許淵衝，1921年4月18日生於江西南昌。從1956年開始接觸文學翻譯，至今長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」 ，北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，2010年，許老獲得中國翻譯協會頒發的「翻譯文化終身成就獎」，2014年8月2日，許老榮獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。」是對許老的學術造詣和文化影響力的最好概括，他一生致力於將中國的古典詩詞翻譯成英法韻文。在譯註的過程中，許淵衝一直堅持不僅翻譯詩文，更要譯出詩的意境，且譯後仍能對仗工整。因此，他翻譯出了許多音義雙絕的精品，被稱為「神翻譯」。下面筆者用軟體直譯許老的翻譯，你就明白什麼是真正的大家風範。
少壯不努力，老大徒傷悲。——漢樂府《長歌行》
許譯：
If one does not make the most of hisyouth，
How can he not，when old，regret introth！
直譯：
如果一個人不能充分利用自己的優勢，
他怎麼不會在老了後悔恨、耿耿於懷！
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。——杜牧《清明》
許譯：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day，
The mourners』heart is going to breakonhisway.
Where can a wineshop be found todrown his sad hours？
A cowherd points to a cot amid apricot flowers.
直譯：
一陣細雨在哀悼日落淚，哀悼者的心將要崩潰。
在哪裡可以找到一家酒店，讓他度過悲傷的時光？
一位牛仔指著杏花中間。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！——秦觀《鵲橋仙》
許譯：
If love between both sides can last for aye，
Why need they stay together night and day?
直譯：
如果雙方的愛情可以持續，
為什麼需要他們晝夜陪在一起？
情不知所起，一往而深。——湯顯祖《牡丹亭》
許譯：
Love once begun, will never end.
直譯：
愛一旦開始，永遠不會結束。
許老說，「自豪使人進步，自卑讓人退步」。在他的作品中，能看到他對詩詞翻譯的摯愛；在工作上，「擇一事，終一生」的工匠精神凸顯。這位老人，用詩詞貫通古今，享譽中外；依然在自己的創作道路上前行……