(英漢對照)『非利士人』的啟發

2021-01-19 英語yyw
不依不饒!!!

各位,我今天特別想專門談談『非利士人』這個主題,因為,從《創世紀》一直到現在的《撒母耳記上》,好像時時處處都有非利士的影子。

我來談談讀書體會,看看今天的我們能夠從中悟出什麼值得借鑑的東西。

你有沒有這麼個映像?在你人生中,無論是上學、工作、親友中,總是有『冤家對頭』,老是與你過不去。打麻將的時候,有個人總是贏拿你的錢。

在當今世界上,美國就像攪屎棍,處處與中國作對。(哪裡有麥當勞,哪裡就有肯德基;既生瑜何生亮!!!)

通過《創世紀》10章6-13節,我們知道非利士人是含的後裔。(麥西)

(創10:14)Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

帕斯魯細人、迦斯路希人(出非利士人)和迦斐託人。

為什麼會有非利士人?一切都是上帝的作為,不以我們的意志為轉移。當我們把這個道理弄明白了,就不會無故嘆息,只會勇敢地去面對。

(摩9:7) "Are not you Israelites the same to me as the Cushites?" declares the Lord. "Did I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?

主宣稱:「你們以色列人在我眼裡與古實人有何兩樣?我領以色列人出埃及,領非利士人出迦斐託,領亞蘭人出吉珥。不是嗎?

上帝了解人的軟弱,為了避開非利士人,寧可捨近求遠,繞道完成他的承諾。我們有必要急於求成嗎?遇到一點挫折,我們應該抱怨嗎?

(出13:17) When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said, "If they face war, they might change their minds and return to Egypt."

法老放行後,神沒有取近道穿過非利士領地。因為神說:「百姓遭遇戰鬥,就會變心,要回埃及。」

18 So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt armed for battle.

所以,神領百姓繞道而行,沿著沙漠到紅海。以色列人出埃及,都帶著武器,隨時應戰。

上帝有意留著非利士

(書13:1)When Joshua was old and well advanced in years, the Lord said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over.

約書亞老態龍鍾。主對他說:「你年事已高,還有大片土地沒有接管。2 "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:

就是非利士人和基述人的全境:

這就是『鰱魚效應』,要人時刻警醒。蚊子蒼蠅都沒了,一定是好事嗎?蚊子蟄一下,可以激活白細胞抵抗外來細菌,否則,長期處於休眠,人的抵抗力喚不醒,就廢了。

(士3:1)These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan 主留下這幾族,是要考驗那些未曾經歷與迦南交戰的以色列人 2 (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience): (主這樣做,只為教那些未曾經歷先前戰事的以色列後代,了解戰爭):

腫瘤的爆發是對非利士人的沉重打擊。這說明扣留神的約櫃冒犯神到了何種程度!

(撒上5:6)The Lord's hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.

主的手重重加在亞實突人身上,敗壞他們,使他們生腫瘤。亞實突及其四境都是如此。

9 But after they had moved it, the Lord's hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.

運到之後,主的 手攻擊那城,使那城的人受苦,無論長幼,腫瘤爆發。

12 Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

未死的人都生了腫瘤。合城呼號,聲音上達於天。

消災:歸正與悔改

(撒上6:4) The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.

非利士人問:「應當用什麼獻為賠罪的禮物呢?」他們答道:「按非利士首領的人數,用五個金瘤子、五個金老鼠,因為在你們眾人和首領的身上都遭了一樣的災。

掃羅被貶(夫妻之間不信任的例子)

(撒上13:11) "What have you done?" asked Samuel. Saul replied, "When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Micmash,

撒母耳問:「你搞的什麼呀?」掃羅答道:「我見人都要散了。你又未按時到。而非利士人正在密科邁集結。 12 I thought,『Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord's favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."

我就想:『當時非利士人要下吉甲攻打我。而且,(我又沒討到主的青睞)天又不作美。』所以,我就勉強獻上燔祭。」

借刀殺人

(撒上18:25)Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.' " Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines.

掃羅說:「告訴大衛:王不要什麼聘禮,只要一百非利士人的陽皮,好在王的敵人身上報仇。」掃羅是想利用非利士人,借刀殺人。

安全島

(撒上27:7)David lived in Philistine territory a year and four months.

大衛在非利士地住了一年零四個月。

插屁股的紙

(番2:5)Woe to you who live by the sea, O Kerethite people; the word of the Lord is against you, O Canaan, land of the Philistines. "I will destroy you, and none will be left."

住沿海之地的基利提族有禍了。迦南,非利士人之地阿,耶和華的話是衝著你們來的,說:「我必毀滅你們,一個不剩。」

(賽14:31)Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.

大門,哀號吧。城阿,吼叫吧。非利士阿,消失吧。有煙雲從北方來,卻不亂方陣。

伊甸園是人類的起點,可我們的先祖並不珍惜。經過漫長的歲月和時光,我們突然醒悟:我們的終點就是原來的起點(伊甸園)。我們的人生多麼坎坷!已經不容易了,身邊常有『非利士人』與我們過不去。然而,『非利士人』也是你帶來的。我們還有何可抱怨的呢!你要的是我們保持警醒,不可懈怠,儘管困難重重,也要備足了『燈油』,在靜靜的黑夜中等候。

(帖撒羅尼迦前書5:18)give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.無論環境如何,都要感恩。因為這是神在基督耶穌裡為你們作的安排。

相關焦點

  • 雙語——非利士人中的約櫃(THE ARK AMONG THE PHILISTINES-E53)
    【譯】那時,以色列人迎戰非利士人,經過一番激烈的戰役,非利士人打敗了以色列人。【單詞】hard-fought 形容詞 [,hɑ:d'f:t] adj. 激烈的【單詞】defeated 原型:defeat 動詞過去分詞 [dih-'feet][d'fit] n.
  • 1000句英語導讀:英漢對照,囊括了69個日常交流場景
    花花老師整理的這【1000句英語導讀--英漢對照】就是為了幫助孩子們在英語學習中,能夠從最基本、最日常的交流開始,熟練掌握這些常用語句,形成無意識的條件反射,才能在運用英語交流時沒有壓力!英語導讀1000句--英漢對照,涵蓋了日常交流中的69個對話場景,例如:交朋友、介紹周邊、外出、在家、公園、工作等。
  • 席慕容詩一首:青春 英漢對照
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文席慕容詩一首:青春 英漢對照 2011-09-05 22:12 來源:愛思英語 作者:席慕容
  • 奧運項目介紹:排球(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:排球(英漢對照) 2012-07-06 09:47 來源:新浪博客 作者:
  • 奧運項目介紹:籃球(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:籃球(英漢對照) 2012-07-06 10:16 來源:新浪博客 作者:小穎
  • 奧運項目介紹:田徑(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:田徑(英漢對照) 2012-07-06 10:05 來源:新浪博客 作者:
  • 世界首個實時英漢翻譯瀏覽器誕生
    本報訊  前不久,全球第一個在線式實時高速英漢翻譯中文瀏覽器軟體——「譯王97」,在長沙舉行了演示發布會並通過了專家鑑定,從而為中國的Internet用戶提供了一種非常方便實用的上網工具。    英文運用得不熟練的人在瀏覽Internet網頁時,存在很大的困難。
  • 漢樂府《長歌行》英漢對照翻譯四種版本
    英漢翻譯版本一A Song in Slow Time Green the mallow in the garden,Waiting for sunlight to dry the morningdew;Bright spring diffuses virtue,Adding fresh luster to
  • 【英漢唐詩三百首】常建《宿王昌齡隱居》
    一是唐一鶴教授積八年時間和心血的譯註本(2005年出版),二是許淵衝教授、陸佩弦教授和吳鈞陶先生等39位譯者參加翻譯的英漢對照本(1988年出版),三是賓納(Bynner)先生和江亢虎先生的合譯本(純英文,1929年出版)。為了讓更多的愛好者能感受唐詩的美好,在兩種語言中體會音律之美,和好友顧寅穎、唐梅英、王廣勇商量後,計劃自2020年8月1日起每周學習一首唐詩。
  • 英漢對照:賈伯斯彌留之際關於生命意義的最後遺言
    英漢對照:賈伯斯彌留之際關於生命意義的最後遺言Steve Jobs' last words on deathbedI reached the pinnacle of success in the business world. In others』 eyes, my life is an epitome of success.
  • 景凱旋:唐代「公務員熱」使士人沒道德
    這種科舉盛況往往成為後世的美談,但從另一個角度看,當時士人爭相參加科舉考試,經濟目的其實是一個非常重要的因素,那就是統治者橫徵暴斂,賦稅繁多,平民百姓常常不堪重負,如韓愈《嗟哉董生行》:「爵祿不及門,門外惟有吏,日來徵租更索錢。」另一個文人沈既濟《選舉論》論及當時情狀:「夫上之奉養也厚,則下之徵斂也重。養厚則上覬其欲,斂重則下無其聊。」
  • 唐代士人的平行宇宙
    而貴族也瞧不上這些年輕士人,覺得他們舉止輕浮,形同暴發戶。於是人以群分,形成了貴族群體和士人群體這兩大勢力。雙方在政治領域勾心鬥角,在文化領域互相拆臺,鬥爭愈演愈烈,貫穿了大半個唐代。大凡一個群體,總要設定若干身份標識,擁有這些標識,才會被接納為「自己人」。士人群體的身份標識之一就是「詩」。
  • 天下士人的家國情懷
    船山在此肯定了屈原憂的是國家民族的危亡,而非心系昏君的個人安危。相反,他認為國君喪邦辱國是極可恥的。士人們的憂患意識還體現為潛心於學,力圖以思想救世。明末清初,很多士人眼看挽救時局無望,便退而著書立說,總結明朝滅亡的教訓,並對明末一些士人的行徑進行褒貶。在這樣的士人當中,顧炎武就是一個非常有代表性的例子。
  • 士人造句和解釋_士人的例句有哪些 - 小孩子點讀
    士人參考例句:1、古代士人常經由科舉考試謀得官職。2、江左風景不殊,然南遷士人心懷中原。3、處士橫議對士人精神、社會變動有過積極影響,也存在弊端。4、士人怕不明經術,經術苟明,則取青紫,如俯拾地芥耳。5、前倨者,士人不面諛權貴,乃節,後恭者,士為知己者死,乃義。6、戰國策士的遊說對後來的唐代士人的政治生活產生過深刻的影響。
  • 了解英漢詞彙的關係,摸清詞彙底層
    一般來說,英漢詞義的對應問題可以從以下三個方面學習。1 一一對應關係當我們學習雞蛋,月亮,太陽的時候,這些英語單詞分別是egg, moon, sun。這是以人類的相似生活體驗而獲得英漢詞義一一對應的關係。看到的太陽和月亮是在宇宙中的唯一一個,而無論是哪個國家的人都能體驗同一個太陽和月亮。
  • 為什麼上帝沒有允許利百加像撒拉那樣被亞比米勒帶走?為什麼上帝不許以撒長留基拉耳?
    有一天,基拉耳那地方的非利士人正與以撒交談的時候,看到他的妻子利百加,就問以撒說:猝不及防的以撒心中一驚,早把他父親當年下埃及的失敗和教訓忘了個乾乾淨淨。他心裡想:我如果說利百加是「我的妻子」,恐怕這地方的人為利百加的緣故要殺我,因為她容貌俊美。以撒一懼怕,撒旦就給他送意念,一著急,他自我本能的反應就出來了。
  • 「英漢互譯理論與實踐論壇「舉行
    12月6日,由我校外國語學院主辦,北京外國語大學高級翻譯學院、復旦大學外文學院、上海外國語大學英語學院、香港理工大學翻譯研究中心協辦的「英漢互譯理論與實踐論壇」通過視頻會議的形式召開。來自美國明德大學蒙特雷國際研究學院、英國斯特靈大學、香港理工大學、北京外國語大學、上海外國語大學、中山大學、上海交通大學、復旦大學、華中科技大學、華東師範大學等高校的20位專家學者分享了英漢互譯理論與實踐研究的學術成果。論壇由外國語學院外國語言研究所所長王建國教授主持。
  • 戰爭連綿、政治混亂,魏晉士人為何在生死之中,綻放藝術的花?
    魏晉士人在這一時代將人的自覺和審美提高到新的層次,將整個人生融入了藝術化的追求,其中就包括對死亡的審美化和將生死藝術化的趨向。魏晉士人對死亡的審美化追求和當時戰爭連綿、政治混亂的社會環境是分不開的,動蕩的環境是兩晉士人精神痛苦的根源,在這種痛苦之中,他們又迸發出藝術的激情,催生了自覺的生命意識。
  • ...PI3K抑制劑Aliqopa聯合利妥昔單抗治療惰性非霍奇金淋巴瘤(iNHL...
    CHRONOS-3是一項隨機、雙盲、安慰劑對照3期試驗,評估了Aliqopa+利妥昔單抗、安慰劑+利妥昔單抗治療復發性iNHL患者的療效和安全性。研究共入組了458例患者,這些患者以2:1的比例進行隨機分組治療。