「嬉しい」和「楽しい」哪個是表達自己內心的高興?

2021-02-19 日語單詞本

日語中有兩個詞「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」兩者在表達高興的時候到底有什麼區別呢？先看下面一道題：

田中さんから絵葉書をもらって、とても______?

1、嬉しかった     2、楽しかった

正解見文末，你選對了嗎？

接下來我們系統的給大家講一講兩者的區別！

「嬉（うれ）しい」：外在的事物使得自己稱心如意而感到高興。同時，「嬉（うれ）しい」對應的動作往往是瞬時的動作，並不是持續性的動作。

比如：

誕生日にプレゼントをもらって嬉しかった

收到生日禮物（那一刻）非常高興。這裡是別人送給我生日禮物（外在的事物）使得自己感到開心。同時，もらう 表示接受，這個是一個瞬間動詞。

此外，「嬉（うれ）しい」還有一個用法，得到他人照顧或幫助的時候表達感謝，往往使用「あなたの優しさが嬉しい」這裡也是外部(人）給與自己的幫助或關懷。

再幫大家補充兩個例句：

今日から春休みなので、とても嬉しい。

因為明天就開始放春假了，非常的高興。

ずっと欲しかった洋服が買えたので、嬉しい気持ちになった。

買了一直想要的西服，心情變得開心。

「楽（たの）しい」自己內心湧現出的喜悅感情，這種喜悅往往是持續一段時間的。常用的表達形式有「楽しい思い出」「楽しいと思える」「楽しく遊べる」等等。

比如：

楽しい學校がまもなく終わりを迎える

愉快的學校生活即將迎來終點。

お子さんが自宅で楽しく遊べるおもちゃです

這是孩子可以在家愉快玩耍的玩具

人生を楽しむ

享受愉快的人生

正解：嬉しかった 


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

熱文文章（點擊即可查看）＞必備200個反義詞組，一篇掌握400個單詞，完美！｜日本男生會對女生失望的5大瞬間｜日本人稱呼妻子的六大表達方式！你都掌握了嗎？｜為什麼「杜」和「森」一樣也讀作「もり」呢？｜「やばい」一詞原來是這樣來的！｜get√ 完全掌握日語各類時間的表達方式｜200個容易望文生義的日文單詞｜表示家的「いえ」 和 「うち」有什麼區別？｜日語基礎語法100條完整版 | 初學必備｜最基礎的「する」竟然有這麼多用法！

備考衝刺（點擊即可查看）＞搶分必備！日語閱讀必備短語彙總｜日語N2核心副詞整理匯總！這樣學最高效｜N1/2高頻詞彙總結，備考更高效！｜<超全>一級231條語法詳細總結，拯救你的能力考！現在學習還不晚！｜日語能力考N2語法總結(很全很好)-列印版｜日語考試N2必備訓讀動詞300+ | 收藏學習｜努力什麼時候都不晚！170分經驗談｜備考 | 200個日語N1考前必會訓讀詞｜N1備考心得：即時應答&錯題本（文末附有學習資源）

相關焦點

  • 「嬉しい」和「楽しい」的區別!
    日語中有代表高興的詞有「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」，你們知道他們在使用上有什麼區別嗎？
  • 日語近義詞辨析|「嬉しい」與「楽しい」
    詞語解釋嬉(うれ)しい ③（形1）高興，快活，喜悅，歡喜。楽(たの)しい ③（形1）愉快，快樂，開心，高興。辨析要點「嬉しい」和「楽しい」都可以表示「高興、喜悅」的意思，但是在用法上有較大的區別。「嬉しい」表示事情如所期待的一樣，因而感到興奮和高興，感情往往是較為短暫而非持續的。「楽しい」表示主體置身於具體的環境和場面，而感到快樂和高興，感情往往是持續的一段時間。
  • 楽しい和嬉しい用法區別
    楽しい？嬉しい？
  • 楽しい和嬉しい用法區別...
    楽しい？嬉しい？
  • 都表示「高興」,「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」有什麼區別?
    日語中，「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」三個詞均表示「高興」、「喜歡」、「喜悅」的意思。
  • 嬉しい和楽しい的正確用法你造嗎?瞧瞧這4大易錯點你中招了沒~
    炒雞簡單常用的「嬉しい」和「楽しい」可是有藏著4大易錯點呢，kitty把易錯點的病句都列出來了，一起來看一下你有沒有中招吧~陳：きのう 初めてアルバイト代をもらいました、とても 楽しかった です（×）陳：我昨天收到了第一次打工的工資，非常高興。
  • 中國語で「楽しい」の使い方は?ニュアンス別31選
    ただ、辭書で調べてもニュアンスの違いまで理解するのが難しく、「この場合は一體どの言葉を選んだらいいの？」と悩んでしまいますよね。この記事では、様々なシーンの例文と合わせて「楽しい」の表現を具體的にご説明します。バリエーション豊かな「楽しい！」の表現を覚えて、會話の幅を楽しく広げましょう！1. 「楽しい」の表現、ニュアンスの違いは？
  • 「うまい」≠「おいしい」?如何表達「好吃」
    みなさんは、「『うまい』と『おいしい』の違いは？」と聞かれたら、どう答えますか。若被問道「『うまい』和『おいしい』之間的區別是什麼？」
  • 都是寂寞:「さびしい」和「さみしい」有何區別
    ■大家都用哪個呢？▽「さびしい」派なんか今日はさびしいなぁ。悲しくないことはないのだろうが、ひどく落ち込んだりするのとも異なるというのは、なんだかさびしいことだなあ。▽「さびしい」派今天好寂寞啊。似乎有些莫名的傷感，但是又不同於情緒極度低落，這就是所謂的寂寞吧。
  • 「寂しい」可以讀成「さびしい」或「さみしい」,區別你知道嗎?
    「寂しい」是日語中一個日常經常使用的詞彙。這個詞卻又「さびしい」和「さみしい」兩個表示方式。這兩種表現方式到底哪一種是正確的，兩個表現方式之間有什麼區別呢？今天我們一起來看一看吧！「寂しい」在詞典上顯示有「さびしい」和「さみしい」兩種寫法，是一個形容詞，表示寂寞、孤單的意思。
  • 「さみしい」和「さびしい」是真的一樣嗎?
    いかがであろうか。大方の辭典は「さびしい」を見よとなっているのではなかろうか。大部分日語詞典裡解釋「さみしい」這個詞時都會寫上：參考「さびしい」。だが、「さみしい」と「さびしい」は本當に同じなのだろうか、というのが今回の話題である。但是，「さみしい」和「さびしい」真的是相同的意思嗎？
  • 答疑向10 | 「喜ぶ」和「うれしい」之間有什麼區別?
    「喜ぶ」和「うれしい」都有「高興、喜悅」的意思，但這兩個單詞在表達性質上卻存在差異，並不能混用。
  • 為什麼是「いっしょに」而不是「いっしょで」?
    大家在日語入門階段都會接觸到很多助詞，比如「に」「で」等。那麼，先請大家做兩道填空題。（1）みんな（　　）歌いました。（2）いっしょ（　　）歌いました。嘻嘻，是不是很簡單？相信大家都能填對。答案如下：（1）みんな（で）歌いました。（2）いっしょ（に）歌いました。
  • 【日語快進階】「さびしい」、「さみしい」,「寂寞」應該如何說出口
    「さびしい」和「さみしい」有什麼區別呢？雪美醬也經常很迷惑。有時候不確認用哪個詞語時，我就都用「さびしい」。
  • 過去的「素晴らしい」是個並不好的表達!
    形容山河壯美可以說「素晴らしい」，形容一個人幹得漂亮也可以說「素晴らしい」，等等這種表達都是非常正面的、「好」的。
  • 「した」和「している」表示過去的區別是?
    同じ過去のことを表すのに「~した」と「~している」の２通りあるのはなぜ？
  • 【N2・閱讀】「さみしい」和「さびしい」是一樣的嗎?
    いかがであろうか。大方の辭典は「さびしい」を見よとなっているのではなかろうか。大部分日語詞典裡解釋「さみしい」這個詞時都會寫上：參考「さびしい」。だが、「さみしい」と「さびしい」は本當に同じなのだろうか、というのが今回の話題である。但是，「さみしい」和「さびしい」真的是相同的意思嗎？
  • 「さびしい」or「さみしい」,你用對了嗎
    當查找「寂しい」，一般詞典上會顯示「さびしい」和「さみしい」兩種寫法，形容詞，寂寞、孤單的意思。貌似是可以混用的呢，那真的可以完全混用麼？當然不是！在一般場合下，日本人並不區分「さびしい」「さみしい」，兩個單詞是可以混用的，但在特定的場合下還是有區別的。
  • 同樣表示「美麗」,「美しい」和「綺麗」的區別是什麼?
    各位同學們好，我是今川日語的孫老師，很高興再次與大家見面。今天老師將和同學們一起學習一下「美しい（うつくしい）」和「綺麗（きれい）」這兩個詞的區別。在日語學習的初級階段，這兩個詞是很常見的，它們都可以表示「美麗」的意思。
  • 「美しい」和「綺麗」到底怎麼誇女朋友漂亮?
    しい」和「綺麗」就是其中一組，那麼它們究竟有什麼區別呢？一、「美しい（うつくしい）」詞語解釋：「目·耳·心に、うっとりさせる感じで訴えて來る、外面的な美麗さにも、精神的道德的なよさにも言う、やや文章語的。」1、首先它是形容詞，（以「しい」結尾的都是形容詞，後面直接加名詞）。