日本早期只有發聲系統是健全的，並沒有文字書寫方法，為什麼日語中有很多漢字呢？因為日語文字是藉助中國漢字改造而成的，日本接觸中國漢字的途徑很多，最早是中國僧侶帶著經書去到日本，把中國文字留在日本的，這些文字的引進，不僅組成了日本文字的主要骨架，也完善了日語的發音，很多日本字的發音都是根據中國僧人的發音而造的。
唐宋時期是中日文化交流的巔峰，大批量遣唐使造訪，所以現在日語的很多發音還帶有唐音和宋音。後來日本明治維新逐漸發展壯大起來，中國卻慢慢衰敗落後，日本就想擺脫中國文字的束縛，純粹用假名和羅馬音組成母語，但是最後為了保全歷史文化，日本人還是決定保留中文成分。
1981年日本內閣公布，日語常用語中存在1945個漢字，如果想讀懂日本歷史或者一般讀物，至少要掌握2500個漢字才可以。這也就是我們看日本動漫的時候聽不懂配音演員在說什麼，但是看著日本字幕就基本上能猜出梗概。1988年國家教育委員會頒布的常用字表中有2500個常用字，日本恰巧也保留了2500個漢字。
文化交流借鑑都是相互的，特別是近代史上，日本吸納了西方優秀文化，走在了我們前面，我們的漢語也吸收了日語很多詞彙，比如說主義，鐵道，哲學等等，特別是現在進入網際網路時代，日語的宅男，蘿莉等詞彙更為我們古老的漢語增添了幾分炫彩。
其實現在我們看到的日語中的中文字，很多都已經改變了原本的意思，比如說主人二字，對應的日語意思就是丈夫，手紙就是信，娘是女兒的意思等等，但是中國漢字對日本母語的影響之大，是沒有人可以否認的，在這裡小編還是想感慨一下，我們的老祖宗真強大！