英語 美國春晚結果如何?Give it to me straight!

2021-02-19 輕鬆調頻EZFM

2017年的美國春晚，a.k.a第51屆超級碗（Super Bowl）美國國家橄欖球聯盟年度冠軍賽，剛剛結束！

這號稱是史上最具懸念的決賽。一方是浮浮沉沉近20年、終於首次衝擊超級碗獎盃的國聯冠軍Atlanta Falcons（亞特蘭大獵鷹隊）。

另一方是第九次站在超級碗舞臺上、向新紀錄發起衝擊的美聯冠軍New England Patriots（新英格蘭愛國者隊）。

So, give it to me straight! 比賽結果如何？究竟誰贏了？

且慢，這個不是體育公眾號，我們只是來討論英語的。

今天要說的就是give it to me straight。

這句話按字面翻譯是「直截了當地給我」，而它的實際意思也八九不離十，就是請求對方把話挑明，好讓你早點解脫。

一般說來，這裡的it指的是壞消息，所以give it to me straight等於give the bad news to me directly and honestly。如果你是Atlanta Falcons的死忠粉，但預感New England Patriots要贏，你就可以躲開直播，等比賽完了之後對朋友說：Give it to me straight!

同理，如果你是New England Patriots的死忠粉，但預感Atlanta Falcon要贏，也可以躲開直播，等比賽完了之後來一句：Give it to me straight!

當然，壞消息不是「必要條件」，好東西讓你等不及了，也可以說give it to me straight。

↑如果你（wo)對美式橄欖球沒有任何興趣，關注美國春晚的目的是等著看中場秀，那你（wo）可以這麼說：

Atlanta Falcons, New England Patriots, whatever. I'm here for the halftime show. So, give it to me straight!

還有一個頻繁用到give it to me straight的場合是醫院。如果預感到診斷結果很糟糕，又希望醫生開門見山、不做任何隱瞞，你就可以說：Give it to me straight, doc!

當然，還是希望各位不要陷入這樣的境地。

音頻講解請戳↓

P.S. 美國春晚的結果是：嗯，某支隊伍十全十美。（hint：十，十，十...）我就不give it to you straight!

更多英語E分鐘節目

可在輕鬆調頻APP上

收聽回放並下載

相關焦點

  • Give是給,lip是嘴唇,give lip真不是你想的那樣~
    大家在學習英語的時候，一定要戒掉用中文去理解英語表達的習慣！儘管我們已經學了很多地道的英語表達，但有時候仍然無法避免用中式思維去理解。尤其是一些單詞看似簡單，但組合成詞組就很容易理解錯。Do not give me your lip, or I will teach you a good lesson.不要跟我犟嘴，否則我就要好好教訓你一頓了。
  • 英語Don't give me the soft soap什麼意思?
    每日一句英譯英能力訓練：Don't give the soft soap什麼意思？ 學英語你是想辦法訓練自己用英語理解和記憶英語，用學過的英語幫助理解正在學的英語，還是把英語理解能力的訓練放在一邊直接讓人告訴你：中文什麼意思？
  • 英語Don't give me the soft soap是什麼意思?
    每日一句英譯英能力訓練：Don't give me the soft soap什麼意思？學英語你是想辦法訓練自己用英語理解和記憶英語，用學過的英語幫助理解正在學的英語，還是把英語理解能力的訓練放在一邊直接讓人告訴你：中文什麼意思？
  • 「give me strength」別理解成「給我力量」!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give me strength, 這個短語的含義不是指「給我力量」，其正確的含義是：give me strength （表示又可氣又可笑）真受不了！
  • 卡樂泡泡12色眼影盤合集,包括最新的Give It to me Straight
    新的眼影盤、高光碟會在26號（就是明天）上架官網我們一會兒先來看一下新盤的試色後面還有colourpop全部的12色眼影盤整理上次只訂了兩盤Dream St，完全不夠賣這次不管了，先定個10盤再說新的眼影盤試色【Give it to me straight】
  • 「給我點面子」英語不是give me some face!那該怎麼說?
    我們中國人，很講究"面子"這件事不管你心裡怎麼討厭一個人表面上，還是要"給面子"的那"給我點面子"英語怎麼說？可不是give me some face！NO.1「給我點面子」怎麼說？「給我點面子」其實就是讓別人對我尊重點show me some respectrespect 尊重，敬意比如，丈夫對妻子說-Could youshow me some respect when we're out?-在外邊的時候，能不能給我點面子？
  • 「give me some sugar」別理解成「給我一些糖」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give me some sugar, 這個短語的含義不是指「給我一些糖」，其正確的含義是：give me some sugar 給我一個吻，親我一下Come here, boys, give
  • 女友說「give me some sugar」不是讓你給她點糖,真正意思是這個
    下面我們進入主題，來說說「Give me some sugar」究竟是什麼意思。give me some sugar字面意思是給我一點甜頭，糖不就是甜味嗎，本意卻是「親一親、吻一吻我」，通常用於比較親近的兩個人，比如說男女朋友或夫妻之間。給愛人一個愛情之吻，可不就像糖一樣甜蜜嗎？是不是很好理解。
  • 英文歌曲 | 好聽的英文歌:《Just Give Me A Reason》聽一遍就會愛...
    2020-12-22 09:56:08　來源: 英語教學 舉報 　　《Just Give Me a Reason》是美國女歌手P!nk與Fun.樂隊的成員納撒尼爾·約瑟夫·瑞斯共同演唱的歌曲。收錄在P!nk的第6張錄音室專輯《The Truth About Love》中。由P!
  • 基礎英語Do me a favor的英譯英訓練
    基礎英語Do me a favor的英譯英訓練Do me a favor什麼意思？我一直推崇(崇尚？)我們的英語有了一定基礎後，比如高三上下的基礎，就一定要有意識地讓自己的英語慢慢向把英語學成英語方向轉變，不要見到英語「只會說」它的中文。
  • 外國人嚴肅的說Don't give me the soap 啥意思?
    更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 現在，肥皂幾乎已經淡出了咱們的生活 soap這個詞，似乎也不是很常用了不過咱們也別浪費了這個已經背會單詞 Soap的其他表達 走起~~ NO.1 soap=用錢買通 The cop won't give you gus any trouble, because
  • give me five千萬不能理解成「給我五個」
    今天分享一個俚語「give me five」 當有外國人說「Give me five」的時候，他可不是要你「給他五個」，其正確的含義是：Give me five｜是"Give me five fingers" 的縮略形式，意思是舉起手來，擊一下掌，表示慶祝。也稱為「high five」Ronaldo scored a goal again !
  • 老外說「give me five」是什麼意思?其實和數字「五」沒關係
    不僅是在英語影視作品中，在一些我國的綜藝節目裡，也能經常看到人們在完成任務或者比賽贏了後興衝衝地大喊「give me five」！Five是數字「五」，give me five又是什麼意思？Give me five!我聽說你的期末考試過了！擊掌慶祝一下！關於數字的習語有很多，我們一起來學習下：nine to five 朝九晚五這個詞對於上班族來說是最熟悉不過了，從早晨9點到下午5點，指的就是正常的工作時間。
  • 春節到,如何用英語表達春節、春聯、拜年等
    小天已經按捺不住激動的心情了，除了每天計算自己回家的日子，制定春節假期的schedule，還學習了如何用英語表達「春節」「拜年」「對聯」「紅包」等知識，提升自己英語能力的同時，為自己可以迎接弟弟妹妹們的提問做好準備。（畢竟，小天是他們心中的學霸呢。）下面小天把學習到的有關春節、對聯和紅包等的英語表達分享給大家，一起來看一下吧。春節用英語怎麼說？
  • 「give me the tea」的意思跟「茶」沒關係,你知道是什麼嗎?
    give me the tea這個不是「給我一杯茶」哦，這裡的tea代表的不是茶的意思，這個表達中的tea，就像我們經常說的「吃瓜」一樣，在年輕人口中這個tea相當於gossip，即「娛樂八卦」。所以 give me the tea 的含義其實是: 把你知道的那些八卦猛料都告訴我！
  • 「給我茶」別說「give me the tea」,這個表達另有含義!
    1、Give me the tea這是一個很有趣的表達，不了解的聽到可能會有點懵。我們要知道這個習語中的「tea」相當於我們中國網友常說的「吃瓜」。這裡的 tea 等同於 gossip，表示「娛樂八卦」，所以「give me the tea」的意思就是「把你知道的八卦告訴我」。
  • 視覺化英語圖文朗讀版:過目不忘單詞straight(詞頻 24952)
    我們將通過視覺化英語"所見即所學：知識很好看，進步看得見" 的方法，學習本期核心詞相關知識，精確理解釋義，掌握高頻用法，學會常用表達，形成永久記憶和知識內化...形容詞和副詞（中古英語）形成：straight = 筆直的；坦率的【詳細釋義】咱們來看一下具體的中英文解釋：adj.
  • roll的用法,翻白眼,英語怎麼說?可不是give a white eye
    中學英語詞彙是英語的常用詞。熟練掌握中學詞彙，就能流利說英語。今天我們來學習roll的用法。起源於20世紀50年代中期的美國，到60年代中期發展成為一種更具包容性的國際性音樂。搖滾樂是鄉村音樂、節奏布魯斯的結合。
  • 英語中常用的與GIVE連用的短語動詞
    36 Commonly Used Phrasal Verbs with GIVE in English 英語中常用的與GIVE連用的短語動詞Learn common phrasal verbs with GIVE with meaning and examples in English. 通過GIVE學習常見的短語動詞，其中包含英語含義和例句。