「我懂你」可別說成「I understand you」啊!那英語怎麼說?

記得前段時間有一首歌叫做《世界上沒有真正的感同身受》，好像還挺火的。

如果你的小夥伴跟你吐槽，而你確確實實也有同樣的感受，這個時候你會說一句「我懂你」。

不過，「我懂你」可別說成「I understand you」啊！那英語怎麼說？

1）「我懂你」英語怎麼說？

我懂你，我能感受到你的感受，雖然你說「I understand you」也不能說是錯的，但是英語中咱們更愛用的表達叫做I feel you。

它就是單純地表示：I can relate to your sentiment。

我和你的情緒有強烈的共鳴，relate to XX，表示和XX有共鳴。這個時候就可以用I feel you啦！

比如說下面這幾個英語例句。

① - I really hate Mondays.

- I feel you.

- 我真的好討厭周一啊！！！

- 我懂！

② - She broke up with me, I’m so heart-broken. I don’t feel like doing anything.

- Hey, man, I feel you.

- 她和我分手了，我心碎了。我沒情緒做任何事情。

- 嘿，夥計，我懂你。

* 我懂啊！看來他的小夥伴也有過情傷。

2）其他類似表達

如果不是強調我懂你的感受，而是表示我知道我明白你的話，你的意思。

那你還可以用到下面這幾個表達。

I understand. 我懂。

I gotcha. = I got you. 我知道了。

I know what you mean. 我懂你的意思。

I dig it. 我明白了（dig的本意是挖掘，說明挖清楚，挖明白了，也就是鑽研清楚了，除此之外也表示我喜歡的意思）

看幾個英語例句，鞏固一下：

① - You』d better take a taxi to the airport or you』ll miss your flight.

- Gotcha.

- 你最好打的去機場否則你會誤了航班。

- 知道了。

② - I know what you mean.

- You do?

- 我懂你的意思。

- 你真的懂？

好了，這一期的小短語你學會了嗎？雖然它們的意思都非常相近，但是要表達的情感卻是不同的。

所以學英語學到最後你會發現很多單詞，雖然中文意思是一樣，但實際使用過程中會有一些微妙的變化喲。

多把單詞放到場景裡面學習，並且記憶搭配，形成詞塊的記憶，這樣英語造句速度會更快哦！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。