むずかしくなっています。消費者庁しょうひしゃちょうによると、注文ちゅうもんしていないのにマスクが屆とどいて、高たかいお金かねを払はらうように言いわれたという相談そうだんが、13日にちまでに150件けん以上いじょうありました。政府せいふは17日にちから、布ぬので作つくったマスクを1つの家庭かていに2枚まいずつ送おくり始はじめました。
  • 「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」
    消費者庁しょうひしゃちょうによると、注文ちゅうもんしていないのにマスクが屆とどいて、高たかいお金かねを払はらうように言いわれたという相談そうだんが、１３日にちまでに１５０件けん以上いじょうありました。政府せいふは１７日にちから、布ぬので作つくったマスクを１つの家庭かていに２枚まいずつ送おくり始はじめました。
  • スパイシーな口紅、あなたは使いたい?
    しかし「転換」する対象は、食品には限らないようだ。KFCとシューズブランドのCrocs（クロックス）による業界を超えたコラボレーションで「KFC X Crocs Bucket Clog」サンダルが発売されたことに続き、同社は今回、「KFC Crave Lipstick」という名の口紅をリリース。コスメ業界にエキサイティングな嵐を巻き起こした。
  • 新しいコロナウイルス 店などで売るマスクが足りない
    東京とうきょうの渋谷しぶやにある薬くすりの店みせでは、１週間しゅうかんぐらい前まえからマスクが店みせに入はいりにくくなっています。５日いつかの朝あさ、箱はこに入はいったマスク５０個こを店みせに並ならべると、１５分ふんで全部ぜんぶ売うれてしまいました。インターネットでは、１０倍ばい以上いじょうの値段ねだんでマスクを売うっている人ひとがたくさんいます。
  • 暑い日 人が近くにいない外ではマスクをはずしてもいい
    しかし暑あつい季節きせつになって、マスクを使つかい続つづけると熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがあります。このため國くには、外そとで人ひとと人ひとの間あいだが２m以上いじょうある場合ばあい、暑あつかったらマスクをはずすように言いっています。そして、マスクをつけているときは激はげしい運動うんどうをしないで、水みずを何なん度ども飲のむように言いっています。
  • 【NHK日語聽力】「注文していないマスクが屆いてもお金を払わないで」
    新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、マスクを買かうことが難むずかしくなっています。
  • 新聞節選丨「マスク不要」米が見直し?、住所ない人 マスク屆くか懸念、醫療崩壊防ぐ韓國、物流業界 」買いだめ」で疲弊
    地下鉄やバスで交通カードを利用するので、どの交通機関を使ったか把握できる。買い物もタクシー乗車も、ほぼクレジットカードで済ます。同日からは、こうした記録と攜帯電話のGPSの位置情報などを統合した新たなシステムの運用を始め、保健當局は10分以內で感染者の移動ルートを特定できるようになった。保健當局は感染者の移動データを匿名で公開。
  • ロシア 東京オリンピックに出られないかもしれない
    ↓↓↓　「閲読えつどく原文げんぶん」で、動畫どうがニュースを見みますロシアでは國くにが選手せんしゅにドーピングをさせていたことが
  • 暑い日でも気持ちがいい 冷たいマスクを作る
    食たべ物ものを冷つめたくしておくときによく使つかう「保冷剤ほれいざい」を利用りようしています。布ぬののマスクの裡側うらがわに作つくったポケットに保冷剤ほれいざいを入いれると、１時間じかん半はんぐらい冷つめたく感かんじます。このマスクは、山形県やまがたけんにある自動販売機じどうはんばいきで売うっています。自動販売機じどうはんばいきの中なかは４℃にしてあります。
  • 上司が「完璧」な準備をしてはいけない理由
    ある食品會社が、ケーキミックスの粉を発売したそうです。水に入れてかき混ぜ、オーブンに入れるだけでケーキを作ることができるという、當時としては畫期的な商品でした。しかしこの商品、味には問題ないのに、あまり売れなかったそうです。なぜか？
  • いつになったらマスクを外せる?マスクに関する最新の豆知識
    多くの人が関心を寄せる「いつになったらマスクを外せるのか？」が最近、微博（ウェイボー）の検索ランキングにランク入りしている。
  • 「熱中症にならないように子どもは暑くなったらマスクを取ろう」
    小児科しょうにかの醫者いしゃの団體だんたいは、子こどもが學校がっこうでマスクをするとき熱中症ねっちゅうしょうにならないように、気きをつけることを言いいました。學校がっこうに行いくときや帰かえるとき、人ひとが多おおい場所ばしょではマスクをします。しかし、暑あつくなったり苦くるしくなったりしたら、すぐにマスクを取とります。人ひとが少すくない場所ばしょではマスクをしません。
  • 犬や貓がマスクなどを飲まないように気をつけて
    飲のんだマスクや布ぬのは、ペットが吐はくように処置しょちをして取とることができました。動物どうぶつ病院びょういんの醫者いしゃによると、ペットがマスクなどを飲のんで、そのままにしておくと、腸閉塞ちょうへいそくという病気びょうきになる危険きけんがあります。
  • 【癒し】映畫「ベイマックス」は大好評 人気の秘密は?
    大陸部で公開されたディズニーアニメとしては、興行成績が2位となり、トップの「アナと雪の女王」を追い上げている。 主役のケア・ロボット・ベイマックスは現在、「ヒックとドラゴン2」(2014年)に登場するドラゴン・ナイト・フューリーに代わる、人気キャラクターとなっており、SNSの話題をさらっている。
  • 【連載】乳酸菌や夏野菜で夏バテしない身體作りをしよう
    溼度も高いので、日中は不快感を覚えることも。かといえ、室內にいればクーラーの冷気で體調を崩すこともありますね。そこで今回は、身體の內外から調子を整える「夏バテ予防」の対策についてまとめてみました。　みなさん、こんにちは。夏本番！體調は萬全ですか？　さて今回は、暑い夏を元気に乗り越える技についてまとめてみました。まずは身體の中から調整する方法をみてみましょう。
  • 「將來は買い物の80%をキャッシュレスにしたい」
    原文げんぶん」で、動畫どうがニュースを見みます買かい物もののとき、現金げんきんではなくてクレジットカードやスマートフォンなどでお金かねを払はらうことを「キャッシュレス」と言いいます。キャッシュレスは働はたらく人ひとが足たりない店みせなどで役やくに立たちます。しかし、日本にっぽんではキャッシュレスの利用りようは２０％ぐらいで、韓國かんこくや中國ちゅうごく、アメリカなどと比くらべるとまだ多おおくありません。経済産業省けいざいさんぎょうしょうは２０２５年ねんにキャッシュレスを４０％にするという意見いけんをまとめました。