大學名字要好聽，能多大氣就多大氣，能「中國」，「中華」，就不用大區，能大區就不用「華北」、「華東」、「西南」。不過教育部最新規定，高校不準用這些名字，最重要是，對大學名字的英文翻譯也給出了規定。
不過小編經過分析思考，發現國內不少高校的翻譯是違反規定的。
教育部規定：英文譯名應該與中文名稱保持一致，中文名稱含有特殊含有的可以使用音譯。
咱們先來說英文譯名和中文譯名不一致的高校：
電子科技大學，國內最牛的電子科技大學，名字前面沒有「成都」倆字。電子科技大學是教育部直屬的211/985高校，世界一流建設大學，不過電子科技大學的翻譯好像和名字對不上：
電子科技大學翻譯：University of Electronic Science and Technology of China，怎麼多了一個China？顯然電子科技大學的翻譯是：中國電子科技大學，所以電子科技大學大學譯名是對不上的。
中北大學，原來的華北工學院，是隸屬於兵器部的高校，號稱是人民兵工第一校，在改名華北理工大學時候，被教育部駁回，所以改名為：中北大學。
中北大學的大名字沒改成，就在英文翻譯上想辦法，英文名字是：North University of China，看字面意思是中國北方大學，或者華北大學？顯然中北大學的翻譯和大學名呢對不上，建議早點改名字吧。
人家中南大學翻譯是啥？
人家翻譯是：central south university，不是South University of China。
看來985高校還是不敢胡來啊。
大學名字上的歪招，不少高校都想到了，南華大學也想到了，南華大學原來是核工業部直屬高校，在核技術方面實力很強
南華大學和中北大學一樣，你中北可以叫中國北方，我南華就可以叫中華南邊，所以南華大學大學譯名就是：University of South China
洋鬼子一看翻譯：這是「中國南方大學」，或者「華南大學」，和中北大學遙相呼應啊。不過小編去看看了東華大學，西華大學，北華大學，這三個高校的翻譯都是拼音，東華是「donghua」，西華「xihua」。北華是「beihua」。看來南華大學遲早要把翻譯改一改。
當然國內的一些大學英文翻譯是拼音，不過是以前的拼音，是威瑪拼音，比如：
北京大學：Peking University
清華大學：Tsinghua University
中山大學：Peking University
蘇州大學：Soochow University
也有幾個高校的翻譯是簡稱，這樣讓洋鬼子摸不著頭腦，不知道這個大學到底是幹啥的。最出名的是北航和西電
北航的網站是buaa，就是以前的英文翻譯，現在的北航英文翻譯是啥？
北航翻譯：beihang university ，讓外國人不知道這個大學到底是幹啥的，隱藏了自己的軍工身份。
另一個也是這樣的翻譯的是西安電子科技大學。
直接翻譯：xidian university
不過有北航大學，那麼有沒有南航大學呢？南京航空航天大學的翻譯比較中規中矩，這裡就不說了，反而是南昌航空大學的翻譯：nanchang hangkong university
交通大學的翻譯也都比較有趣，都是jiaotong，這個是有特殊意義的。
後來人家蘭州鐵道學院，大連鐵道學院改名交通大學，他們交大校友會還不願意。
這些大學翻譯都很有趣。不少是違規的，建議好好整改。尤其是中北大學，南華大學。
老鐵們，你們還知道哪些大學的名字明顯違規麼