早發白帝城(英文版)——許淵衝譯

2020-12-23 道格英語

早發白帝城

李白

朝辭白帝彩雲間，

千裡江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

LEAVING THE WHITE KING'S TOWN AT DAWN

Leaving at dawn the White King crowned with rainbow cloud,

I have sailed a thousand miles through Three Georges in a day.

With monkeys' sad adieus the riverbanks are loud;

My boat has left ten thought mountains far away.

小夥伴們，got it?Your knowledge,my pleasure!

以上就是今天跟大家分享的內容，希望對大家有所幫助。不要私藏，轉發出去，讓更多人受益！大家的關注和支持是道格英語不斷推陳出新，更新迭代的動力！

相關焦點

  • 讀詩人李白的《早發白帝城》,朝辭白帝彩雲間,千裡江陵一日還
    《早發白帝城》唐·李白朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。這首詩是安史之亂時，李白被邀請參加永王李璘的幕僚，後來永王事敗，被流放夜郎，行經白帝城，遇赦回江陵途中作此詩。詩的意思大致是這樣的：早晨告別了彩雲繚繞的白帝城，一天的時間，晚上就回到了江陵。船行水上，兩岸的猿叫聲不絕於耳，輕快的小船順風順水早已越過千山萬嶺。全詩意境優美，感情飽滿輕快，生動地表達了詩人的喜悅之情。白帝城，故址在今四川省奉節縣白帝山上，作者從白帝城出發，乘舟東返江陵，途經三峽。
  • 《早發白帝城 / 白帝下江陵》丨中小學生必背古詩詞
    朝辭白帝彩雲間， 千裡江陵一日還。
  • 朝辭白帝彩雲間,千裡江陵一日還--早發白帝城
    白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢註：「白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。」王琦註：「白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也。」朝：早晨。辭：告別。彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。白帝：今重慶市奉節縣東白帝山，山上有白帝城，位於長江上遊。
  • 從《早發白帝城》《聞官軍收河南河北》中看詩仙詩聖的心情迫切度
    因李白曾經參加過永王李磷的幕府，所以公元759年（唐肅宗乾元二年）春天，被加上「附逆」罪流放夜郎（今貴州遵義），當他行至巫山（今四川境內）的時候，肅宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出籠的鳥一樣，立刻從白帝城乘舟東下，返回江陵（今湖北荊州）。回舟抵江陵時所作詩一首。即《早發白帝城》，詩云：朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。
  • 99歲譯界泰鬥許淵衝,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!
    能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是「詩譯英法第一人」譯界泰鬥許淵衝先生。 　　今天為大家推薦這套《最美中英雙語詩畫集》。　　匯集許淵衝教授親譯的400餘首千古詩詞，並由3位詩詞暢銷書作家驚豔賞析，帶你品讀雙語詩詞之美。
  • 每日一首詩 | 朝辭白帝彩雲間,千裡江陵一日還《早發白帝城》
    首句「彩雲間」三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇描寫下水船走得快這一動態蓄勢。「彩雲間」的「間」字當作隔斷之意，詩人回望雲霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現出長江上下遊之間斜度差距之大。
  • 閃亮古詩詞 | 早發白帝城
    早發白帝城朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。⑵朝：早晨。辭：告別。彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。⑶江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百裡，其間包括七百裡三峽。⑷猿：猿猴。啼：鳴、叫。住：停息。⑸萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。
  • 白帝城被譽為千古「詩城」,蒙曼老師說,這三個人功不可沒
    白帝城，今稱奉節，因為夔門雄峙，瞿塘幽深，風景秀麗，古蹟頗多，歷代文人騷客無不喜歡來此一遊。笑迎八方客的白帝城，送走一批又一批遊目騁懷，流連忘返的來客，收穫的是無數流光溢彩的絕美詩篇。這些詩篇為白帝城增色之時，也為白帝城贏得了「詩城」的美譽。
  • 《中華古詩詞100集》第36首:李白《早發白帝城》
    早發白帝城【唐】李 白朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。公元759年，唐肅宗乾元二年，曠代詩人李太白在流放夜郎途中突然遇赦，頃刻間，艱難險阻的流徙轉為返鄉的坦途，滿腹的陰霾化為白帝城頭的漫天朝霞，淚眼婆娑的詩人遙望白帝城頭那一片霞光時，正值人生磨難的極點。
  • 朝辭白帝彩雲間,千裡江陵一日還.李白《早發白帝城》鑑賞
    早發白帝城【唐】李白朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢註：「白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。」王琦註：「白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也。」⑵朝：早晨。辭：告別。彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。白帝：今重慶市奉節縣東白帝山，山上有白帝城，位於長江上遊。
  • 翻譯大師許淵衝為《經典詠流傳》推英譯版名稱
    首期節目中，年逾八旬的中國第一代鋼琴家巫漪麗重現《梁祝》經典，觀眾們在琴鍵上感受到了強大的生命力；「詩譯英法唯一人」的許淵衝老先生親為《經典詠流傳》手書英文版名稱，並將以經典推薦人的身份帶大家感受英譯詩的音美、形美和意美，瘋馬樂隊也將融聚多民族音樂特色演繹許老推薦的《登鸛雀樓》。
  • 白帝城-「朝辭白帝彩雲間」
    來白帝城，也是因為李白的這首千古名篇《早發白帝城》，「 朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」。此詩描寫了李白從白帝城至江陵（荊州）乘舟而下的過程，抒發了作者遇赦後愉快的心情和對白帝城、江陵兩岸秀麗景色的讚美。唐代安史之亂初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留討安祿山，不久，李亨既位，即唐肅宗。
  • 許淵衝:百歲追夢人
    「意美、音美、形美」是許淵衝一貫追求的翻譯原則。在許淵衝的翻譯道路上，西南聯大的英文系主任葉公超、教英詩的謝文通、教英國散文的莫泮芹等，都曾讓許淵衝受益良多。許淵衝的翻譯成就主要體現在兩方面：一是中國古詩詞的英譯和法譯，這是傳出去；一是外國文學名著的中譯，這是引進來。從法國回到北京的許淵衝先是被分配到北京外國語學院（即今天的北京外國語大學）任教。
  • 古城——白帝城
    1、白帝城白帝城（原名子陽城）位於重慶奉節，為全國重點文物保護單位、國家4A景區、三峽的著名遊覽勝地、觀「夔門天下雄
  • 許淵衝:從飛虎隊走出的翻譯大家
    許淵衝每天翻譯十來個小時，經常到凌晨兩三點，將詩詞曲賦，翻譯成英語和法語，迄今出版了１６０種譯著，是中國乃至世界上唯一有此殊能的大翻譯家。他的法文版《唐宋詞選一百首》、《中國古詩詞三百首》、英文版《詩經》、《新編千家詩》、《唐詩三百首》、《西廂記》等佳作，在西方廣為賞讀，多首譯詩被國外的大學選作教材。
  • 公孫述與白帝城
    白帝城位於奉節縣城東約6公裡的三峽之口，雄踞瞿塘關之上，三面環水，一面靠山，北緣馬嶺
  • 許淵衝憑什麼讓董卿多次跪地採訪
    許淵衝，1921年4月18日生於江西南昌。從1956年開始接觸文學翻譯，至今長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」 ，北京大學教授，翻譯家。
  • 白帝城遺址挖出千年鐵雷!
    作為南宋抗蒙的主戰場，在由老鼓樓遺址、釣魚城、白帝城、多功城等組成的南宋山城防禦體系中，火器已經開始大逞神威。這一時期，也正是冷兵器向熱兵器轉變的重要階段，促進了火器技術的傳播與交流。　　 1月25日，在市文化遺產研究院2019年學術科研與項目工作匯報會上，白帝城大遺址考古發掘工地現場發掘負責人孫治剛表示，通過對白帝城遺址出土兵器遺存的典型遺蹟單位、兵器類型與使用方法等的分析，考古專家們一致認為，南宋白帝城是一處冷熱兵器共用的古戰場遺址
  • 許淵衝經典英譯古詩被傳唱,《經典詠流傳》獲贊「寶藏節目」
    鬱可唯柔情演繹《一江水》，喚醒人們心中的盎然春意；許淵衝老先生英譯的古詩《題西林壁》被劉憲華唱響，讓人感受到先賢的智慧與哲思。譚維維鄭棋元致敬東西方文學巨匠 震撼演繹獲贊"神仙配置""情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。"
  • 這項榮譽,百歲翻譯泰鬥許淵衝先生實至名歸
    「意美、音美、形美」是許淵衝一貫追求的翻譯原則。在許淵衝的翻譯道路上，西南聯大的英文系主任葉公超、教英詩的謝文通、教英國散文的莫泮芹等，都曾讓許淵衝受益良多。許淵衝的翻譯成就主要體現在兩方面：一是中國古詩詞的英譯和法譯，這是傳出去；一是外國文學名著的中譯，這是引進來。