本文作者：納蘭春蠶
隨著中國國際地位的崛起，「漢語熱」也開始迅速升溫，各種中文書籍也成了「歪果仁」追逐熱捧的香餑餑。前不久就有金庸小說《射鵰英雄傳》被翻譯為「Legends of the Condor Heroes」的英譯本暢銷海外的案例。當然最流行的外文譯本還要數唐詩宋詞，今天我就跟大家聊聊李白、杜甫的英文譯名。
李白最早的英文名為 Li Taipo，即李太白的音譯，但流傳更廣的譯名卻是 Rihaku。1915年出版的一本《華夏古歌》（Cathay）收錄了唐代詩人李白的十二首詩歌，詩人的名字被標註為 Rihaku，原來該書的作者埃茲拉·龐德（Ezra Pound）並不懂中文，李白的這個譯名是從日語轉譯過來的。
此後日本翻譯家小畑薰良在1922年出版了《李白詩集》的英文版，書名被翻譯為「The Works Of Li Po,The Chinese Poet」。至此，李白才算有了一個比較正式的英文名 Li Po，這個譯名一直沿用到現在。當然也出現了 Li Bai, Li Bo, Li Taibai 等譯法，但 Li White 這個更好聽的意譯名，卻未見正式資料採用過。
在一些英文著作裡，杜甫被翻譯為 Du Fu 是毋庸置疑的，但西方世界的一些早期著作，例如旅美學者洪業（William Hung）在1952年由哈佛大學出版社出版的《杜甫：中國最偉大的詩人》，卻被翻譯為「Tu Fu:China's Greatest Poet」。
顯然 Tu Fu 的譯名並不標準，Du Fu 則更正宗一些。同樣是哈佛大學，在半個多世紀之後，哈佛大學教授宇文所安（Stephen Owen）在2016年出版的《杜甫詩集》（The Poetry of Du Fu），採用了 Du Fu 的標準譯名。這位漢學家非常有毅力，耗時八年，把杜甫的1400多首詩全部翻譯成了英文，這也是世界上首部杜甫詩集的英語全譯本。
最後，附上一首美國翻譯家山姆·漢密爾（Sam Hamill）的英文版李白《靜夜思》給大家欣賞：
Quiet Night Thoughts（靜夜思）
A pool of moonlight on my bed this late hour.（床前明月光，）
like a blanket of frost on the world.（疑是地上霜。）
I lift my eyes to a bright mountain moon.（舉頭望明月，）
Resigned, remembering my home, I bow.（低頭思故鄉。）
如果您覺得我的文章還不錯，關注一下又不會懷孕哦！
【版權聲明】此文系本人「納蘭春蠶」原創文章，轉載請保留作者版權及連結信息，違者必追究法律責任！