《一平方米》第二期播出 董卿首度獻聲讀繪本 99歲許淵衝讀《無衣》

2020-12-23 瀟湘晨報

國際在線消息:由中央廣播電視總臺文藝節目中心和央視創造傳媒聯合打造的《朗讀者》第三季特別節目「一平方米」第二期將於12月18日晚在央視綜藝頻道20:30檔繼續播出。「一平方米」精編版也將於12月20日晚22:30登錄央視一套。11日晚播出的首期節目中,74歲程俊玲奶奶、北京朝陽醫院眼科醫生陶勇、陵川縣臺北村第一書記郭子涵等多位「朗讀者」帶給我們無限溫暖和感動,在第二期節目中,不僅有更多普通人走進朗讀亭分享內心湧動的感情;疫情期間引發千萬網友關注的「小石榴」一家也走進朗讀亭,吸引董卿化身「大姨」首度獻聲帶來一段繪本朗讀,可鹽可甜的形象讓網友們大呼「太萌了」;「人人都是朗讀者」活動則收到99歲高齡翻譯家許淵衝的特別禮物:由他本人翻譯的《詩經·秦風·無衣》片段朗讀,許淵衝朗讀完這段詩後,還特別解讀了選擇這首詩的深意:這首詩原本是秦朝打仗用的,現在的抗疫也是一場戰爭,所以就具有了現代意義。

許淵衝99歲高齡朗讀《無衣》 董卿首次獻聲為小石榴讀繪本

除了「一平方米」72小時慢直播外,《朗讀者》第三季還同時在微博上發起了#人人都是朗讀者#的特別活動,莫言、麥家、劉慈欣、周冬雨、朱一龍、張梓琳等眾多文化藝術界知名人士紛紛和讀者分享了自己和文字之間的故事。特別值得一提的是, 「一平方米」第二期節目中還將呈現著名文學翻譯家許淵衝朗讀的《秦風·無衣》翻譯片段。

許淵衝朗讀英文版《詩經·秦風·無衣》節目組供圖

被譽為「詩譯英法唯一人」的許淵衝老先生在《朗讀者》第一季中留下的「生命並不是你活了多少日子,而是你記住了多少日子,你要使你過的每一天都值得記憶」被無數觀眾記住,在「人人都是朗讀者」活動中,許老先生帶來一段來自《詩經》中的經典名篇「豈曰無衣,與子同袍」英文翻譯版,這段文字在疫情期間曾因被寫在日本馳援中國的防疫物資上而感動了無數網友,許淵衝在讀完之後也解讀說「《無衣》原本是秦朝打仗用的, 我們也可以抗疫用。秦朝的時候用的是刀槍劍戟,我們用醫療工具;秦朝的時候用士兵,我們現在是醫生、護士,這也是一場戰爭,這首詩就有現代意義了。」

小石榴一家感謝網友 節目組供圖

「一平方米」第二期節目中,朗讀亭迎來了最小的一位朗讀者「小石榴」。在疫情的特殊時期,因為爸爸媽媽都被確診為新冠肺炎患者,「小石榴」一出生就被迫和父母分開,住進新生兒重症監護病房。那段日子裡,超過9000萬的網友通過央視新聞新媒體平臺的連續直播,共同守護了她的成長。這次,團聚後的小石榴一家來到朗讀亭,為這些「雲守護者」們朗讀了林徽因的《你是人間四月天》。

董卿給小石榴講故事 節目組供圖

疫情期間,小石榴的健康狀況是大家最關注的話題,從節目中可以看到,現在的小石榴十分活潑,不停地咿咿呀呀,在爸爸媽媽的懷中不斷調皮地用手去夠朗讀亭的話筒。在直播間的董卿全程溫柔地看著小石榴,聽說小石榴媽媽也姓董,還親切地表示自己算是小石榴的「大姨」,並給小石榴朗讀了《世界為誰存在》的繪本故事。她一邊講,一邊拿著可愛的毛絨玩具還原故事的情景,瞬間將小石榴的注意全吸引住了。這也是是董卿第一次在公開場合朗讀繪本,她不經意間流露出的無限親切和溫柔,讓網友們直呼:「糖分超標!」「我也想聽大姨故事!」「我不管,此刻我就是二十多歲的寶寶。」

董卿帶來的這段朗讀,不僅僅是送給小石榴的,更是送給每個在疫情期間用自己的方式向世界傳遞溫暖和善意的網友。正如董卿對小石榴一家所說的:「其實那段時間,大家守護的,可能不僅僅是一個小生命,也讓我們看到了在至暗時刻,大家對光明的守護」。

運動場上「你是我的眼」 他們才是最值得「嗑」的CP

第二期中,北京朗讀亭內迎來了一對與眾不同的運動員搭檔,國家殘疾人田徑隊運動員劉翠青和領跑員徐冬林。他們搭檔訓練已有八年,徐冬林就像是劉翠青的眼睛,在黑暗中為她指引方向。而陪伴劉翠青一起奔跑,也延長了徐冬林的運動員生涯,讓他有機會感受在最高領獎臺下聆聽國歌的感覺。他們彼此成就,在網友們的眼中成了最佳「CP」,兩人分別帶來一段金子美玲的詩歌,這份共同的選擇也顯得分外默契。朗讀亭外,董卿還親自帶上眼罩,體驗了盲人和領跑員一起奔跑的感覺。體驗後,她更加感受到了劉翠青和徐冬林的不易:只有對彼此絕對信任才能在賽場上並肩飛奔。

劉翠青和徐冬林朗讀金子美玲的詩 節目組供圖

徐冬林帶董卿體驗盲人奔跑 節目組供圖

要做到在賽場上默契飛奔並且取得名次,離不開平時訓練乃至生活中無微不至的相互陪伴與磨合,在董卿採訪時,徐冬林也分享了因為「CP感太強」引發的一些趣味小誤會,還特別誇讚了十分支持自己事業的妻子。《朗讀者》也專門採訪了徐冬林的妻子鄭黃懿翎。當被記者問到「看到徐冬林和劉翠青一起上直播是什麼感受」時,鄭黃懿翎說:「看到董老師採訪冬林和翠青,特別有感觸,他們表達的也很真實,很讓人感動。我覺得我老公雖然沒有那些專業的人讀得好,但是他讀得很用心,很真實,深入我心。」正是這種深深的信任,一直支撐著徐冬林。在被董卿問到「如果真的給到你光明的話,你第一個想看到的人是誰?」劉翠青絲毫沒有遲疑地回答:「看一下我的領跑員,他們都說我的領跑員很帥。」

一平方米的朗讀天地,因為這些微光的匯聚變得格外璀璨。這一次,進入朗讀亭的還有盲人考生昂子喻、找了兒子三十二年的「打拐媽媽」李靜芝、「逆行大夫」唐佳宇等等。這些來自五湖四海的朗讀者們,他們身上折射出的是一代人、一個地域、一座城市的精神氣質,他們輕聲誦讀中流露出的溫柔和堅韌,在2020年這個不平凡的一年中顯得更加閃閃發光。

「一平方米」這支《朗讀者》第三季的「前奏曲」,在北京、武漢、廈門三座城市交響而奏,朗讀者們溫暖的嗓音通過直播,在960萬平方公裡上方迴響。小小的朗讀亭受到了極大的喜愛,觀眾們都渴望它能來到自己的城市。據悉,「朗讀亭」作為《朗讀者》的線下活動也整裝待發,首批「朗讀亭」已抵達瀋陽、南京、深圳、長沙。而「一平方米」還有哪些打動人心的故事?不妨一起期待每周五晚20:30檔央視綜藝頻道《朗讀者》第三季「一平方米」特別節目。同時,央視綜合頻道將於12月20日22:30播出精華版。

【來源:國際在線】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 董卿「甜度超標」!《一平方米》第二期持續治癒收穫高口碑
    12月18日20:30,由中央廣播電視總臺文藝節目中心和央視創造傳媒聯合打造的《朗讀者》第三季「一平方米」新媒體特別節目於央視綜藝頻道播出第二期。12月20日晚22:30 「一平方米」精編版也在央視綜合頻道播出。
  • 《朗讀者》特別節目「一平方米」精編版播出 於平凡中傳遞善良溫暖...
    國際在線消息:12月18日20:30,由中央廣播電視總臺文藝節目中心和央視創造傳媒聯合打造的《朗讀者》第三季「一平方米」新媒體特別節目於央視綜藝頻道播出第二期。12月20日晚22:30 「一平方米」精編版也在央視綜合頻道播出。
  • 《朗讀者》特別節目「一平方米」平凡中傳遞溫暖與力量_娛樂頻道...
    12月18日20:30,由中央廣播電視總臺文藝節目中心和央視創造傳媒聯合打造的《朗讀者》第三季「一平方米」新媒體特別節目於央視綜藝頻道播出第二期。12月20日晚22:30 「一平方米」精編版也在央視綜合頻道播出。
  • 董卿講述《朗讀者》幕後 曾被老翻譯家拒之門外
    曾經被許淵衝拒之門外   朗讀者第一個火起來的人物是96歲的翻譯家許淵衝先生。董卿坦言,在第一期推出這樣一位「高冷」的人物當時確實有顧慮,「96歲的翻譯家,翻譯的是什麼?唐詩宋詞莎士比亞。他一切的標籤都是高大上的,都距我們很遠。但做了兩次採訪後,我們發現這許先生是一位特別單純樸素、特別豐富而有趣的人。
  • 許淵衝被醫生斷定只剩7年壽命,凌晨4點睡覺,86歲患癌,現已99歲
    在《莊子·逍遙遊》中提到:「古時有大椿者,以八千歲為春,以八千歲為秋。與大椿這種神樹相比,人類的壽命實在是太短暫了,壽命還不到一百年,在天地之間只是一瞬。長命百歲是每個人的追求,在我們國家有這麼一個有名的長命百歲老人,他的長命百歲妙招,和別人有點不同。這是許淵衝。
  • 凌晨4點睡覺,86歲患癌,許淵衝被醫生判只剩7年命,如今已99歲
    ——許淵衝名片在備受歡迎的《朗讀者》節目當中,董卿採訪過一位白髮蒼蒼的老人,他就是許淵衝,當時許淵衝遞給董卿的名片上就寫著本文開頭的那一句話。董卿接過名片之後,笑著對許淵衝說。您就不怕這張名片遞出去之後,讓人覺得您怎麼敢這麼說嗎?可是許淵衝卻自信的回答,這是事實。
  • 「節目評論」《朗讀者》「一平方米」:開融合新局 讀天地人心
    帶著滿滿誠意和濃濃溫情,帶著一如既往的專注與從容,12月11日,《朗讀者》「一平方米」特別節目在中央廣播電視總臺央視綜藝頻道播出了。還是親切的董卿,還是熟悉的《朗讀者》,不同的是《朗讀者》走出演播室,走進「一平方米」朗讀亭,走入普通人,通過一段段真誠的講述和朗讀,在方寸天地間,於平實樸素中,傳遞著善良、希望和愛。
  • 價格不菲的繪本只能讀一讀?只有了解後才知道繪本還可以這樣讀
    抱怨一:"都說xx繪本好,所以我也買了。可是我覺得孩子並不喜歡。"(盲目跟風)抱怨二:"我講的繪本他不喜歡,他說的我不懂。"(不了解孩子需要)抱怨三:"明明這本書我們已經看了很多遍,可是他還要看,真不知道有什麼好看的。"
  • 99歲翻譯家許淵衝,把唐詩宋詞翻譯成英文,美得令人沉醉
    許淵衝的書桌(圖片來自網絡)北京大學的暢春園裡,有一排排80年代建造的教職工住宅。其中的一扇窗,常常亮燈至深夜三四點,這便是翻譯界泰鬥、99歲老先生許淵衝的家。許淵衝,北京大學教授、翻譯家,畢生致力於中西文化互譯工作。
  • 凌晨四點入睡,86歲患癌,許淵衝被醫生判只剩七年命,至今已99歲
    2017年,有這樣一位96歲的老者,參加了我國一檔大型公益節目《開學第一課》。這位老者所參加的那一期於9月1日在平臺播放後,可以說是火爆了全網。因為在那一期上,主持人董卿在三分鐘內單膝跪地3次,只為與他平視對話,有不少人因此而誇讚董卿「跪出了最美的中華驕傲」。
  • 為什麼說《人生海海》值得一讀?聽聽董卿、高曉松是如何評價它的
    為什麼很多人說《人生海海》非常值得一讀?因為很多人在讀了它之後都稱其為是一部深度致鬱又治癒的書,作家、明星也都是讚不絕口。高曉松一句話總結:「失去任務的天才在時代的洪流裡滾來滾去,最後還沒有被救贖」,並且他表示麥家老師跨越了自己的第一座高峰。
  • 99歲譯界泰鬥許淵衝,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!
    英文字形對仗工整,用詞押韻讀來韻律悅耳,詩句意境完美重現。  能將詩詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的,便是「詩譯英法第一人」譯界泰鬥許淵衝先生。   今天為大家推薦這套《最美中英雙語詩畫集》。  匯集許淵衝教授親譯的400餘首千古詩詞,並由3位詩詞暢銷書作家驚豔賞析,帶你品讀雙語詩詞之美。
  • 董卿3分鐘「跪下」3次,卻被網友稱讚為「最美的中華驕傲」!
    他就是是著名的翻譯家許淵衝老人。說到著名,他有三枚非常硬氣、足夠牛氣的「鑑定章」:一是國際翻譯家聯盟的2014年「北極光」傑出文學翻譯獎,他是該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家;二是國家漢辦、北京大學共同設立的「國際漢學翻譯大雅獎」;三是由國家文化部等單位評選的 2015年「中華之光———傳播中華文化年度人物」。
  • 董卿:人生最大的捷徑,就是讀一流的好書
    只不過全民關注的焦點,並不是場上的選手,而是評委席上,屢屢令人拍案叫絕的金句之王——董卿。 總決賽播出之後,董卿的一句「槍響之後沒有贏家」,登上了微博熱搜首位。
  • 許淵衝憑什麼讓董卿多次跪地採訪
    許淵衝,1921年4月18日生於江西南昌。從1956年開始接觸文學翻譯,至今長達六十餘年,譯作涵蓋中、英、法等語種,翻譯集中在中國古詩英譯,形成韻體譯詩的方法與理論,被譽為「詩譯英法唯一人」 ,北京大學教授,翻譯家。
  • 繪本怎麼選?怎麼讀?今天全都告訴你!
    一、閱讀繪本,陪伴孩子健康成長繪本,是創作者們以想像力搭建起的一座座橋梁,讓孩子們得以跨越語言、文化和年齡的界限,去認識和理解這個世界。1-1.5歲:孩子處於語言萌芽階段,可以選擇一些布書或者造型可愛的立體書,讓孩子們邊玩邊讀。
  • 用1平方米和960萬平方公裡共振 《朗讀者》完成了一場全媒體新物種...
    在小小的一平方米裡,來自五湖四海的朗讀者們飽蘸深情,用滾燙的文字讀出各自的人生。一個個鮮活的人物和故事,讓大家仿佛看到一道道微光,就在我們頭頂的天空和腳踩的大地之間,攢聚成高擎的火炬,溫暖並鼓舞著每一個奮戰在2020年裡的人。  12月11日起,由中央廣播電視總臺文藝節目中心和央視創造聯合打造的《朗讀者》第三季「一平方米」特別節目,將在央視綜藝頻道20:30檔播出。
  • 二胎家庭必備繪本,一家人讀起來
    《你們都是我的最愛》是山姆·麥克布雷尼和安妮塔·婕朗繼《猜猜我有多愛你》之後推出的又一力作。《你們都是我的最愛》一書中,熊爸爸熊媽媽每天都會在睡前告訴孩子,「你們是這個世界上最最棒的熊寶寶」。最好的答案就是這樣一個簡簡單單的小故事,我一邊讀給孩子聽一邊譁譁掉眼淚。
  • 養育有道:孩子幾歲可以開始讀英文繪本?
    有些家長說,相比起以往外出上興趣班,現在孩子在家的時間比較多,「讓孩子讀英文繪本,對學英語有效果嗎?」想學好一種語言,要先大量接觸?孩子學英語,為何讀英文繪本會有效?據說,年幼小朋友與成人學外語的方法不同。
  • 詩譯英法第一人:一生熱愛翻譯,晚年患癌被判只剩7年,今99歲
    在那期節目上,他遞給董卿一張名片,赫然寫著:書銷中外百餘本,詩譯英法第一人。董卿笑著說:"您不怕這名片遞出去,別人覺得您怎麼敢這麼說。"對此,他十分自信:"這是事實。"我們也千萬莫笑他狂妄,因為他的確有實力說這句話。