61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布

2020-12-14 瀟湘晨報

61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布 與海南全面深化改革開放有關的11個常用關鍵詞有了規範英文翻譯

海南全面深化改革開放

據新華社北京6月23日電 近日，國務院新聞辦公室會同有關方面，圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展、黃河流域生態保護和高質量發展等重大國家戰略，對61個常用關鍵詞的英文譯法及其中11個關鍵詞的英文縮寫進行規範。

1.關於支持海南全面深化改革開放的指導意見

Guidelines on Supporting Hainan in Furthering All-Round Reform and Opening up

2.「1+N」政策體系 「1+N」 policy framework

3.中國特色自由貿易港

free trade port with distinctive Chinese features 縮寫：Hainan FTP

4.全面深化改革開放試驗區

pilot zone for furthering all-round reform and opening up

5.國家生態文明試驗區 national pilot zone for ecological conservation

6.國際旅遊消費中心 international tourism and consumption destination

7.國家重大戰略服務保障區

service zone for implementing China's major strategies

8.國際教育創新島

pacesetting island for international-oriented education

9.國家南繁科研育種基地 national seed breeding base in Hainan

10.博鰲樂城國際醫療旅遊先行區

Boao Lecheng pilot zone of international medical tourism

11.國家深海基地南方中心

Southern Base of the National Deep Sea Center

縮寫：Southern Base of the NDSC

【來源：海口日報】

版權歸原作者所有，向原創致敬

相關焦點

  • 國新辦公布61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法
    新華社北京6月23日電 近日，國務院新聞辦公室會同有關方面，圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展、黃河流域生態保護和高質量發展等重大國家戰略，對61個常用關鍵詞的英文譯法及其中11個關鍵詞的英文縮寫進行規範。
  • 服務丨新公布,61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法
    近日，國務院新聞辦公室會同有關方面，圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展、黃河流域生態保護和高質量發展等重大國家戰略，對61個常用關鍵詞的英文譯法及其中11個關鍵詞的英文縮寫進行規範。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    人民網北京12月31日電 （董兆瑞）記者從北京市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高北京市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位
  • 廣東陽江路名現3種標註:英文譯法、漢語拼音及大小寫均不同
    近日，記者在廣東陽江市區走訪發現，部分路牌標註不規範，缺乏統一性，同一個路名在不同路牌上標註迥然不同，英文譯法、漢語拼音及大小寫等混亂的情況讓人頭疼。相關人士呼籲，希望相關部門重視路名標註問題。市區路牌路名標註混亂市區部分路牌的英文表述錯誤。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    北京啟用新版地鐵站名英文譯法記者近日從北京市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並將逐步擴展至地鐵全路網系統。為提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》、《漢語拼音正詞法基本規則》(GB/T16159)和《公共服務領域英文譯寫規範》(GB/T30240
  • 黨的十九屆四中全會《決定》的重要語彙英文參考譯法
    2019年10月31日，中國共產黨第十九屆中央委員會第四次全體會議通過了《中共中央關于堅持和完善中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現代化若干重大問題的決定》（以下簡稱《決定》）。
  • 簡單明了,體現服務,北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並將逐步擴展至地鐵全路網系統。為提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》、《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準，結合近些年來人大代表、政協委員、中外專家、新聞媒體和熱心市民對本市地鐵站名英文譯法的意見建議，組織外語翻譯、漢語拼音、導向標識、地名管理等領域的中外權威專家反覆論證
  • 體育英語詞彙積累:體育運動項目名稱英文譯法
    體育運動項目名稱英文譯法示例(一)1. [遊泳] : Swimming2. [跳水] : Diving3.
  • 國家公布教育名詞翻譯「標準版」 常用教育名詞英文翻譯
    ­　　近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共服務領域英文譯寫提供了規範、準確、權威的參照，適用於全國範圍。­　　標準於2017年12月1日起正式實施，規定了公共服務領域英文譯寫的普遍性原則和要求；交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，並為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法,將逐步擴展至全路網
    記者從市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法 將逐步擴展至地鐵全路網
    12月31日，北青-北京頭條記者從市交通委獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，北京啟用新版地鐵站名英文譯法，並將逐步擴展至地鐵全路網。近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準，結合近些年來人大代表、政協委員、中外專家、新聞媒體和熱心市民對我市地鐵站名英文譯法的意見建議，組織外語翻譯、漢語拼音、導向標識、地名管理等領域的中外權威專家反覆論證，確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，
  • 中文菜單英文譯法
    中文菜單英文譯法---熱菜類（Hot Dishes）
  • 鐵道部規範鐵路車站站名英文譯法 統一用漢語拼音
    鐵道部規範鐵路車站站名英文譯法 統一用漢語拼音 >　　鐵道部下發通知，規範鐵路車站站名英文譯法，要求逐步完成更換改造　　火車站名英文拼寫統一用漢語拼音　　你贊成火車站英文名改成漢語拼音嗎？
  • 「譯海拾貝」「格局」一詞的英文譯法
    一位企業家客戶寫了一篇兩萬多字的文章，從清華麻將入手論述企業管理中的「格局、策略、協同」並找了專家譯成英文。由於文章中涉及很多中國歷史人物以及其哲學和軍事思想，翻譯過程中要做到準確和靈活處理之間的平衡很不容易做到。最初的譯稿水平不俗，很多地方透過字面進行了重新思考並在英文表達上做了靈活處理，尤其是涉及中國文化和歷史的地方。但是，客戶後來又找到著文進行潤色。面對這樣的任務，其實還是有點壓力的。
  • 北京新版地鐵站名英文譯法來了...
    中國網12月31日訊（記者 趙曉雯）記者從北京市交通委獲悉，近日，北京市人民政府外事辦公室會同交通系統相關單位共同確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 北京新版地鐵站名英文譯法來了
    中國網12月31日訊（記者 趙曉雯）記者從北京市交通委獲悉，近日，北京市人民政府外事辦公室會同交通系統相關單位共同確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 【論文精選】「崩崗」概念及其英文譯法探析
    此外，伴隨著水土保持國際合作與交流的深入，崩崗研究及成果已逐漸走向國際並引起廣泛關注；因此，深入明確崩崗的概念及其內涵，並在此基礎上探討崩崗的英文譯法，有助於進一步加強國外學者對中國水土保持工作者所做工作的認識。相關文獻顯示，「崩崗」源於廣東省梅州市五華縣當地客家人對「丘陵山地衝溝源頭匯水區圍椅狀崩塌崖壁地貌」的稱謂，是具有中國地方特色的地貌學名詞。
  • 公共標識英文譯法規範出臺,具體都有哪些規定?看這裡
    來來來，《廣州市公共標識英文譯法規範》告訴你答案~關於《廣州市公共標識英文譯法規範》2009年，廣東省質監局與廣州市外辦聯合發布《規範》，對市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生等場所的公共標識提出標準化譯法，該《規範》於2014年進行第二次修訂。近日，《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）經審核後正式對外發布。
  • 「狗不理」頻繁引爭議,沒想到英文譯名這麼絕妙【附官方菜單譯法大全】
    細心的小夥伴已經看到了上文的報導中使用的是Goubuli，我們從官方logo上可以看到使用的是Go Believe，這兩個譯法都是可以的。這還要從十幾年前說起，當時正值北京奧運會前夕，天津市為推廣本地的特色小吃品牌搞了一個「給咱好館子起個洋名字」的活動。李先生的「Go Believe」直觀好記，一舉奪魁。
  • 撰寫學術論文英文摘要應注意的幾個問題
    受中文摘要的影響，許多作者在寫英文摘要時經常採用直譯的方法，使得一段英文摘要出現很多時態。實際上英文摘要時態的運用也應以簡練為佳，常用一般過去時和一般現在時。二、語態問題。採用何種語態，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。一篇摘要很短，儘量不要隨便混用 ，更不要在一個句子裡混用。一般認為摘要最好採用被動語態，這樣避免了因施動者不明確而造成的誤會，而且也使摘要更具客觀性。