答疑向10 | 「喜ぶ」和「うれしい」之間有什麼區別?

2021-03-01 木子小花日本語教室

「喜ぶ」和「うれしい」都有「高興、喜悅」的意思，但這兩個單詞在表達性質上卻存在差異，並不能混用。

表示因碰到好事而非常滿足，感到高興。是對感覺內容的具體描述。　

一般用於第三人稱，但也有用第一人稱的情況，一般出現在文學作品中

①合格のニュースを聞いて彼は小躍りして喜んだ。

聽到合格的消息，他高興得跳起來。

②お手紙嬉しく拝見しました。

很高興地拜讀了您的信。

③父はたいそう喜んでいました。

父親非常高興。

表達說話人遇到自己所期望的事或如願以償的事而引起的明朗、愉悅的心情。它是反應說話人主觀感情的感覺形容詞。

①合格できて本當にうれしい。

（考試）能合格，真高興。

②久しぶりで友達に會えてうれしい。

很高興見到久違的朋友。

看完區別後，我們再結合一個病句來體會這兩個詞的語感。

一番仲のいい友達からの電話だった。私は大変喜んでいた。

一番仲のいい友達からの電話だった。私は大変うれしかった。

「喜ぶ」與「うれしい」的用法錯誤。「喜ぶ」強調站在客觀立場上敘述情感，多用於第三人稱，「うれしい」是感情形容詞，是說話人主觀情感的自然流露，多用於第一人稱。

從原句的表達意圖來看，應該使用「うれしい」來表達作者的欣喜之情。

大家有沒有分清楚了呢，記得做好筆記呦~

相關焦點

  • 都表示「高興」,「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」有什麼區別?
    日語中，「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」三個詞均表示「高興」、「喜歡」、「喜悅」的意思。
  • 「寂しい」可以讀成「さびしい」或「さみしい」,區別你知道嗎?
    「寂しい」是日語中一個日常經常使用的詞彙。這個詞卻又「さびしい」和「さみしい」兩個表示方式。這兩種表現方式到底哪一種是正確的，兩個表現方式之間有什麼區別呢？今天我們一起來看一看吧！「寂しい」在詞典上顯示有「さびしい」和「さみしい」兩種寫法，是一個形容詞，表示寂寞、孤單的意思。
  • 「さみしい」和「さびしい」是真的一樣嗎?
    いかがであろうか。大方の辭典は「さびしい」を見よとなっているのではなかろうか。大部分日語詞典裡解釋「さみしい」這個詞時都會寫上：參考「さびしい」。だが、「さみしい」と「さびしい」は本當に同じなのだろうか、というのが今回の話題である。但是，「さみしい」和「さびしい」真的是相同的意思嗎？
  • 都是寂寞:「さびしい」和「さみしい」有何區別
    ■「さびしい」と「さみしい」の違い「さびしい」と「さみしい」とは、放送ではどう使い分けたらよいのでしょうか。たいていの場合、どちらを使ってもかまいません。ただし、「ひっそりしている」という意味の場合には「さびしい」が使われることが多いようです。現代，どちらの言葉も使われているが，より標準的な言い方なのは，「さびしい」である。■「さびしい」和「さみしい」的區別在新聞播報中，如何區分「さびしい」和「さみしい」呢。大多數情況下都可以使用。
  • 「嬉しい」和「楽しい」的區別!
    日語中有代表高興的詞有「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」，你們知道他們在使用上有什麼區別嗎？
  • 【N2・閱讀】「さみしい」和「さびしい」是一樣的嗎?
    『日本國語大辭典』によれば「さみしい」「さびしい」の関係は以下のとおりとなる。通過查詢『日本國語大辭典』，可以得知「さみしい」和「さびしい」的關係如下。上代の「さぶし」が平安時代に「さびし」となり、それがさらに変化した語。近世以降「さびし」「さみし」は並んで用いられ、のち「さむしい」「さぶしい」の形もみられる。
  • 「うまい」≠「おいしい」?如何表達「好吃」
    みなさんは、「『うまい』と『おいしい』の違いは？」と聞かれたら、どう答えますか。若被問道「『うまい』和『おいしい』之間的區別是什麼？」
  • 語法:「極めて、ずいぶん、かなり、だいぶ」的區別是?
    但是它們之間到底有什麼不同，該怎樣區分使用呢？跟著小編一起來學習一下吧~極めて：強調程度的副詞。意義：非常、很、極其。①これは極めて重要な問題であるから、以下これについてくわしく述べることにする。 因為這是極其重要的問題，所以下面請就此問題詳細敘述下。②解決は極めて難かしいが、できるだけの努力はしなければならない。
  • 「可愛い」和「可愛らしい」有什麼區別?
    (1)私は娘がかわいい。(4)その娘はかわいく振る舞った。那個小姑娘舉止可愛。また、(3)(4)のように行為に伴う一時的な狀態を述べる文では、「かわいい」はやや不自然なように感じられます。ここから、「かわいい」という形容詞が屬性敘述に用いられるときには事物の本質的な性質(屬性)を敘述するものであり、その語幹に「-らしい」がついた形容詞「かわいらしい」は事物の一時的な狀態を述べるものであると考えることが可能です。另外，像(3)(4)這樣敘述伴隨行為的短暫性狀態的句子中，「かわいい」會給人有些不自然的感覺。
  • 「こんな」和「こういう」的區別
    むずかしく考えないほうがよいでしょう。「こんな」と「こういう」はほぼ同じ意味です。「こういう」のほうが少し丁寧という違いがあります。不要考慮的那麼複雜比較好吧。「こんな」和「こういう」大體上是相同的意思。區別在於「こういう」比較鄭重。
  • 「それから」「そして」「それで」はどう違う?
    乍一看大家可能會以為「それから」「そして」「それで」幾乎相同，但是實際上是有區別的。那究竟有何區別呢？接下來，教研君就給大家簡單介紹下。「それから」で結ばれる前後の情報は軽重がないため、「それから」は複數重ねて使用することもできます。「それから」和「そして」都是「並列接續詞」，在列舉性質相同的事物時，使用「それから」。由於用「それから」連接的前後信息沒有主次之分，所以「それから」也可以重複使用。
  • 到底是「學ぶ」還是「習う」?
    學日語的小夥伴都知道「學ぶ」「習う」這兩個詞都是「學習」的意思，但是其中的差別卻很難說清楚，今天我們就來看一下這兩個單詞到底有什麼區別吧。「習う」的意思1.繰り返し修めて行う。2.教えられて自分の身につける。學ぶ。「習う」這個單詞是用於語言或者技藝等有老師教授的情況下的學習。
  • 你知道「寂しい」兩種讀法的區別嗎?
    這兩種表現方式到底哪一種是正確的，兩個表現方式之間有什麼區別呢？今天我們一起來看一看吧！「寂しい」在詞典上顯示有「さびしい」和「さみしい」兩種寫法，是一個形容詞，表示寂寞、孤單的意思。本來あった活気や生気が失われて荒涼としていると感じ、物足りなく感じる意。失去了本來的活力和生氣，讓人感到荒涼，感到少些什麼的感覺。①もとの活気が失せて荒廃した感じがする。讓人感到荒涼，沒有活力。
  • 同樣表示「美麗」,「美しい」和「綺麗」的區別是什麼?
    今天老師將和同學們一起學習一下「美しい（うつくしい）」和「綺麗（きれい）」這兩個詞的區別。在日語學習的初級階段，這兩個詞是很常見的，它們都可以表示「美麗」的意思。但是兩者之間的細微區別大家可能還不是很了解，下面就讓我們一起看一下。
  • 從邏輯關係看「それから」「そして」「それで」的區別
    石黒圭（『文章は接続詞で決まる』pp.56-60）の分類で，「それから」と「そして」が「整理の接続詞」の「並列の接続詞」，「それで」が「論理の接続詞」の「順接の接続詞」に分けられているのは，そうしたタイプの違いを反映しているのでしょう。「それから」「そして」「それで」乍一看是表示同一種上下文邏輯關係，幾乎是一樣的接續詞，實際上是有區別的。
  • 「さびしい」or「さみしい」,你用對了嗎
    當查找「寂しい」，一般詞典上會顯示「さびしい」和「さみしい」兩種寫法，形容詞，寂寞、孤單的意思。貌似是可以混用的呢，那真的可以完全混用麼？當然不是！在一般場合下，日本人並不區分「さびしい」「さみしい」，兩個單詞是可以混用的，但在特定的場合下還是有區別的。
  • 楽しい和嬉しい用法區別
    「楽しい（たのしい）」「嬉しい（うれしい）」 以上二個字，都是「快樂，高興」的意思，那麼有什麼地方不一樣呢?例： 楽しい思い出？還是嬉しい思い出？(愉快的回憶。)プレゼントをもらって、（楽しい？嬉しい？）です。(收到禮物很高興。)
  • 「嬉しい」和「楽しい」哪個是表達自己內心的高興?
    日語中有兩個詞「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」兩者在表達高興的時候到底有什麼區別呢？先看下面一道題：田中さんから絵葉書をもらって、とても______?「嬉（うれ）しい」：外在的事物使得自己稱心如意而感到高興。同時，「嬉（うれ）しい」對應的動作往往是瞬時的動作，並不是持續性的動作。
  • 【日語電臺】日本文化-「ください」和「下さい」正確的區分方法及區別
    両者りょうしゃはそれぞれ別べつの働はたらきがあり、明確めいかくな使つかい分わけが可能かのうです。それらの使つかい方かたの違ちがいについて、以下いかで見みていきましょう。「ください」和「下さい」這兩種表述方法看起來是同樣的意思，但實際卻有差別。二者分別有各自的作用，是可以明確區分使用方式的。這些使用方法的不同我們在下面詳細講解。
  • 任天堂「あつまれ どうぶつの森」人気の理由は?
    微博（ウェイボー）の「どうぶつの森」のファンの交流の場である「超級話題（スーパートピック）」は閲覧件數が2億7千萬件を超え、淘寶（タオバオ）では実物版の価格が2倍に跳ね上がった。 　しかし「どうぶつの森」が人気検索ワードに登場し、「社會現象と呼ばれるゲーム」になった原因はこれが「癒やし系」だからではなく、開放度と自由度の高さでプレイヤーが「遊び倒すこと」ができるからだ。