考研英語時文賞讀(87):越來越多的人正在使用行動支付

2021-01-08 考研幫（kaoyan.com）

摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀

　　摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀作為考研英語的大頭，僅僅做考研真題或許沒法滿足你的閱讀量，因此幫幫之後會不定時推出一篇英文美文，這些文章都與考研英語閱讀同源，多讀必有好處。

　　Use of mobile payment services skyrockets as consumers opt for convenience

　　作為消費者更便捷的選擇，越來越多的人開始使用行動支付

　　Whether it is the down payment on an apartment involving about 3 million yuan ($434,440), or just 2 yuan needed to buy a steamed stuffed bun for breakfast, Song Yu makes the payments with just a few clicks on his smartphone.

　　無論是支付300萬元（約合434440美元）的房屋首付款，還是買一個只需要2元的包子當作早餐，宋羽只需在智慧型手機上點擊幾下就能付款。

　　I usually put a few hundred yuan in my physical wallet, but I almost never use the cash unless I travel to remote villages, said Song, a 34-year-old freelance writer in Beijing.

　　34歲的宋羽是北京的一名自由撰稿人，他說：「我通常會在錢包裡放幾百元，但除了去偏遠的村莊旅行外，我幾乎不會用這些錢。」

　　Cashless payments have become part of everyday life in China due to the rapid development of financial technology, or fintech.

　　得益於金融技術的快速發展，無現金支付已經成為中國人日常生活的一部分。

　　People can leave their homes without carrying cash or bank cards and can use digital wallet services on their phones for shopping, dining out, or to make donations.

　　人們出門無需帶現金和銀行卡，用手機上的數字錢包就可以購物、外出就餐或捐款。

　　The use of mobile payment services in China has skyrocketed in the past five years, with the total number of transactions reaching 277.39 trillion yuan last year, a rise of more than 27-fold from five years ago, according to a report issued by the People’s Bank of China.

　　據中國人民銀行發布的一份報告顯示，過去五年來，中國行動支付服務的使用量激增，去年行動支付的交易總額達277.39萬億元，相較於五年前增長了27倍多。

　　The country is already the world’s biggest market for mobile payments, with some 583 million users last year, a rise of 10.7 percent from 2017, according to a recent report from the China Internet Network Information Center.

　　據中國網際網路信息中心最近發布的一份報告顯示，中國已經是全球最大的行動支付市場，去年大約有5.83億用戶使用行動支付服務，相較於2017年增長了10.7%。

　　(全文共217個詞，China Daily)

　　►重難點詞彙：

　　skyrocket  n. 流星煙火；沖天火箭 v. 飛漲，猛漲；使……猛然上漲

　　stuffed  已經餵飽了的；塞滿了的

　　freelance  n. 自由作家；自由記者 adj. 自由投稿的

　　transaction  n. 交易；事務；辦理；會報，學報

　　►幫幫提示：考研英語同源外刊美文賞讀匯總

相關焦點

  • 考研英語時文賞讀(79):自動化或將給就業帶來巨大衝擊
    摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀 　　摘要：考研英語作為一門考研公共課
  • 考研英語時文賞讀(51):和伴侶分享社交媒體密碼可使感情更好
    摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀作為考研英語的大頭，僅僅做考研真題或許沒法滿足你的閱讀量，因此幫幫之後會不定時推出一篇英文美文，這些文章都與考研英語閱讀同源，多讀必有好處。 　　Want to build trust in your romantic relationship? Share your password. 　　想要在戀愛關係中建立信任？分享你的密碼吧。
  • 考研英語時文賞讀(48):熱播電視劇《都挺好》引發中國網友熱議
    摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀作為考研英語的大頭，僅僅做考研真題或許沒法滿足你的閱讀量，因此幫幫之後會不定時推出一篇英文美文，這些文章都與考研英語閱讀同源，多讀必有好處。 　　►背景介紹： 　　最近在中國熱播的電視連續劇《都挺好》在網絡上引起了熱議，並且連續登上了微博的熱搜。電視劇《都挺好》講述了一個中國家庭因內部矛盾而走向分裂的故事。
  • 考研英語美文賞讀(45):到2030年,4000萬糖尿病患者可能面臨胰島素...
    摘要：考研英語作為一門考研公共課，雖然大家都學了英語十幾年，卻仍經常有總分過線掛在英語上的情況，因此英語複習不單單是單詞、做題。閱讀作為考研英語的大頭，僅僅做考研真題或許沒法滿足你的閱讀量，因此幫幫之後會不定時推出一篇英文美文，這些文章都與考研英語閱讀同源，多讀必有好處。
  • 為什麼越來越多同學考研用日語代替英語?
    今年又是被稱為「史上最難考研」的一年。「考研熱」居高不下，考研變得越來越難已是無可爭議的事實，革命戰友千千萬，又有多少人可以迎來最後的勝利，考研的同學們又該如何殺出千軍萬馬順利上岸呢？在很多考生的印象中，考研英語從來都是一個難以攻克的難關，不少人專業課的分數很高，唯獨英語拉了後腿。但其實很多時候，選擇是大於努力的。
  • 行動支付的英語是什麼?別以為是「Mobile pay」!
    這是小編很多年都沒接觸過這麼多的現金，雖然只有幾百塊。但是來到大山深處的小縣城之後，雖然環境很天然，生活安逸，還能在大山底下散步，但是在商店和路邊小吃都能夠實現二維碼付款！這著實震驚了小編，果然科技改變生活啊！二維碼服務真的是大街小巷，也明白網上為什麼那麼多老外想要將行動支付帶回國。不過說起行動支付，大家知道它的英語怎麼表達嗎？
  • 翻碩考研上岸經驗:英語翻譯的有效複習方法,從多讀多寫做起!
    其他主要用到的資料其實並不多，我手裡用《英漢翻譯簡明教程》、《實用翻譯教程》，個人覺得《實用翻譯教程》更適合我一點，但是這本書很厚，又不太適合作為備考資料使用。所以我並沒有特別使用這兩本書，回過頭再看，還是應該多看一看本書的。
  • 中國引以為傲的行動支付,為何發達國家多不使用呢?
    中國引以為傲的行動支付，為何發達國家多不使用呢？隨著智慧型手機的普及，數位化轉型的加速以及行動支付技術的發展創新，行動支付已經成為中國引以為傲的支付模式，涵蓋了零售、交通、旅遊、醫療等各個生活場景。據艾媒諮詢資料顯示，2020年中國行動支付用戶規模預計達7.90億人 ，其中支付寶和微信進入市場較早，佔據了主要的市場份額。支付寶、微信已經是每個人手機中必備的App，人們不用帶錢包就能在中國境內進行消費，可以看出，行動支付所帶來的便利是相當明顯的。
  • 2020年每天都使用行動支付的人竟有這麼多:佔比74%!
    中國支付清算協會日前發布了《2020年行動支付用戶問卷調查報告》（下稱《報告》）顯示，行動支付被大多數用戶接受，近四分之三的用戶每天使用行動支付，行動支付已成為消費者日常使用的主要支付方式。　　《報告》稱，2020年，有74.0%的用戶每天使用行動支付，較前一年提高4.4個百分點；每周使用3次以上行動支付的用戶佔比為17.0%；有6.0%的用戶每周使用1-3次行動支付；半個月使用一次行動支付的用戶佔比為2.0%；一個月使用1次和半年及以上使用1次行動支付的用戶佔比均為1.0%。這說明行動支付已成為消費者日常使用的主要支付方式。
  • 考研英語:前輩分享考研英語75分六大複習方法
    ▶複習方法　　考研英語和六級考試的區別　　我個人理解是這樣，研究生英語注重的是你閱讀外文文獻獲取信息的能力，所以它沒有聽力，詞彙量不大、不偏，但是單詞挖的很深，一詞多義司空見慣，長難句極多，且極注重考你邏輯思維和辨析能力。
  • 南京新航道考研英語培訓
    學位提升本科生比較突出，而現在研究生考試越來越受關注，考研的人數越來越多。2019年研究生入學考試初試，報考人數高達290萬人 ，充分說明考研已經成為了一種趨勢。>階段科目課時(H)使用教材1 對 18 人
  • 為什麼越來越多考研選擇二外日語?
    要知道二外其實有很多企業選擇，例如日語、法語、德語等等，但大部分人都會進行推薦學生選擇日語或法語，那麼我們日語又存在一些什麼技術優勢呢？學習難度差異 法國進入非常困難的，我不會講學習思維方式的難度，是入門明顯的夠嗆，和使用的原因是低的。
  • 2018年12月大學英語四級翻譯:中國行動支付怎麼翻譯
    新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文2018年12月大學英語四級翻譯：中國行動支付怎麼翻譯
  • 如何讓行動支付使用起來更安全 行動支付注意事項【詳細介紹】
    當刷卡支付變得越來越便捷、支付場景變得越來越多元，持卡人也需注意提升自己的安全用卡意識。 下面介紹如何讓行動支付更安全。 　　安全貼士一：　　迎春換新裝銀行卡也需「換芯」　　新春到來之際，消費者不妨檢查一下自己的銀行卡是否「換芯」了?
  • 獻給2017考研人:英語複習方法
    的確，在考研英語複習方面，甭管你英語水平多高，在解題方法的掌握上也比不過那些長期從事考研英語研究的機構和老師。因此對於英語複習，小夥伴們在備考過程中，完全可以看一些視頻課程或者報個班。從老師們那兒了解更多的學習方法和經驗，讓自己能更有效地投身英語複習。當然，教學視頻和英語學習班一定要根據自己的實際情況選擇，在精不在多。至於費用嘛，考研總會有資金投入的，注意理性選擇就好，貴的不一定好，好的未必貴。
  • 《考研英語核心詞彙說文解詞》圖書介紹
    《考研英語核心詞彙說文解詞》一書自2009年4月8日出版後，在兩個多月的時間裡將印刷的1萬5千冊圖書銷售一空。考生在使用本書的過程中，給編輯部提出了許多關於圖書方面的批評與建議，編輯部在充分考慮讀者的批評與建議之後，從2009年10月即開始本書的修訂工作。
  • 中國支付清算協會:近四分之三用戶每天使用行動支付
    中國支付清算協會日前發布了《2020年行動支付用戶問卷調查報告》。該報告顯示，行動支付被大多數用戶接受，近四分之三的用戶每天使用行動支付，行動支付已成為消費者日常使用的主要支付方式。《報告》稱，2020年，有74.0%的用戶每天使用行動支付，較前一年提高4.4%。
  • 考研英語:我的單詞背誦法——或許對你有用
    真正對我造成打擊的是一次無聊去圖書館借了本英語原版的《簡愛》，小學看過簡寫版，大學時想讀下原版，拿到宿舍從頭開始讀起，昏了，幾乎每句都有不認識的字，到那種程度，己經不是查不查字典的問題了，而是沒法查，一句話就得查半天字典，這書能讀嗎?那時人倔，硬是讀下去，不認識的詞不管它，只求句子意思懂了就行，一個月後，書只讀了一半，後來還回去了。那時感覺是，我太渺小了!
  • 考研英語專家告訴你,這4種格式技巧,幫你考研英語應用文拿高分
    【新東方名師：考研英語二高分秘笈】由新東方英語名師王樹振主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（二）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（二）輕鬆過線考高分！
  • 2014考研:考研英語閱讀控制時間和速度
    在考研的英語複習過程中，學員都會向老師反映關於閱讀速度過慢的問題，一篇文章需要花半個小時，有些甚至更多。考研英語總時間為3個小時，分配到閱讀上的時間差不多是每篇17-18分鐘左右，所以同學們在平時訓練的時候也一定要嚴格控制好時間和閱讀速度，養成良好的閱讀習慣。