99歲譯界泰鬥許淵衝,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!
2020-12-23 魯網魯網5月9日訊 之前看《慶餘年》，看到男主範閒憑背誦杜甫的《登高》名滿京都的劇情。
才知道這首我們少時背過的詩，竟被譽為「古今第一七言律詩」。
不禁感慨自己古文造詣不夠，無法真切體會它的文藻意蘊之精妙。
更不用說，嘗試用英文翻譯將它廣為傳頌。
其中「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」一句，被視為「英文無法翻譯的詩句」： 無邊落木，『木』後是『蕭蕭 』，是草字頭，草也算木；不盡長江，『江』後是『滾滾』，都是三點水。這種字形對仗的視覺衝擊，無論你是怎樣的高手，都沒有辦法翻譯。
卻不曾想，當世竟真有一位英譯詩詞的泰鬥級人物，以「意美、音美、形美」的超高標準，翻譯出了這個「不可能的任務」。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.
「草字頭」用重複sh（sheds,shower）的譯法，「三點水」則用重複r（river,rolls）的譯法。
英文字形對仗工整，用詞押韻讀來韻律悅耳，詩句意境完美重現。
能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是「詩譯英法第一人」譯界泰鬥許淵衝先生。
今天為大家推薦這套《最美中英雙語詩畫集》。
匯集許淵衝教授親譯的400餘首千古詩詞，並由3位詩詞暢銷書作家驚豔賞析，帶你品讀雙語詩詞之美。 共有3冊： 《林深見鹿：美得窒息的唐詩》《紙短情長：美得窒息的宋詞》《燕燕於飛：美得窒息的詩經》
★ 堪稱中華詩詞寶庫：收錄109首詩經、143闕宋詞、165首唐詩，傳頌千餘年的經典；
★ 權威精妙臻美英譯：諾貝爾文學獎候選人、著名翻譯家、北大教授許淵衝先生親譯；
★ 無古文基礎輕鬆暢讀：每首詩詞通篇現代漢語翻譯，譯文浪漫唯美，領略品味詩詞魅力；
★ 暢銷書作者驚豔賞析：深度解讀詩詞背景、意境、時代價值等，助你深入理解詩詞精髓
集中華詩詞之大成，中英雙語精準翻譯，暢享文藻意蘊之美。
領略雙語詩歌魅力，賞千古佳句、提升英文水平，讀這一套就夠了。
01 翻譯泰鬥許淵衝親譯 權威臻美
在萬千英文專業學子間，許淵衝老先生的大名，可謂無人不知無人不曉。
今年99歲高齡的他，已致力於中西文學互譯工作60餘年。
譯作涵蓋英、法、中三語種，「書銷中外百餘本」，成就斐然。
他是亞洲首位獲得國際翻譯界頂級獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎的翻譯家。
還曾獲得「中國翻譯文化終身成就獎」、「國際漢學翻譯大雅獎」等殊榮。
他尤為擅譯中國古詩詞，素有「遺歐贈美千首詩」的美名。
有句話形容翻譯詩詞之難，如同「帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞」。
而許淵衝所譯詩詞之精妙，被他的老師錢鍾書先生贊為： 「帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇！
他唯恐糟蹋中國文化精髓，對自己譯詩的要求，幾乎到了苛刻的程度。
他認為翻譯時「只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。」
因此他提出翻譯「三美論」：意美、音美、形美。
即翻譯出的詩詞，要像原詩的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。
他翻譯的詩詞甚工格律，誦讀時朗朗上口、十分押韻，富有音韻美和節奏感。
古典詩詞有比喻、借代、擬人、對仗，他譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對仗。
且詩詞中境界全出，是不折不扣的「意譯派」上乘佳作。
比如李清照《聲聲慢》的「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」一句。
這句詞平仄交替，讀來音韻動人，意中有感情鬱結，甚難翻譯。
美國翻譯家Kenneth Rexroth所譯版本，純粹單詞堆疊，毫無情致可言： Search. Search. Seek. Seek.Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
而許淵衝所譯版本，在忠於原文的基礎上，加入一個主人公「I」。
讀來不僅押韻完美，更在抑揚頓挫之間，生動傳遞出作者的愁緒悲傷。 I look for what I miss,I know not what it is,I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.
不論《唐詩》、《宋詞》、《詩經》，許老先生的譯作，總有傳世佳作。 《江雪》 柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat. 《詩經·採薇》昔我往矣，楊柳依依
When I left there , willows shed tear.
品讀許老這樣權威、臻美的英譯詩詞。
綜合提升詞彙、閱讀、寫作等各項英語能力。
更在提高英語水平的同時，徜徉在意境美的高級享受裡。
02甄選400餘首詩詞 3位暢銷書作家賞析譯註 解讀詩詞精髓
市面上往常可見的許淵衝譯詩詞書籍，通常只有中英文詩詞對照。
雖能提升英文水平，卻難體會詩詞原作的精髓。
而這套書，增加了3位當代著名作家，對每一首詩詞所做的譯註和深度賞析解讀。
每首詩詞都配有通篇譯文，就算你沒有任何古文基礎，也能輕鬆暢讀。
譯文細膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩詞原作一樣的，韻律美感和意境。 每篇詩詞後，附有深度賞析解讀，細細剖析詩詞背景、歷史典故、全篇意境、詩句亮點……
幫你更透徹地理解詩詞精髓，提高鑑賞能力。
詩詞中的生僻字皆有注音，幫你無生字障礙地吟誦。
另有詩人小傳，娓娓道來每位詩詞名家的生平，帶你讀懂詩詞背後的故事。
如此一步步掃除賞讀詩詞的障礙，讓你暢享詩詞魅力薰陶。
全套書選篇亦是精當，400餘首詩詞都經過千年洗鍊，是歷代公認的經典好詩。
信手翻來，只覺雅致閒適、心境祥和；
細細品讀，便覺萬物皆美、人生可期。
《林深見鹿：美得窒息的唐詩》
59位詩人的百味人生，165卷唐詩的風骨流韻，289年大唐的盛世華章。
出版多部散文集、詩集的暢銷書作家陸蘇，賞析品評，文字溫暖、唯美。
長安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……唐詩中有江山如畫、金戈鐵馬；
李白、白居易、杜甫……盛唐詩人名家輩出，他們筆下有幾乎人一生所有的經驗；
唐詩，是傲視古今的中國文學巔峰，不讀，則不知中國文學有多美。
《紙短情長：美得窒息的宋詞》
56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風雅。
「新花間派掌門」、詩詞解析名家吳俁陽，傾力解讀，文字細膩婉約，情深意切。
宋詞中藏著兩宋文採風流，經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香。
與唐詩爭奇，與元曲鬥豔，歷來與唐詩並稱雙絕，代表一代文學之盛。
在蘇軾、辛棄疾、李清照等詞人筆下，看人生百態的所有情感、品活色生香的生活意趣。
《燕燕於飛：美得窒息的詩經》
109首風雅頌，驚豔3000年的中國人赤誠性情與動人詩書。
著書多部的「騰訊大家」專欄年度作家閆紅，詳實評註，文風細膩清澈，浪漫多情。
花木鳥獸、農耕生活、男女情愫……三千年前的人們，見世間萬物都起賦而歌。
純粹、質樸、可愛、濃烈……人性自然淳樸之美，盡歸詩經。
那些真實優美的語言，傳頌千年，今人讀來，依覺婉轉動人。
全書質感亦是精美。
豎版詩詞排布，古風盎然；橫版英譯和賞析，排版舒朗清晰。
配有中國風工筆畫花卉插圖，彩色印刷，唯美雅致。
32開的平裝小開本，輕巧易攜帶。
400餘首千古詩詞，首首文採耀目；
400餘篇權威英譯，篇篇臻美考究；
400餘節精妙賞析，節節唯美易讀。
拜讀之，精神境界、英文水平和文學素養，不知不覺就提高了。 （本網記者）
相關焦點
-
99歲譯界泰鬥,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!丨21讀書
如果把唐詩、宋詞、詩經翻譯成英文，會碰撞出怎樣的火花呢？能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是「詩譯英法第一人」譯界泰鬥許淵衝先生。01 翻譯泰鬥許淵衝親譯 權威臻美 在萬千英文專業學子間，許淵衝老先生的大名，可謂無人不知無人不曉。 -
99歲翻譯家許淵衝,把唐詩宋詞翻譯成英文,美得令人沉醉
許淵衝的書桌（圖片來自網絡）北京大學的暢春園裡，有一排排80年代建造的教職工住宅。其中的一扇窗，常常亮燈至深夜三四點，這便是翻譯界泰鬥、99歲老先生許淵衝的家。許淵衝，北京大學教授、翻譯家，畢生致力於中西文化互譯工作。 -
一代翻譯大家94歲寫自傳 譯 • 名家
據了解，許淵衝1921年生於江西南昌。1943年畢業於西南聯大外文系，1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1950年獲得巴黎大學文學研究文憑。畢生致力於翻譯工作，在國內外出版《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《莎士比亞選集》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》、《約翰·克裡斯託夫》等中、英、法文學作品120餘部，是中國詩詞英法韻譯的唯一專家。 -
許淵衝被醫生斷定只剩7年壽命,凌晨4點睡覺,86歲患癌,現已99歲
許淵衝其人想必大部分讀者都很熟悉，他是中國翻譯界真正的泰鬥，是亞洲第一個獲得「北極光」傑出文學翻譯獎(國際翻譯界最高獎項之一)的翻譯家，他在10年前已獲中國翻譯文化終身成就獎，正是他使中國古典詩詞文學走向世界，讓歐美人了解了中國傳統文化和語言藝術之美，你所讀的《紅與黑》，《約翰·克裡斯託夫》等著作，多半都是出自他之手。 -
許淵衝:百歲追夢人
「到了高中三年級，我在永泰河濱讀歌德的《少年維特之煩惱》的英譯本，覺得人與自然融洽無間，這是我從前讀郭沫若的中譯本感覺不到的。」許淵衝大一上學期的英文老師是外文系主任葉公超，下學期的是錢鍾書。葉公超二十幾歲回國就當大學教授，在清華大學還教過錢鍾書英文。他對學生要求很嚴，課講得很精彩。說起自己的老師，許淵衝最敬重的還是比自己年長十一歲的錢鍾書。 -
這項榮譽,百歲翻譯泰鬥許淵衝先生實至名歸
許淵衝卻不這麼認為，他對錢鍾書最深的印象就是感覺他什麼都知道，有些高不可攀。只可惜，錢鍾書在西南聯大隻教了一年就離開了。在西南聯大，許淵衝的國文水平也得到很大的提高。在大一國文課堂上，他聽過朱自清講《古詩十九首》，也聽過聞一多講《詩經》，還有名家講《論語》《左傳》《文選》《唐詩》《宋詞》……可以說，教授是各展所長，學生則大飽耳福。 -
許淵衝:86歲被查出癌症,醫生告知還有7年壽命,現已99歲
他從事翻譯工作有一甲子之久。試想當下有多少人盼著60歲退休，而許淵衝的翻譯工作一直持續到如今的99歲，他希望自己在100歲的時候，能翻譯出莎士比亞全集。動蕩年代的求學經歷，歷練出了許淵衝堅毅的性格，最高學府的鍛造，又奠定了許淵衝紮實的外文功底。他迄今為止的翻譯成果有，《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。 -
凌晨四點入睡,86歲患癌,許淵衝被醫生判只剩七年命,至今已99歲
在西南聯大讀書期間，許淵衝的日常便是「聽聞一多講《詩經》，聽馮友蘭講哲學，跟卞之琳學寫詩與譯詩」。在這般濃厚的詩意氛圍薰陶下，許淵衝越來越鍾愛中國的古詩詞。因此，他經常著手翻譯中國的古詩，將其翻譯為英文，介紹給外國友人。 -
對話翻譯泰鬥許淵衝:大師何以為大師?
1931年，清華大學校長梅貽琦在就職演講中說過：「所謂大學者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也。」真正的大師，一定是在學術上有所建樹，為人類的知識和智慧做出過卓越貢獻的人——9月8日，到訪裡格177的這位98歲高齡的老先生就是如此。相信很多人已經在央視的《朗讀者》節目中認識了他。他就是中國翻譯界泰鬥、「詩譯英法唯一人 」許淵衝老先生。 -
93歲中國翻譯家許淵衝問鼎"北極光" 稱熱愛翻譯
93歲中國翻譯家許淵衝問鼎"北極光" 稱熱愛翻譯 2014-08-04 10:41:30來源：北京青年報作者：責任編輯：上官雲 -
西南聯大畢業,戰時譯情報,詩譯英法唯一人的他到底有多牛?
作者：彎彎2020年4月18日，是許淵衝先生的百歲生日。許先生被譽為「詩譯英法唯一人」，就是說至今唯有他，把中國的唐詩宋詞翻譯成了英文，法文。他譯出的作品不光要追求格式上的規整押韻，還不能脫離原來的意境，甚至還要創造美，構建美。中學時，語文老師告訴我們翻譯古詩文，在直譯的同時，還要兼顧意譯。許淵衝正是「意譯派」的代言人。 -
【中國風】98歲翻譯家許淵衝:我到100歲,一天能翻譯一千字
【解說】他著作等身，98歲高齡仍堅持翻譯。 【同期】一生使中國的美，變為世界的美。使西方的美，變成中國的美，而這樣使人類思想文化前進，這就我所做的。 【解說】抗戰期間，他曾就讀西南聯大，與楊振寧是校友，也是同窗。 -
96歲翻譯家許淵衝走紅:用一生捍衛譯文裡的美
書架上擺滿了許淵衝的譯作。徐俊雄攝 96歲的翻譯家許淵衝身著西服，仰靠在家裡最時髦的家具——一把米色仿皮搖椅上睡著了。 許淵衝一生的成就圍繞在他四周，他的中譯英、中譯法譯著以及他的英譯中、法譯中著作，共有120餘本，整整齊齊地立在倚牆的兩排簡陋書架上，這其中有他翻譯的《紅與黑》《包法利夫人》《約翰·克裡斯託夫》等，還有他用英文、法文翻譯的《楚辭》《詩經》《西廂記》《唐詩三百首》《宋詞三百首》等。而在書桌的上方，懸掛著一幅老友的書法：「譯古今詩詞，翻世界名著，創三美理論，飲彤霞曉露。」 -
許淵衝:雖已近百歲,我輩仍不綴
許淵衝的翻譯生涯，可以用他書房內的一幅字畫來總結，即「譯古今詩詞，翻世界名著，創三美理論，飲彤霞曉露」。(許淵衝臥室書桌上方的字畫)印證這句話的最好例子，就是許淵衝對唐詩的翻譯。1988年，他出版了《唐詩三百首新譯》。 -
許淵衝:一生熱愛,百年不孤獨
他就是翻譯大師許淵衝先生。他一輩子只做了一件事，就是翻譯。為接近極致，他傾注一生。有一生熱愛，百年不孤獨。許淵衝，1921年生於江西南昌，17歲考上西南聯大，27歲留學巴黎大學，30歲回國，投身教育。他既熱衷於將《論語》《詩經》《楚辭》等翻譯成英、法文，向世界傳播中國的文化，也樂於將西方名著，諸如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裡斯託夫》等譯成中文。他翻譯的《楚辭》，被美國學者譽為「英美文學領域的一座高峰」，而許淵衝譯版《西廂記》則英國被評為「可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美」。 -
詩譯英法第一人:一生熱愛翻譯,晚年患癌被判只剩7年,今99歲
少時啟蒙，愛美之心人皆有之1921年，許淵衝生於江西南昌的一個普通家庭，彼時已經是民國十年，那是一個變化紛呈的過渡年代，是不平凡的動蕩歲月。後來的他成長為一個如此重視美感、如此熱愛翻譯的人，這與兒時母親和表叔帶來的影響密不可分。 -
「譯痴」許淵衝:「許大炮」的綽號伴隨了他一生
（2003年，許淵衝在華東師範大學作講座，黑板上是他翻譯的《詩經》中的千古麗句。99歲的許淵衝，如今獨自住在北大暢春園一個老舊小區裡，水泥地面、老式桌椅，雖是陋室，但庭院清幽。書籍、詞典、眼鏡、放大鏡、與已故夫人的合影等，把書桌擠得滿滿當當，只留下一張紙大小的空間用於寫字。他每日翻譯不輟，自己一個字一個字把精心譯出的韻文敲進電腦裡，這種專注和心無旁騖是最讓王強感慨的。 -
英文詩 | 你喜歡英譯古詩嗎?
我們在英文詩的欄目回顧這首詩，重點不在唐詩，而在翻譯。許淵衝先生是翻譯大家，我們可以藉由這首詩，一窺他對翻譯的理解。英譯唐詩的歷史悠久。早在19世紀末，英國漢學家翟理斯就曾把唐詩譯成韻文。到了20世紀初，英國漢學家韋利認為，用韻不可能不因聲損意，因此他把唐詩譯成自由詩或散體，這就有了唐詩翻譯史上的詩體與散體之爭。