長相思·山一程
納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
注 釋
（1）程：道路、路程。山一程、水一程，即山長水遠也。
（2）榆關：即今山海關。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
（3）風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
（4）聒：聲音嘈雜，使人厭煩。故園：故鄉。
譯 文
將士們跋山涉水，向山海關那邊進發。夜裡，住宿帳篷，每個帳篷裡都點起了燈。
入夜，又是颳風，又是下雪，將士們從睡夢中醒來，再也睡不著了，不禁思念起故鄉來，因為故鄉溫暖、寧靜，是沒有寒風朔雪之聲的。
編輯：吳麗芳
校對：趙文強
編審：周宏彩
來源：省人大常委會研究室
【來源：河北人大】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn