爾時,大慧菩薩偈贊佛已,自說姓名:
「我名為大慧,通達於大乘,
今以百八義,仰諮尊中上。」
大慧菩薩請教世尊百八義,即一百零八個問題。佛教以一百零八為數之極,說一切煩惱為百八煩惱,大乘禪定有「百八三昧」,數珠為一百零八顆,一百零八或表示甚多。
世間解之士,聞彼所說偈,
觀察一切眾,告諸佛子言:
「汝等諸佛子,今皆恣所問,
我當為汝說,自覺之境界。
世間解,為佛的德號之一,謂如實了知世間的一切。佛子,指菩薩。佛許可眾菩薩隨意請問,將為他們開示佛自證的境界,自覺,唐譯自證,或說自內證,即自己內心實在的體悟。證與知不同,是所知的真實與能知的心一體不二的一種境界,或者一種心靈體驗,西方人將這種經驗歸於「神秘體驗」。
爾時,大慧菩薩摩訶薩承佛所聽,頂禮佛足,合掌恭敬,以偈問曰:
所聽之「聽」,是許可之意。
雲何淨其念?云何念增長?
云何見痴惑?云何惑增長?
何故剎土化,相及諸外道?
云何無受欲?何故名無受?
何故名佛子?解脫至何所?
誰縛誰解脫?何等禪境界?
云何有三乘?唯願為解說。
三乘:聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三種度化眾生的佛法,乘,梵語衍那,車船等交通工具。
緣起何所生?云何作所作?
云何俱異說?云何為增長?
云何無色定?及以滅正受?
俱異說,唐譯「二俱異」,黃譯「兩邊說」,意謂什麼是兩極不同的說法。滅正受,即受想滅盡定,滅盡感受和知覺的一種深定,為佛教中第三阿那含果及六地以上菩薩所入。
云何為想滅?何因從定覺?
云何所作生?進去及持身?
云何現分別?云何生諸地?
破三有者誰?何處身云何?
往生何所至?云何最勝子?
三有:欲有、色有、無色有,即欲界、色界、無色界三種存在,有,為存在、存有之義。有飲食睡眠男女之欲者屬欲界,離欲界所需而有固定形貌的身體,為色界;沒有固定身體,唯有心識存在為無色界。最勝子:佛子,指菩薩。最勝,與世尊同義,指佛。
何因得神通?及自在三昧?
云何三昧心?最勝為我說!
三昧,也譯作三摩地等,意譯定,心意長久專注一境的心理狀態。小乘所修三昧有四無量心、四無色定、十遍處、空無相無作三三昧等,大乘所修三昧極多。
云何名為藏?云何意及識?
藏,指第八阿賴耶識,意譯藏識。意,梵語末那,意譯思量,指第七末那識。識指其餘六識:眼耳鼻捨身前五識,及第六意識。
云何生與滅?云何見已還?
云何為種姓?非種及心量?
種性:天生的根性,猶如印度的四大種姓,這裡指在信受、修證佛法方面的根性,非種,即無種性,沒有信受佛法的善根。心量:心現、唯心。
云何建立相?及與非我義?
云何無眾生?云何世俗說?
云何為斷見?及常見不生?
云何佛外道,其相不相違?
云何當來世,種種諸異部?
外道:泛指佛教之外的各種宗教、哲學,有「心遊道外」的意味。當來世種種異部,指佛滅度百年後,印度佛教界分裂為不同的部派,先後共有二十個。異部,即不同的部派。
云何空何因?云何剎那壞?
云何胎藏生?云何世不動?
何因如幻、夢,及犍闥婆城,
世間熱時焰,及與水月光?
犍闥婆城:意譯尋香城,即海市蜃樓,被認為是犍闥婆的城市,犍闥婆意譯香陰神,天龍八部之一,一種音樂神。熱時焰:又譯陽焰,春天水汽蒸發,遠看猶如火焰或者水波,即《莊子》所謂野馬。
何因說覺支,及與菩提分?
覺支,也譯作菩提分法、道品法,意為證得菩提的各種方法,共有三十七種,稱三十七菩提分法或三十七道品。菩提,意譯覺,對宇宙人生真相的如實覺悟。
云何國土亂?云何作有見?
云何不生滅?世如虛空華?
云何覺世間?云何說離字?
離妄想者誰?云何虛空譬?
如實有幾種?幾波羅蜜心?
如實,即真實、真如,與本來面目無異。波羅蜜:意譯到彼岸,達到目的地。
何因度諸地?誰至無所受?
何等二無我?云何爾焰淨?
諸智有幾種?幾戒眾生性?
誰生諸寶性,摩尼、真珠等?
誰生諸語言?眾生種種性?
明處及伎術,誰之所顯示?
摩尼:如意寶珠。明處:古印度的學問,有五種明,簡稱五明。後來還有小五明。
伽陀有幾種?長頌及短頌?
成為有幾種?云何名為論?
伽陀:也譯作偈,佛教十二部經之一,意譯諷頌,詩歌體。成為:唐譯及黃譯皆作「道理」,即《瑜伽師地論》所說「證成道理」,由論證而成立的道理。論:解釋經的著作。
云何生飲食?及生諸愛欲?
云何名為王,轉輪及小王?
云何守護國?諸天有幾種?
轉輪,即轉輪聖王,也譯作飛行皇帝,統治四大洲,以乘「輪」寶飛行而得名。守護國,指守護人天的四大天王,密教經典稱為「守護國界主」。
云何名為地,星宿及日月?
解脫修行者,是各有幾種?
弟子有幾種?云何阿闍梨?
阿闍梨,意譯軌範師,教授僧尼戒行者,密教的阿闍梨稱為上師。
佛復有幾種?復有幾種生?
魔及諸異學,彼各有幾種?
自性及與心,彼復各幾種?
云何施設量?唯願最勝說!
魔:梵語摩羅之略,能障礙修行者,有陰魔、煩惱魔、病魔、天魔等。異學:指佛教以外的學派,統稱「外道」。施設量:人為建立的道理,唐譯「唯假設」,黃譯「唯假名」。
云何空、風、雲?云何念聰明?
云何為林樹?云何為蔓草?
云何象、馬、鹿?云何而捕取?
云何為卑陋?何因而卑陋?
云何六師攝?云何一闡提?
念:記憶。六師,唐譯為「六時」,黃譯六季,印度分一年為六季。一闡提:意譯「斷善根」、「極欲」、「信不具足」等,斷盡善根者。
男女及不男,斯皆云何生?
云何修行退?云何修行生?
禪師以何法,建立何等人?
眾生生諸趣,何相何像類?
云何為財富?何因致財富?
云何為釋種?何因有釋種?
云何甘蔗種?無上尊願說!
云何長苦仙?彼云何教授?
釋種:釋迦種族。甘蔗種:釋迦族所屬的種族。長苦仙:吠陀時代的一位著名仙人。
如來云何於一切時剎現,
種種名色類,最勝子圍繞?
云何不食肉?云何制斷肉?
食肉諸種類,何因故食肉?
云何日月形,須彌及蓮華,
師子勝相剎,側住、覆世界?
如因陀羅網,或悉諸珍寶,
箜篌、細腰鼓,狀種種諸華,
或離日月光,如是等無量?
以上幾句問為何有不同種種形狀的世界,師子勝相:指像萬字的獅子形國土。因陀羅網:帝釋寶冠上的珠網,一一珠中映現一切珠,因陀羅,即忉利天天主釋提桓因。
云何為化佛?云何報生佛?
云何如如佛?云何智慧佛?
云何於欲界,不成等正覺?
何故色究竟,離欲得菩提?
善逝般涅槃,誰當持正法?
天師住久如?正法幾時住?
報生佛,即佛的報身。色究竟,色界之頂色究竟天,佛經說佛的報身在彼天成就,住於彼天,而不在欲界。善逝:佛的德號之一。般涅槃,意譯圓寂,這裡指佛逝世。天師:天人師,佛的德號,不是道教所說天師。
悉檀及與見,各復有幾種?
毗尼比丘分,云何何因緣?
悉曇:宗旨、理論。見:見解、觀點、世界觀。毗尼:意譯律,僧尼集體生活的各種規範。
彼諸最勝子,緣覺及聲聞,
何因百變易,云何百無受?
百變易,指聲聞、緣覺及菩薩共同的不思議變易死,意謂身心有不思議的變易,也是一種生死。百無受:唐譯無相,黃譯「無影像」。
云何世俗通?云何出世間?
云何為七地?唯願為演說!
僧伽有幾種?云何為壞僧?
世俗通,指共外道的五種神通:天眼通、天耳通、宿命通、他心通、神變通。出世間,指出世間不共外道的神通。僧伽,意譯和合眾,簡稱眾,出家人的團體。壞僧,稱為「壞和合僧」,破壞僧團,是很重的罪業,「五逆」之一。
云何醫方論,是復何因緣?
何故大牟尼,唱說如是言:
迦葉、拘留孫、拘那含是我?
迦葉、拘留孫、拘那含牟尼,為賢劫中三位過去佛。佛經中佛曾說這三位佛都是我。
何故說斷常,及與我、無我?
何不一切時,演說真實義?
而復為眾生,分別說心量?
何因男女林,訶梨、阿摩勒,
雞羅及鐵圍,金剛等諸山,
無量寶莊嚴,仙闥婆充滿?」
訶梨、阿摩勒:兩種果樹。雞羅:雞羅娑山,或譯蓋拉娑山。鐵圍,鐵圍山,佛經所說圍繞四大部洲的鐵山。仙闥婆:即乾闥婆。
無上世間解,聞彼所說偈,
大乘諸度門,諸佛心第一。
這四句唐譯為:「爾時世尊聞其所請大乘微妙諸佛心之最上法門,即告之言」。諸佛心第一的心,為精要義,意謂諸佛所說法的第一精要。以下為佛對大慧所請問問題的回答。
「善哉善哉問,大慧善諦聽!
我今當次第,如汝所問說。
生及與不生,涅槃、空剎那。
趣至無自性,佛諸波羅蜜。
空剎那,唐譯空相。趣至,唐譯、黃譯皆為流轉。佛諸,唐譯、黃譯皆為佛子。
佛子與聲聞,緣覺、諸外道,
及與無色行,如是種種事。
須彌、巨海、山,洲、渚、剎土地,
星宿及日月,外道、天、修羅。
解脫、自在、通,力、禪、三摩提,
滅及如意足,覺支及道品,
諸禪定、無量,諸陰身、往來,
正受、滅盡定,三昧、起心說。
通:神通。無量:四無量心。滅:滅盡定。如意足:又稱四神足,修得神通的四種基礎。正受:禪定。起心說:請說如何從定中起心出定。
心、意及與識,無我法有五:
自性、想、所想,及與現二見。
想,為經中五法中的妄想,唐譯作「分別」。現二見:墮於能所、有無等二邊的各種見解。
乘及諸種性,金、銀、摩尼等,
一闡提、大種,荒亂及一佛,
智、爾焰得向,眾生有、無有?
大種:地水火風四大,為構成物質的基本元素,普遍於一切物質,故稱大種。得向:黃譯去向。
象、馬諸禽獸,云何而捕取?
譬、因成悉檀,及與作所作?
三支因明中,以譬喻和因為論據而成立悉曇,即論點,名為「宗」。
鬱林迷惑通,心量不現有,
諸地不相至?百變百無受?
醫方工巧論,伎術諸明處?
鬱林:多譯稠林,稠密的森林,比喻各種邪見障礙獲得正見,迷惑正道。心量不現有,唐譯作「唯心無境界」。諸地不相至,唐譯作「諸地無次第」,意謂菩薩道沒有固定的次第。
諸山須彌地,巨海、日月量?
下中上眾生,身各幾微塵?
一一剎幾塵?弓弓數有幾?
肘步、拘樓舍,半由延、由延,
兔毫、窗塵、蟻,羊毛、穬麥、塵?
缽他幾穬麥,阿羅穬麥幾?
獨籠那、佉梨,勒叉及舉利,
乃至頻婆羅,是各有幾數?
肘、弓、拘樓舍、由延,皆為長度單位。以下兔毫、窗塵、蟻、羊毛、穬麥等為量度單位,穬麥今譯「麥粒」。缽他:升。阿羅:半升。獨龍那:斛。佉梨:十斛。勒叉至頻婆羅為數量詞,勒叉:百萬。舉利:億。頻婆羅:兆,千億。
為有幾阿耨,名舍梨沙婆?
幾舍梨沙婆,名為一賴提?
幾賴提摩沙,為摩沙陀那?
幾摩沙陀那,名為陀那羅?
復幾陀那羅,為迦梨沙那?
幾迦梨沙那,為成一波羅?
此等積聚相,幾波羅彌樓?
阿耨:極微,最小的粒子。梨沙婆:芥子。賴提:草籽。摩沙:豆子。陀那羅、迦梨沙耶、波羅,皆為重量單位,唐譯譯為銖、兩、斤。彌樓:即須彌山。幾波羅彌樓,唐譯「幾斤成須彌」。
是等所應請,何須問餘事?
聲聞、闢支佛,佛及最勝子,
身各有幾數,何故不問此?
火焰幾阿耨,風阿耨復幾?
根根幾阿耨?毛孔眉毛幾?
根根:每個感官。
護財、自在王,轉輪聖帝王,
云何王守護?云何為解脫?
護財:財神。自在王:四大天王。問財神、四大天王、轉輪聖王如何守護王國。
廣說及句說,如汝之所問,
眾生種種欲,種種諸飲食,
云何男女林?金剛堅固山?
云何如幻夢?野鹿渴愛譬?
野鹿渴愛譬:佛經中常說的譬喻:焦渴的野鹿看見陽焰,以為是湖河之水,狂奔追逐而死,比喻眾生追逐五欲而輪迴生死。唐譯在此句下還有四句:「諸云何處起?時節云何有?何因種種味,女男及不男?」
云何山天仙,犍闥婆莊嚴?
由天仙和乾闥婆美化的山從何而來?
解脫至何所?誰縛誰解脫?
云何禪境界?變化及外道?
云何無因作,云何有因作?
有因無因作,及非有無因?
云何現已滅?云何淨諸覺?
云何諸覺轉,及轉諸所作?
有因、無因、亦有因亦無因、非有因非無因創造世界的四種戲論。云何現已滅以下四句,唐譯「云何轉諸見?云何起計度?云何淨計度?所作云何起?云何而轉去?」
云何斷諸想?雲何三昧起?
破三有者誰?何處為何身?
云何無眾生,而說有吾我?
云何世俗說?唯願廣分別。
所問相云何,及所問非我?
云何為胎藏,及種種異身?
云何斷常見?云何心得定?
言說及諸智,戒、種性、佛子?
云何成及論?云何師、弟子?
成,理論,即《瑜伽師地論》所謂「證成道理」,由論證成立的道理。論:是對成的解釋。
種種諸眾生,斯等復云何?
云何為飲食?聰明廣施設?
廣施設之廣,唐譯、黃譯皆為魔。施設,意為建立,黃譯假名。
云何樹、葛縢?最勝子所問。
云何種種剎?仙人長苦行?
云何為族姓?從何師受學?
云何為醜陋?云何人修行?
欲界何不覺,阿迦膩吒成?
欲界何不覺,唐譯「云何欲界中,修行不成佛?」阿迦膩吒,意譯色究竟天,色界最上層的天,經中說成佛在彼天,指佛的報身。
云何俗神通?云何為比丘?
云何為化佛?云何為報佛?
云何為如如,平等智慧佛?
云何為眾僧?佛子如是問。
箜篌、腰鼓、花,剎土離光明?
心地者有七?所問皆如實。
俗神通:世間的五種神通,簡稱五通,《阿含經》中說成就五通為「世俗常數」。後四句問國土為何像箜篌、腰鼓、花,及沒有光明,心如何住於七地。
此及餘眾多,佛子所應問,
一一相相應,遠離諸見過。
悉檀離言說,我今當顯示。
次第建立句,佛子善諦聽!
此上百八句,如諸佛所說。」
大慧所提的一百八個問題,涉及許多方面,佛沒有完全解答,而另外提出一些大慧沒有問而應該問的問題,共一百零八句,是諸佛所說。佛現在將講述本來遠離言說的道理,佛子應該認真地聽。
不生句生句。常句無常句。相句無相句。住異句非住異句。剎那句非剎那句。自性句離自性句。空句不空句。斷句不斷句。邊句非邊句。中句非中句。常句非常句。緣句非緣句。因句非因句。煩惱句非煩惱句。愛句非愛句。方便句非方便句。巧句非巧句。淨句非淨句。成句非成句。譬句非譬句。弟子句非弟子句。師句非師句。種性句非種性句。三乘句非三乘句。所有句無所有句。願句非願句。三輪句非三輪句。相句非相句。有品句非有品句。俱句非俱句。緣自聖智現法樂句非現法樂句。剎土句非剎土句。阿耨句非阿耨句。水句非水句。弓句非弓句。實句非實句。數句非數句。數句非數句。
前一數句非數句夾註:「此物之數也」。後一數句非數句夾註:「此數霜縷反」。唐譯只有一句「算數句非算數句」,黃譯「計量句非計量句」。
明句非明句。虛空句非虛空句。雲句非雲句。工巧伎術明處句。非明處句。風句非風句。地句非地句。心句非心句。施設句非施設句。自性句非自性句。陰句非陰句。眾生句非眾生句。慧句非慧句。涅槃句非涅槃句。爾焰句非爾焰句。外道句非外道句。荒亂句非荒亂句。幻句非幻句。夢句非夢句。焰句非焰句。像句非像句。輪句非輪句。揵闥婆句非揵闥婆句。天句非天句。飲食句非飲食句。婬欲句非婬欲句。見句非見句。波羅蜜句非波羅蜜句。戒句非戒句。日月星宿句非日月星宿句。諦句非諦句。果句非果句。滅起句非滅起句。治句非治句。相句非相句。支句非支句。巧明處句非巧明處句。禪句非禪句。迷句非迷句。現句非現句。護句非護句。族句非族句。仙句非仙句。王句非王句。攝受句非攝受句。實句非實句。記句非記句。一闡提句非一闡提句。女男不男句非女男不男句。味句非味句。事句非事句。身句非身句。覺句非覺句。動句非動句。根句非根句。有為句非有為句。無為句非無為句。因果句非因果句。色究竟句非色究竟句。節句非節句。鬱樹藤句非鬱樹藤句。雜句非雜句。說句非說句。毗尼句非毗尼句。比丘句非比丘句。處句非處句。字句非字句。
大慧,是百八句,先佛所說,汝及諸菩薩摩訶薩,應當修學。」
以上一百零八個問題,是過去諸佛所說。佛告誡大慧及諸菩薩應當修學。這些問題,都是是與非相對,亦即所謂二邊,相反的兩種判斷。它們都是凡夫的意識分別,即此經五法中的第三妄想,中觀學叫做戲論,實相遠離這些戲論,叫做「絕百非」。《壇經》中,惠能說三十六對,「出語盡雙,來去相因」,應該源出於此。
按此處說法,此經是對佛提出的一百零八個問題的解答,但後面並未完全解答這麼多問題,至多只有七十一個,而且所解答的問題,有些是一百零八問中所沒有的。可能大本中一一解答了這些問題,此經只是大本中的精要,即品名「一切佛語心」。
按大乘說法的原則,對這些問題,可以一一解答,也可以一概不解答,如《維摩經》中維摩詰居士以默然不語解答不二法門。即便解答,其目的也在破除凡夫的一切言說分別,自證離卻一切分別、不可言說的實相。