讀者朋友們好！《中國與非洲》2021年一月刊即將與您見面啦！
Bonjour et bienvenue au numéro de janvier de CHINAFRIQUE, votre magazine d』informations et d』opinions sur l』actualité sino-africaine.
△點擊收聽Florence Valenduc的法文推薦
1
▼
本期封面故事關注中國的電影行業。隨著新冠疫情形勢好轉，防疫措施降級，中國各地的電影院迎來了影迷們的回歸，電影業開始復甦，一批新老大片陸續上映，票房成績亮眼。同樣，隨著生產生活的逐漸恢復，金雞獎頒獎典禮於2020年11月底舉行，電影界大咖雲集廈門，探討疫情對電影業的影響以及行業未來的發展方向。
La COVID-19 étant sous contrôle en Chine, notre une de ce mois-ci traite de la réouverture des salles de cinéma depuis le milieu de l』été, ce qui a bien reboosté ce secteur. Le box-office chinois est monté en flèche et les tournages de film ont pu reprendre, suite à l』assouplissement des restrictions liées à l』épidémie. Autre signe de reprise, la prestigieuse cérémonie des Coqs d』or s』est tenue fin novembre 2020, avec au programme des concerts, des projections et des forums. Les personnalités du monde du cinéma ont profité de cette occasion pour discuter de l』impact de la pandémie sur le secteur et de la voie à suivre pour la relance.
2
▼
本期，衣索比亞駐華大使接受《中國與非洲》採訪，回顧中埃塞建交50年來雙邊關係的發展，在抗擊新冠肺炎上的合作以及在文化交流、經貿等各領域取得的成就。
Dans nos reportages de Chine, l』ambassadeur d』Éthiopie en Chine s』est confié à CHINAFRIQUE concernant le développement des relations entre la Chine et l』Éthiopie au cours des 50 dernières années, la coopération dans la lutte contre la COVID-19 et les réalisations dans divers domaines, notamment les échanges culturels et commerciaux. Nous vous proposons également un retour en images sur les événements clés de la coopération sino-africaine sur l』ensemble de l』année écoulée.
3
▼
中國和烏幹達聯合開展醫學培訓項目，為烏幹達的醫療工作者提供教育培訓，彌補烏醫療領域的不足。項目為烏幹達學生提供大量獎學金到華學習。
Dans nos reportages d』Afrique, nous décrivons comment un programme de coopération médicale avec la Chine contribue à la formation de professionnels de la santé en Ouganda. De nombreuses bourses sont attribuées à de jeunes Ougandais, ce qui leur permet de partir faire leurs études en Chine. En effet, il est plus qu』urgent de combler un manque en termes de personnel médical dans ce pays d』Afrique de l』Est.
4
▼
在馬拉威，創新者推出iTap，智能化提供飲用水。除了給居民帶來方便外，iTap還可以減少水浪費，降低了水的成本。
Au Malawi, un ingénieur facilite l』accès à l』eau potable à un prix abordable grâce à sa solution intelligente, l』iTap. En plus d』être pratique pour les habitants, cette innovation permet de réduire le gaspillage en eau.
精彩不止於此！您還將讀到：山地運動興起，助力中國偏遠地區脫貧增收；藉助5G等尖端技術，醫療機器人正在成為現實；第二屆「中國與非洲」短視頻大賽閉幕，獲獎作品感人肺腑。
Mais ce n』est pas tout ! Vous découvrirez comment une région reculée de Chine mise sur le sport de montagne pour attirer les visiteurs et augmenter les revenus de la population locale ; vous apprendrez comment la robotique médicale devient une réalité grâce à la 5G et d』autres technologies de pointe ; et vous en saurez plus sur les gagnants du 2e concours de vidéos courtes CHINAFRIQUE.
感謝您一直以來的支持。我們在臉書、推特和微博上等待與您互動。我們下期再見。
Merci de votre soutien et n』oubliez pas de nous suivre sur Facebook, Twitter et Weibo pour connaître les dernières mises à jour concernant l』actualité sino-africaine. Vos commentaires sont les bienvenus, car nous nous efforçons d』améliorer notre publication pour vous. Au revoir et zaijian !
責任編輯：李小玉
編輯：劉婷
設計排版：盧一凡
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.